30 AVTOHTONIH MEHIŠKIH BESED IN NJIHOV POMEN - KULTURNI BESEDNJAK - 2025

Obstaja veliko število avtohtonih besed, ki izvirajo iz Mehike in trenutno formalno vključujejo svoj španski jezik, nekaj teh istih pojmov pa najdemo tudi v vsakdanjem besedišču celotnega špansko govorečega sveta.

Od prvega stika mezoameriškega sveta s španskimi osvajalci so lokalne besede povezovali s kastiljskimi, predvsem za poimenovanje predmetov skupne uporabe staroselcev in njihovih pristnih in okusnih izdelkov.

(Čokolada)

Te popolnoma univerzalizirane besede bi lahko presenetile vsakogar svojega pravega izvora, od Srednje Amerike do Patagonije, Španije in celo Filipinov. Nekaj ​​teh izrazov pa je uspelo zdrsniti v druge romanske jezike, kot sta francoščina in portugalščina.

Kakor neverjetno se zdi, jezikovna meja ne bi mogla preprečiti, da bi se te besede podale v angleško govoreče kulture, zlasti v angleški jezik, ki je nekatere sprejel ali jih prilagodil svoji redni uporabi.

Te besede izvirajo iz avtohtonih narečij srednjeameriškega območja, predvsem iz najbolj znanega jezika, Nahuatlskega jezika Aztekov ali starodavnega cesarstva Mehiške.

Ta jezik v Mehiki še vedno govori približno milijon in pol ljudi, zlasti v regijah s tradicionalnim domačim prebivalstvom.

Radovedne avtohtone besede mehiškega porekla

1- Āhuacatl

Beseda, ki v španščini vstopi in jo sprejme sredi 17. stoletja, da poimenuje tropski sadež "avokado", v angleščini pa je sprejeta na podoben način kot "avokado". Zaradi oblike ploda pomeni tudi "drevo testisov" ali "testis".

2- Āhuacamōlli

Trenutno je znana beseda "guacamole", ki pomeni avokadovo omako ali smetano. Gre za jed iz avokadove kaše z mleto čebulo, paradižnikom, pekočo papriko in začimbo, značilno za kulinariko države.

3- kakahuatl

Trenutno je beseda v španščini sprejeta kot "kakavo", v angleščini pa kot "kakav", ki je seme, iz katerega se izdeluje čokolada. Za Azteke je bila čokolada bolj pijača in so jo pili vroče in grenko.

4- Xocolatl

Beseda je opredelitev pijače "čokolade", angleščine in španščine, narejene iz kakava. Izvira iz "xococ", kar pomeni grenko, in iz "atl", kar pomeni voda.

Trenutno se splošno imenuje enako za vse izdelke na osnovi čokolade, bodisi v barih, kremah ali pijačah.

5- Coyōtl

To je beseda Aztec za poimenovanje vrst psov, ki so podobne divjim psom in volkom, vendar iz toplejših in sušnih podnebja, ki so prilagojene kot "kojot".

6- Xalapan

So ena znanih majhnih pekočih paprik, imenovana "jalapeños", še posebej ljubitelji mehiške hrane.

Izhaja iz ksallija, kar pomeni pesek, alt de agua in pan de place, beseda, ki je tudi ime mesta v Mehiki, kjer se tradicionalno pridelujejo jalapeño paprike.

7- čili

Beseda, ki ne potrebuje uvoda; poimenovati tudi vrsto tradicionalnih pekočih paprik. V mehiški španščini so jo sprejeli kot "čili", v angleščini pa kot "čili" ali "čili poper".

8- Tomatl

Je izvor besede "paradižnik" iz španščine in "paradižnik" iz angleščine. Je izraz, ki je že univerzaliziran zaradi svoje številne uporabe v mednarodni kuhinji in gastronomiji.

9- Téquitl

Beseda, ki ima po izbiri enega najbolj izstopajočih in pristnih pomenov v Mehiki za slovito alkoholno pijačo tekilo. To je tudi ime mehiške občine, ki je znana po proizvodnji prej omenjene pijače.

10- Toca-yō-tl

Beseda v španščini prilagojena kot "imenjak", s katero se poistovetijo ljudje z istim imenom.

11- Tzapotl

Je izvor besede "sapote". To je ime tropskega drevesa in več sadežev, značilnih za Ameriko z različnimi nameni v današnji kuhinji.

Znani so po svojem sladkem okusu in živo rumeni ali oranžni barvi z žametno teksturo. So odličen vir naravnega vitamina C.

12- Molcaxitl

Trenutno se lokalno uporablja kot "molcajete", ki je nekakšna tradicionalna mehiška malta iz kamna, obdelana tako, da je konkavna.

Uporablja se za predelavo hrane, ki jo je treba zdrobiti za pripravo mešanic, ali omak, kot so danes znane kot začimbe ali prelivi. To kuhinjsko orodje je v kulturi Aztekov trpelo že od predzgodovinskih časov.

13- Cuatl

Izvira iz znamenite besede "cuate", kot jo običajno slišite v mehiških milnicah in nanizankah ali filmih, ki so jih v Mehiki poimenovali latinsko špansko.

Beseda se pogosto uporablja za navajanje zelo tesnih ljudi, s katerimi ste med seboj močno povezani, na primer prijateljev, tovarišev.

14- Tictktli

Gre za azteški izraz za nekaj podobnega žvečilnemu gumu, vendar izvira iz besede sicte v jezikih majev. Trenutno se v skupnem jeziku obravnava kot "gumi", kar pomeni lepljiva snov.

Učinkovito se uporablja za navajanje žvečilnih gumijev in se pogosto uporablja za pomoč pri stresu, živcih in tesnobi.

V svojem času med domorodci Srednje Amerike ni bilo sladko, ampak grenko, a koristno za nadzor nad apetitom. Beseda je bila v angleščini sprejeta kot ime znamke žvečilnih gumijev, ki jih je Adams tržil v poznem 19. stoletju; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

Izvira iz mehiške španske besede "cacahuate". Bolj znan kot "arašidi", se nanaša posebej na užitno seme rastline oreščkov, ki se trenutno uživa po vsem svetu. Uporabljali so ga v predkolumbijski dobi na gospodarskem področju kot valuto za trgovanje.

16- Tzitz je odnehal

Beseda, iz katere izvira špansko pomanjševalno "chiquito", ki se uporablja vsak dan za izražanje ali opisovanje, da je nekaj zelo majhnega ali zelo majhnega, na primer predmetov ali ljudi.

17- Xacalli

To je kmečka hiša ali baraka iz adobe, slame ali drugih organskih materialov. Trenutno se beseda bolj lokalno uporablja kot "jacal", v angleščini pa je bil njen besednjak sprejet kot "shack".

18- Tlālōcēlōtl

V dobesednem prevodu besede je beseda za divjo mačko ali "poljski jaguar" sprejeta kot "ocelot".

Je srednje velika mačka s kožo, pokrito s črnimi obročki ali pikami, in je pogosto v gozdovih od južnega Teksasa do Argentine.

19- Peyotl

Gre za vrsto majhnega kaktusa, endemskega prebivalstva Mehike. Trenutno se imenuje "peyote".

20- Mecatl

Trenutno znana kot "vrv", je beseda, ki se uporablja vzporedno z vrvjo ali vrvjo.

21- Tecuani

Dobesedno pomeni "človek, ki jedo moške" in se nanaša na jaguarja.

22- Tonaltzintli

To je bil izraz za sonce.

23- Comalli

Nanaša se na tisto, kar je trenutno znano kot "comal", posodo za pripravo tradicionalnih jedi.

24- Metzli

Izraz je bil, da se je nanašal na luno ali luno boginjo.

25- Huey

Uporabljali so ga za navajanje vladarjev in so pomenili "počaščen", "velik" ali "visok".

26-Tecolotl

Kot so se imenovale sove oz.

27- Izquitl

To je dobesedno pomenilo "koruzni prigrizek", ki je izvor sedanjega 'esquita'.

28- Atl

Izraz, ki se nanaša na vodo.

29- Tiyānquiztli

Skliceval se je na trg ali trg na prostem. Trenutni tiangui so izhajali iz te besede.

30- Tlapali

Njena osnovna uporaba se je nanašala na "barvo", vendar je sčasoma povzročila "barvno risanje".

Reference

1. neto Nahuatl zadolževanja v mehiškem španskem besedišču. Pridobljeno z mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 besed angleščina Dobil sem od Aztekov. Duševna nit. Pridobljeno iz spletnega mesta mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 mehiških besed, ki prihajajo iz Nahuatla (jezik Aztekov). Xpat Nation. Pridobljeno s spletnega mesta xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 mehiških avtohtonih besed, ki jih niste vedeli, da jih uporabljate. Huffpost. Pridobljeno s strani huffingtonpost.com.
5. Earl in Sylvia Shorris (2005). Avtohtonska literatura Amerik. Besede brez meja - Revija oktober 2005, številka: Jaguar Tongues. Pridobljeno iz besede brez meja.orgocelote.
6. Spletni španski etimološki slovar. etymologies.dechile.net.