- Primeri izrekov z metaforo
- Če reka odda hrup, zato voda teče
- Dober poslušalec, nekaj besed je dovolj
- Darilni konj ne pogleda v zob
- Pretekla voda ne premika mlinov
- Tretjič srečo
- Do slabega vremena, dober obraz
- K kruhu, kruhu in vinu, vinu
- Tistemu, ki pljuva v nebo
- Ljubezen z ljubeznijo je plačana
- Leto snega, leto blaga
- Na neumne besede, gluha ušesa
- Kdo zgodaj vstane, Bog pomaga
- Mrtev kralj, kralj
- Čeprav se opica oblači v svilo, opica ostane
- Slaba žuželka nikoli ne umre
- Vsakemu svojo temo
- Vsak učitelj s svojo knjižico
- Vsako perje se zliva skupaj
- S palico, ki jo merite, se boste merili
- Kakršen oče, takšen sin
- Povej mi, kdo so tvoji prijatelji in povem ti, kdo si
- navada ne dela redovnika
- Kdo ne teče ... je, ker leti
- Ohlapne ustnice potopijo ladje
- Petelin ne poje, ima nekaj v grlu
- Naredi dobro in ne glej, kdo
- Idlezija je mati vseh napak
- Zlo mnogih, tolažba norcev
- Hudič ve več za to, da je star, kot da je pameten
- Tišina daje soglasje
- Reference
V reki z metaforo so rekov, ki pogosto vsebujejo nasvete ali moralno. Običajno so to kratki stavki, ki jih skozi čas ustno posredujejo, ki kažejo na stališče do določenih situacij ali razloge za določeno vedenje.
Imajo didaktični namen za sprejemnik in včasih anekdoto spremeni v temo razmišljanja. Običajno imajo uparjeno obliko in vsebujejo literarne figure, kot sta antiteza ali paralelizem.
Primeri izrekov z metaforo
Če reka odda hrup, zato voda teče
Ta izrek pomeni, da če je v obtoku kakšna govorica, je to zato, ker ima določeno ozadje, četudi je le majhen del.
Dober poslušalec, nekaj besed je dovolj
Ta izrek pomeni, da če nekdo tega ne pozna, mu ni treba izčrpno razlagati.
Darilni konj ne pogleda v zob
Ta izrek se uporablja, ko nekdo dobi nekaj enostavno ali brezplačno. In morate se zadovoljiti s tem, kar dobite z malo truda, namesto da zahtevate več.
Pretekla voda ne premika mlinov
Ta rek pravi, da pretekla dejanja ne vplivajo na sedanjost. Ne morete spremeniti preteklosti, zato se moramo osredotočiti na prihodnost.
Tretjič srečo
V tem izreku se vztraja vztrajnost. Če so stvari težke, jih ne dosežemo prvič, vendar si moraš prizadevati in vztrajati, da dosežeš tisto, kar je predlagano.
Do slabega vremena, dober obraz
Ta pregovor vas opominja, da je treba kljub temu, da so težki časi, vedno vztrajati in gledati na nove stvari z vidika.
K kruhu, kruhu in vinu, vinu
Ta izrek spodbuja, da stvari jasno govorimo. Ni potrebno uporabljati metafor, ampak stvari poklicati po imenu.
Tistemu, ki pljuva v nebo
V tem izreku piše, da če nekdo kritizira tretjo osebo, lahko negativno vpliva nanje in oživi učinek njihove kritike.
Razumemo ga lahko tudi tako, da človek reče, da ne bo izvedel dejanja in da to na koncu opravi s potekom časa.
Ljubezen z ljubeznijo je plačana
Ta izrek pomeni, da se morate dopisovati ljudem z enakim zdravljenjem, kot vam ga nudijo.
Leto snega, leto blaga
Ta izrek se nanaša na dejstvo, da so leta, ko so snežne padavine, običajno zelo dobre letine, saj je na voljo več vode in je zemlja rodovitnejša.
Na neumne besede, gluha ušesa
Ta izrek označuje, da ko nekdo poda negativen komentar ali žaljiv, na to ne smete biti pozorni.
Kdo zgodaj vstane, Bog pomaga
Ta izrek priporoča, da vstanete zgodaj, da čim prej začnete domače naloge. Lahko je tudi razumeti, da prej ko boste ukrepali, bolje bo šlo, ne da bi ga morali prepustiti zadnjem trenutku.
Mrtev kralj, kralj
Ta izrek pomeni, da je zelo enostavno zamenjati koga in ga je mogoče hitro opraviti.
Čeprav se opica oblači v svilo, opica ostane
V tem izreku je navedeno, da je tudi, če se stvari ali ljudje oblačijo ali poskušajo videti kot nekaj drugega, zelo težko skriti, kaj je.
Slaba žuželka nikoli ne umre
Ta izrek pomeni, da se zviti ali zlobni ljudje v vseh situacijah vedno dobro obnesejo.
Vsakemu svojo temo
Ta pregovor pravi, da vsak skrbi ali se pogovarja o tem, kaj ga zanima ali kaj mu ustreza.
Vsak učitelj s svojo knjižico
Ta izrek označuje, da ima vsak človek drugačen način in da ni treba, da bi kdo dajal navodila, če ima svoj način.
Vsako perje se zliva skupaj
Ta rek kaže, da ljudje iščejo svojega partnerja po naklonjenosti in podobnosti.
S palico, ki jo merite, se boste merili
Ta izrek pomeni, da se bo vsak presojal po merilih, ki jih uporablja za presojo ostalih.
Kakršen oče, takšen sin
Ta izrek označuje, da so ljudje ali stvari podobne tistim, iz katerih prihajajo. Običajno se uporablja za prikaz podobnosti med starši in otroki.
Povej mi, kdo so tvoji prijatelji in povem ti, kdo si
Ta izrek pojasnjuje, da so istomišljeniki pogosto ustvarijo prijateljstvo. V skupini prijateljev bodo vsi imeli podobne okuse in podobne stvari.
navada ne dela redovnika
Ta izrek pojasnjuje, da nastopi ne ustrezajo vedno resničnosti osebe.
Kdo ne teče … je, ker leti
V tem izreku nam pravijo, da bodo vsi, ki bodo pozorni, poskušali čim bolje izkoristiti situacijo.
Ohlapne ustnice potopijo ladje
Ta izrek priporoča previdnost in ne govori preveč, da ne bi bilo narobe. Uporablja se tudi v situacijah, ko ljudje poskušajo kritizirati druge, da bi se ravnali preudarno.
Petelin ne poje, ima nekaj v grlu
Ta izrek nam razlaga, da kadar nekdo o kakšni zadevi ne spregovori ali ne da svojega mnenja, je to zato, ker mora kaj skriti.
Naredi dobro in ne glej, kdo
Ta izrek priporoča, da vedno izvajate dobra dejanja, ne glede na prejemnika le-teh.
Idlezija je mati vseh napak
Ta pregovor pojasnjuje, da če imamo veliko prostega časa, bolj verjetno pademo v poroke.
Zlo mnogih, tolažba norcev
Ta pregovor pravi, da se težave ne izboljšujejo, ker nanje vplivajo tudi drugi.
Hudič ve več za to, da je star, kot da je pameten
Ta izrek nam omogoča, da razumemo, da se izkušnje naučijo veliko več od tistega, kar se naučimo le v knjigah.
Tišina daje soglasje
Ta rek nam pove, da je velikokrat, ko kdo ne odgovori, enakovreden pritrditvi vprašanja.
Reference
- MUÑOZ, Julia Sevilla; DE URBINA, Jesús Cantera Ortiz. Dovolj je nekaj besed: življenje in medkulturnost izreka. 2002
- PÉREZ MARTÍNEZ, Herón; MARTÍNEZ, Herón Pérez. Stari izrek ni nikoli mehiški. 1997
- GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, Mario. Jezikovne lastnosti izreka. 1990
- HERNANDO CUADRADO, Luis Albrerto. Stilistika pregovora. Paremia, 1997, št. 6, str. 327-332.
- GARCÍA-PAGE, Mario. Jezikovne lastnosti izreka (II): leksikon. Paremia, 1997, vol. 6, str. 275-280.
- KLEISER, Luis Martínez (ur.). Splošni ideološki španski pregovor. Hernando, 1989.
- MARÍN, Francisco Rodríguez. Več kot 21.000 kastiljskih izgovorov: ki jih ne vsebuje obsežna zbirka mojstra Gonzala Correasa, so bile povezane z ustnim izročilom in njegovimi branji že več kot pol stoletja (1871-1926). Namig. revije »Revija o arhivih, knjižnicah in muzejih«, 1926.