Aroma Friday je šaljiva beseda ali besedna zveza, ki se pogosto uporablja v latino deželah, zlasti v Venezueli, od koder ta fraza izvira in od koder izvirajo številne druge podobne šaljive fraze.
Dobesedno pomeni: "Danes je petek z aromo, kdor nima denarja … ne pije." Ta izraz pogosto uporabljajo pisarniški kolegi ob koncu delovnega dne v petek popoldne, običajno se ljudje navadijo na praznovanje začetka vikenda.
Na teh petkovih srečanjih z aromo imajo ponavadi nekaj piv v lokalu, ki je najbližje delovnemu mestu, preden gredo domov, če pa oseba nima "denarja" ali denarja, ni povabljena, ker je vsaka oseba odgovorna za plačilo tega, kar porabi, torej vsak plača svoje.
Čeprav je to najpogostejši kontekst, ga je mogoče uporabiti tudi na številne druge načine, saj je preprosto ljudski izrek in kot vsi priljubljeni izreki sčasoma se oblikujejo in spreminjajo.
V Venezueli se uporablja za vse vrste konteksta, da bi izrazil poseben dan; aroma petek, poseben petek, za začetek vikenda in za začetek prostih dni.
Uporablja se tudi v okviru izhoda na "rumbas" ali zabave, za navajanje kulturnih dni ali celo za odrasle situacije, ljubezenska srečanja, romantične noči, srečanja s prijatelji, noči deklet, popivanje nekaj pijač itd.
Arome pesem pesmi
Venezuelski avtor Ale Marcano je v petek napisal pesem, ki se nanaša na aromo, prilagojeno resnim razmeram, ki jih doživlja njegova država Venezuela.
Prej je bilo zelo normalno čakati na aromatični petek, danes pa zaradi vseh težav, s katerimi se morajo spoprijeti državljani te države, to sploh ni nekaj običajnega in tisti, ki lahko uživajo v tem, so resnično privilegirani.
Prej je bil aromatični petek nekaj ustaljenega in varnega za večino ljudi, a ker je bilo danes toliko nevšečnosti, hiperinflacije, pomanjkanja, težav in težav, ki še niso obstajale, so prebivalci te države iskali načine, kako izrazili so se in med temi načini so celo ustvarili pesmi, v katerih pripovedujejo, kako neverjeten je bil petek z vonjem in kako nemogoč je zdaj.
Zadevna pesem gre takole:
«Aroma petek,
Kdor nima denarja, ne pije,
in s to situacijo si ne morete izmisliti šale,
Ker s pomanjkanjem verjetno ne bo niti jedel oz.
Tudi, če ima rijal, mora narediti pašteto kola,
In pa 'lahko' kupiš 'mojega brata, moraš spraviti veliko žogo,
In zdaj ne proda več, prodajo ti samo enega,
Enkratna krušna moka in če ima mleko ponev,
Če obiščete Kitajce, dvoletnice ali merkalovce,
Dobiš rep, ki mu ni videti konca,
Izjemno je, da ljudje ne vedo, ali bodo kupovali,
No, ko pridejo notri, je glavna stvar končana,
Vlada in opozicija,
Krivijo drug drugega
In ne ponujajo rešitve,
Borijo se za koroto,
Povem vam, če obstaja tolažba,
Enotnosti ga nimajo ali slabe revolucije,
prihaja od nebeškega Boga,
če se združimo in mu molimo ».
Priljubljeni izrazi v Venezueli
V Venezueli je izredno normalno uporabljati neskončne pogovorne izraze, kot so besede, besedne zveze, izreki in izreki, ki jih ni v nobenem slovarju; dokaz za to je izraz "vonj v petek."
Tako kot ta priljubljena besedna zveza obstaja tudi veliko drugih izrazov, ki jih vsakodnevno uporabljajo priseljenci in ki so bili v tej državi enakovredni svojim lastnim.
Venezuelanska kulturna struktura je mešanica treh različnih in prevladujočih kultur: evropske, avtohtone in afriške. Zaradi te transkulturacije se ti izrazi sčasoma proizvajajo, drugi pa izhajajo preprosto iz domišljije ljudi.
Precej venezuelskih izrazov je ustvarjenih, da se pogovorno izrazijo, uporabljajo jih vsak dan in tako pogosto je, da se mnogi ne zavedajo, da jih ljudje iz drugih držav ne morejo razumeti; je nekaj tako pravilnega in običajnega, da vsi domnevajo, da so svetovno znanje.
V nekaterih primerih se mnogi od teh izrazov razlikujejo, odvisno od države v državi; v nekaterih so izrazi, v drugih pa ne vedo, kaj je, ravno zato, ker je preveč tovrstnih stavkov.
Med temi šaljivimi in domiselnimi stavki lahko najdete:
- Pojdi k vragu
- Vrzi klube
- Bolj je hrup kot kabuja
- Greh se reče, vendar ne grešnik
- Maca tvoje matere
- Vsakemu svojo temo
- Sin mačke lovi miško
- Stara papiga se ne nauči govoriti
- Hudič pozna bolj kot star človek kot hudič
- V starem strnišču je vedno sladki krompir
- Vojna opozorjena ne ubija vojaka … in če ga ubije, je to zaradi neprevidnosti
- Petelin, ki se ne ponovi, ni petelin
- Lačna ljubezen ne traja
- Koriander je dober, vendar ne tako dober
- Tistega, ki se rodi na trebuhu, ali da ga zavijejo majhnega
- Potegnite žogo
- Povlecite vrv
- Sucucho
- Guachimán
- Na guará
- École cua
- Sploh ne, da bi 'vezal' petelina
- Zajeba petelina
- Ne briga me
- Snobor
- Quicio
-Arepera in arepería
- Guarapo
- Rep
Daj mi rep
- Odličen kakav
- Espitao
- Golob ga
- Corotos
- Makundale
- Pekov sin
- Güevon
- Dati se dol
- Pridelovalci riža
- Chamo
- Corduroy
- kreolski paviljon
- Macan
- Nehaj mi kroglice
- Lupite kroglice
- Uživajte v puyeroju
- Za jok v dolino
- Guatercló
- Močna
- Luca
- Tabela
-Musiu
- Pusti pelero
- Cotufa
Reference
- Marcano, Ale (2015). "Aroma petek v Venezueli". Vzeto iz pesmi-del-alma.com.
- «Popularni izrazi Venezuele» Vzeti iz memorias24.blogspot.com.
- "V petek z vonjem se demoni sproščajo po celotni Venezueli." Vzeti iz portala unemploadoenguayana.wordpress.com.
- "Aroma petek" Izvedeno s tubabel.com.