L unfardo sestavljen iz slenga -ali modalnosti v jeziku s, ki se uporablja predvsem v mestu Argentine Buenos Aires, čeprav je bila njegova uporaba zabeleženi tudi v drugih sosednjih mestih, kot sta Rosario in Montevideo (Urugvaj).
Prav tako je bil ta žargon opredeljen kot "ljudski govor", katerega besede ni mogoče najti v slovarjih španskega jezika; To pomeni, da lunfardo v svoji strukturi ne vključuje kultizmov ali drugih bolj rafiniranih izrazov.
Avtorica María Helena Sarabia je v svojem besedilu El lunfardo: un sleng, ki je dvignil njeno jezikovno raven, ugotovila, da se je lunfardo rodil na pristaniških območjih v 19. stoletju zahvaljujoč stiku z italijanskim narečjem in drugim slengom priseljenskega prebivalstva.
Zaradi tega je lunfardo kombinirani sleng, ki ga sestavljajo besede iz običajnega italijanskega jezika, pa tudi iz priljubljenih narečij drugih priseljencev in iz španščine, ki se uporabljajo v Argentini.
Lunfardo je bil zaradi statusa obrobnega jezika uvrščen med »govor podzemlja«. Vendar se je ta žargon zelo razširil, zato ga je mogoče slišati v vseh sektorjih in ravneh argentinske družbe, ki je za mnoge postal nacionalni ponos.
Poreklo
Italijansko priseljevanje
Leta 1855 je imelo družbo v Buenos Airesu priseljensko prebivalstvo 36%, Italijani pa do 11%; Te so bile razpršene po vseh soseskah mesta in so bile namenjene gospodarskim območjem, na katera so se zlahka prilagodile.
Italijani, ki so prispeli v Argentino, so prihajali večinoma s severozahodnega dela italijanskega polotoka: Piemont, Ligurija in Lombardija; to zadnje območje je dobilo ime po slengu, saj beseda "lunfa" prihaja iz lombardskega jezika - ki ga govorijo v severni Italiji - in pomeni "tat".
Druge teorije ugotavljajo, da so migranti iz Lombardije veljali za zločince, saj so njihovo družbo sestavljali bankirji in prejemniki denarja. Zaradi tega lunfardo velja tudi za "tatov jezik."
Morfološke značilnosti
Na leksikon tega žargona vpliva še ena jezikovna modalnost, znana kot "Cocoliche", ki je bila sestavljena iz prvega žargona, ki se je uporabljal, ko so se različni jeziki srečali in mešali v argentinskih pristaniščih.
Kasneje so cocoliche opustili, da se je prepustil svoji najpreprostejši obliki: lunfardu.
Značilnost lunfarda je, da ga ni mogoče pravilno obravnavati kot jezik, saj mora jezik vsebovati vse elemente stavka. Na svoji strani ima lunfardo glagol, samostalnik in pridevnik, med drugim pa ne vsebuje zaimkov, člankov, predloga.
Primeri besed
Tu je nekaj besed iz leksikona Lunfardo:
Biaba
Pomeni "pretepanje" in prihaja iz italijanščine. Ta beseda je bila uporabljena za označevanje hrane domačih živali.
Poglej
Izhaja iz italijanske "fascije" in pomeni "obraz".
Laburo
Je ena najpogostejših besed v lunfardu. Izvira iz italijanskega "lavoro" in pomeni "delo".
Otrok
Izvira iz genojske "pivetto" in se uporablja za označevanje mlade osebe ali otroka.
Reference
- Casas, J. (1991) Nekaj italijanizmov v lunfardu. Pridobljeno 19. septembra 2019 iz podjetja Contrastiva: contrastiva.it
- González, D. (2016) Pristop k metaforičnim osnovam lunfarda. Pridobljeno 19. septembra 2019 iz virtualnega Cervantesa: cervantesvirtual.com
- Grayson, J. (1964) Lunfardo, argentinski neznani jezik. Pridobljeno 19. septembra 2019 iz JSTOR: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) Jeziki priseljencev, lunfardo in leksikalna difuzija v priljubljeni španščini porteño. Pridobljeno 19. septembra 2019 iz PAPIA, Brazilski časopis za študije: magazines.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) lunfardo v evoluciji argentinske španščine. Pridobljeno 19. septembra 2019 iz Scielo: scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) Poreklo Lunfarda: Kvantitativna analiza leksikona. Pridobljeno 19. septembra 2019 z ladje Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Lunfardo. Pridobljeno 19. septembra 2019 iz Wikipedije: es.wikipedia.org