TRAMBOL: IZVOR, POMEN IN PRIMERI - DUDE - 2025

Trambolic (znana tudi kot tramboliko) je beseda, ki jo je med intervjujem leta 2013 izumil "El borracho de la arbolada", ki je postala priljubljen lik na družabnih omrežjih v Latinski Ameriki.

Čeprav obstaja soglasje, da ta beseda ne obstaja in je ne priznava nobena jezikovna institucija, se zdi, da se pomen izraza razlikuje glede na razlago uporabnikov interneta. Vendar pa strokovnjaki navajajo, da ta beseda spada v novo vrsto jezika, ustvarjen v digitalnem okolju.

Po drugi strani pa velja omeniti, da so bili po zaslugi učinka izraza predstavljeni različni materiali, ki so bili razširjeni po omrežju: od stavkov "Pijanec dreves", natisnjenih na majicah, memih in celo glasbenih remiksih, ki so jih predvajali na Youtube.

Danes ga še vedno spominjamo kot enega najbolj smešnih in najbolj priljubljenih dogodkov desetletja.

Poreklo

Kot že omenjeno, je bil nastop "trambolskih" v intervjuju, ki je bil leta 2013 predvajan na paragvajski televiziji.

V njej poroča novinar o nesreči, v kateri sta se poškodovala voznik motornega kolesa in njegov spremljevalec Diego Armando Pérez Acosta.

Pérez Acosta je podrobnosti o incidentu opisal dovolj podrobno, vendar je bilo jasno, da je bil v pijanem stanju. Zahvaljujoč temu je javnosti postal znan kot "Pijanec v drevesih."

Pomen

Glavni pomen se nanaša na izraz, ki izhaja iz "bizarnega", kar pomeni "nekaj čudnega, ekstravagantnega in brez reda." Nekateri uporabniki interneta pravzaprav navajajo, da gre za idiom, ki se v Paragvaju pogosto uporablja, ki služi za opisovanje čudnih situacij ali narejen z impulzom kaprice.

Glede intervjuja velja, da je "Pijanec v drevesih" ta kvalifikator uporabil za prikaz stanja posebej težkega dela poti.

Po drugi strani pa je treba omeniti še eno vrsto pomenov:

-V Španiji se razume kot "tramboliqueo" in se nanaša na neodgovornost osebe, da vozi ali hodi v pijanem stanju.

-V Argentini se uporablja, če človek ali situacija opozori na to, da ima redke ali nenavadne lastnosti.

-V Kolumbiji je očitno povezano z nezmožnostjo, da bi človek plesal usklajeno.

- Prav tako se v Hondurasu "trambol" uporablja kot sopomenka za "chamba" ali delo.

Na tem mestu je treba umestiti del intervjuja (dobesedno), v katerem je bila ta beseda prvič slišana:

"Tam smo tiho pili v pristojnosti črpalke in sem mu samo rekla, naj gremo domov (…) ta lik mi je rekel, da gremo, ampak pojdimo, kot hočem (…) je začel pospeševati in prišel s polno hitrostjo in To, to, to pobočje, no, malo je trambolsko, znati moraš iti gor in dol.

Drugi primeri

- "I trambolic upea", ta stavek je mešanica guaraní in španščine in pomeni "to je trambolično".

- "Všeč mu je trambolicao".

- "Ti si trambol."

- "Kevin se spotakne in se sploh ne more dobro premikati."

- "Hoja naokoli je lahko nekoliko težavna."

Idiomi v Latinski Ameriki

Španščina je bogat jezik zahvaljujoč številu besed in idiomov, ki se kažejo v različnih delih celine. V nekaterih primerih si nekatere besede delijo pomene, medtem ko so v drugih kontekstih pomeni diametralno nasprotni. Zato v nadaljevanju izpostavljamo nekaj:

- omamljanje : v Mehiki pomeni, da si obtičal v določeni situaciji.

- Sornero : kolumbijski izraz, ki se uporablja kot sopomenka „skrivnost“.

- Za nič : v Dominikanski republiki je to povezano z zapravljanjem časa ali težav z reševanjem situacije.

- Birome : je izraz, ki se v Argentini in Urugvaju nanaša na pero. To je posledica neke vrste hommage izumitelju tega predmeta, imenovanem Lazlo Biro, ki je živel v Argentini.

- Championes : način opisovanja športne obutve v Urugvaju in Paragvaju. V Čilu in Argentini mu pravijo copate, v Venezueli pa gumijaste čevlje.

- Durex : čeprav boste morda takoj pomislili na znamko kondoma, se v Mehiki nanaša na lepilni trak.

- Guatero : Ocenjuje se, da velik del južnega stožca uporablja to besedo, da se nanaša na steklenico s toplo vodo, ki se uporablja za ogrevanje nog pozimi.

- Hallar / hallo : urugvajski izraz, ki se uporablja kot sopomenka biti / biti srečen. Na primer: "Našel se bom, če bom našel čevlje, ki jih iščem" / "Vesel bom, če bom našel čevlje, ki jih iščem".

Drugi idiomi

- Jetón : kolumbijska beseda za opis osebe, ki preveč govori ali ima velika usta.

- Quilombo / kilombo : v Urugvaju pomeni bordel, v Argentini pa na težavo ali neurejene razmere.

- Kuerepa / kurepí : je beseda Guaraní in jo Paragvajci uporabljajo za sklicevanje na Argentince.

Zdi se, da to sega v vojno proti Trojni zvezi, saj so argentinski vojaki nosili škornje iz svinjske kože ali prašičev. Etimologija besede je naslednja: "kuré" je prašič ali chanco, "py" pa pita.

-Noqui: osebi, ki hodi v službo, se reče, da ne počne nič.

Nekateri izrazi, ki se uporabljajo v internetu

Vse pogosteje smo priča prilagajanju izrazov, ki so del našega govora, nekateri od njih so:

- Bae : to je poenostavitev angleške besede "baby" in služi kot kvalifikator za poimenovanje osebe, ki je predmet naših naklonjenosti.

- Bot : gre za okrajšavo za "robota" in se sklicuje na tiste profile na družbenih omrežjih, ki niso pravi ljudje, saj so programirani za samodejno govorjenje.

- Držo : to se nanaša na tiste ljudi, ki se po svojih najboljših močeh pokažejo pred drugimi. Nekateri strokovnjaki celo pravijo, da gre za trenutni pojav, da bi pridobili naklonjenost in odobravanje.

- Swag : beseda, ki se uporablja za opisovanje ljudi, ki imajo stil oblačenja.

Reference

1. 13 izrazov, ki govorijo kot 'tisočletnica'. (2016). Na Huffpostu. Pridobljeno: 25. septembra 2018. V Huffpost of huffingonpost.es.
2. Katere idiome tisočletniki najbolj uporabljajo? (2017). V kolektivni kulturi. Pridobljeno: 25. septembra 2018. In Collective Culture of culturacolectiva.com.
3. Najnovejši prispevki. (sf). V AsíHablamos.com. Pridobljeno: 25. septembra 2018. V AsíHablamos.com iz asihblamos.com.
4. Opredelitev trambolic ali tramboliko. (sf). Na Trambolico.com. Pridobljeno: 25. septembra 2018. Na Trambolico.com spletnega mesta trambolico.com.
5. Tuja. (sf). V Brezplačnem slovarju. Pridobljeno: 25. septembra 2018. V Brezplačnem slovarju es.thefreedictionary.com.
6. Besede, ki jih razume le latinskoameričanka. (2015). V novem dnevu. Obnovljeno: 25. septembra 2018. V Novem dnevu elnuevodia.com.
7. Trambolični. (sf). V pomenu. Pridobljeno: 25. septembra 2018. V smislu pomena.org.