50 NAJBOLJ PRILJUBLJENIH PERUJSKIH STAVKOV IN BESED - KULTURNI BESEDNJAK - 2025

V stavki in besede Perujski obsežno kača besedišča, ki se uporablja v tej državi. Peru je latinskoameriška država z večetničnim prebivalstvom, ki presega 30 milijonov. Zaradi svojega večetničnega značaja ta narod predstavlja veliko raznolikih idiomatičnih izrazov, ki odražajo tako idiosinkrazijo kot tudi kulturo države.

Veliko besed, značilnih za Peru, spada v žargon te države, za katero je značilna sprememba vrstnega reda zlog, ki sestavljajo besedo. Peruji na primer rečejo "grone", da se nanašajo na ljudi s črno kožo.

Podobno je ustvarjalnost, ki zaznamuje jezike, omogočila ustvarjanje novih besed ali izrazov. Kot tudi pri podeljevanju novega pomena že obstoječi besedi skozi procese, kot je metafora. Spodaj je seznam stavkov in besed, značilnih za Peru.

eno-

"Hallucinate" je beseda, za katero je treba povedati neverjetno zgodbo; naravno je slišati to besedno zvezo, ko se predvaja govorica.

dvo-

Ta posebna fraza se uporablja, ko je govornik vesel ali navdušen nad situacijo, ki se dogaja.

3-

Ta stavek se nanaša na pitje alkohola v velikih količinah; obstajajo določene različice, kot je "Dobili smo bombo".

4-

Za Perujece je "krastača" oseba, ki se vmešava v zadeve druge osebe.

V tem smislu je "ne bodi krastača" povabilo, da se ne vmešavaš v zadeve, ki te ne zanimajo. Izraz "krastača" se lahko spremeni tudi v glagol: sapear.

5-

Perujci uporabljajo to besedno zvezo, da se nanašajo na noro osebo. Ta stavek je vzorec slenga Perua, sestavljen iz spreminjanja vrstnega reda zlog besede ("cola" namesto "loca).

6-

Če se zgodi sramotna situacija, Perujci pogosto rečejo "kaj avokado" ali "kaj avokado", pri čemer je "avokado" izraz, ki se v tej državi uporablja za označevanje avokada.

7-

To je Peru, piščanec je oseba, ki ima malo odpornosti na alkohol. V tem pogledu se španski Peru razlikuje od španskih drugih področij po tem, da biti piščanec pomeni biti strahopeten človek.

8–8

Ta stavek temelji na metafori med nočmi čarovnic in glavo osebe: buče spominjajo na lobanje in so votle. V tem smislu je biti buča oseba nizke inteligence.

9-

Ta izraz se uporablja, kadar en član para vara drugega. Z drugimi besedami, običajno se uporablja v nezvestobah.

10-

Njive so pražena koruzna jedrca ali kokice, ki jih postrežemo v izobilju. Na ta način se izraz "kot sodišče" uporablja za poudarjanje številčnosti.

enajst-

Ta izraz se uporablja, kadar oseba, ki vam je všeč, pokaže znake, da vas zanima.

12-

Ta stavek ima negativno konotacijo in pomeni „izkrivljati resnico in nekoga prepričati.

13-

Na splošno je to fraza, ki se uporablja, kadar v hiši ni ničesar jesti. Vendar je ta izraz mogoče uporabiti v drugih kontekstih, ki ne vključujejo hrane in pomeni "nič"

14-

Tako kot "ni michi" se za označevanje količin uporablja samo štiri mačke, vendar se v tem primeru nanaša na ljudi in pomeni, da je bilo udeležbe zelo malo.

petnajst-

"Kaj ananas" pomeni slabo srečo. Ta stavek ima nekaj različic, na primer "bodi fin ananas", ki se nanaša na osebo, ki ima niz slabe sreče.

16-

"Nancy que Berta" pomeni "ničesar za videti" in je igra na besede, ki temelji na tem, kako zveni oba stavka. Ta izraz lahko skrajšamo tako, da rečemo samo "Nancy."

17-

Ta stavek se uporablja pri zaključku posebno dolge situacije. "Klovn je mrtev" se lahko uporablja za kakršne koli okoliščine: nalogo, pogajanja, odnos, med drugim.

18-

Nanaša se na osebo, ki je sramežljiva, mirna, naivna in dobra. Stavek je igra na besede med "zdravim" (v Peruju zelo umirjena oseba) in "korenčkom".

19-

Kvalitetno usnje lahko ločimo od nižje kakovosti le, če ga pogledamo. V tem smislu "kako z usnjem" ali "kako z usnjem" pomeni, da človek izstopa po svoji privlačnosti.

dvajset-

V Peruju so blondinke piva. Običajno je slišati "prinesi mi nekaj blondink", ko želiš naročiti pivo v lokalu.

enaindvajset-

Ta stavek se uporablja na številnih območjih Južne Amerike, vključno s Perujem, da bi rekli, da je človek umrl. Temelji na smrti piščancev, ki dobesedno raztegnejo noge, ko umrejo.

22-

Ta fraza se večinoma uporablja za označevanje učencev, ki izpustijo pouk iz neizpolnjenih razlogov. Upoštevati je treba, da se lahko uporablja tudi za osebo, ki je odsotna z dela, vendar je redkejša.

2. 3-

V Peruju se beseda "mleko" uporablja za označevanje sreče. V tem smislu je "biti mlekar" biti oseba z zelo veliko sreče.

24-

Izraz "yuca" se uporablja kot metafora, da se nanaša na noge osebe. "Kakšni dobri jukiji" je kompliment, ki pomeni "kakšne močne in lepe noge."

25-

Ta stavek pomeni, da imajo stopala osebe neprijeten vonj in da povzročajo neprijetno situacijo.

26-

Ta stavek pomeni, da ste v stečaju. Uporablja se v gospodarskih zadevah ali je povezano z ljubeznijo.

27-

"Svoji materi" ali "asu" je izraz, ki ga je uporabil, ko so ga presenetile nekatere novice.

28-

Ta stavek pomeni "takoj." Toda v Peruju je to lahko takoj "zdaj", "čez nekaj ur", "jutri" ali "čez teden".

29-

"Pečeno", "biti pražen" ali "pečen" je "razburiti se." Ta izraz temelji na dejstvu, da je jeza ponavadi predstavljena z rdečo barvo.

30-

"Broder" je prijatelj. Izhaja iz angleškega "brata", kar v španščini pomeni brat. Gre za izraz, ki se na splošno uporablja v Južni Ameriki.

31-

"Vzrok" je tesen ali intimen prijatelj. Uporablja se v družinskih situacijah ali izhodih med prijatelji in tesnimi znanci.

32-

V Peruju je "čanča" svinja. Vendar pa se beseda uporablja tudi za navajanje denarja med prijatelji. Ta izraz je povezan s prašički, ki so ponavadi oblikovani v obliki prašičev.

33-

"Rebra" je nevesta. Ta izraz se nanaša na svetopisemsko zgodbo, po kateri se je Eva rodila iz Adamovega rebra.

3. 4-

"Kakšna leča" se uporablja za označevanje ljudi, ki so izjemno. Standardnejši ekvivalent bi lahko bil "kako počasen."

35-

Te besede pomenijo fanta ali punco. Ne pomeni sklicevanja na tankost same osebe.

36-

V Peruju je huachimán zasebni varnostnik. Ta beseda izvira iz angleškega "čuvaj".

37-

"Pata" je zaupanja vreden prijatelj, nekdo, na katerega lahko kadarkoli računaš. Morebiti rezultat metafore, saj se živali lahko naslonijo na noge, tako kot se človek naslanja na svoje prijatelje.

38-

Beseda "luca" se uporablja kot nadomestek za "sol", ime valute Perua in simbol države.

39-

"Jamear" pomeni "jesti." Izhaja iz samostalnika "jama", hrana. Uporablja se v vseh okoliščinah, v katerih boste jedli ali imeli velik apetit.

40-

Ta rima je način, da rečemo, da je nekaj neverjetnega. Je dobro znan izraz, ki se uporablja za prikaz čudenja neznanemu.

41-

Pisco je perujsko žganje iz grozdja. Je značilna pijača države in jo običajno postrežejo ob koktajlih in zabavah.

42-

Pisco kislina je koktajl, narejen iz pisko in limoninega soka.

43-

"Bacán" pomeni "velik", "neverjeten" ali "dober". V Peruju pravijo tudi "kaj super stvar", češ, da se z nečim strinjajo.

44-

"Mote" pomeni naglas. Na primer, angleški govorec, ki se uči španščino, ima morda tuji vzdevek ali angleški vzdevek. Na enak način se ta izraz uporablja tudi za poudarke Perua, na primer: provincialni vzdevek, severni vzdevek ali vzdevek serrano.

Štiri, pet-

"Prosim" je kratka oblika "prosim." Pogosto je slišati tudi "porfis". V zapisih in resnih situacijah je bolje uporabiti prvega.

46-

V Peruju je tombo policija. To je značilna beseda iz Andov in se v državi pogosto uporablja.

47-

"A la tela" pomeni nositi najboljša oblačila. Na primer, razgovor za službo bi moral iti na splet.

48-

Ta stavek pomeni "videti drug drugega", je igra na besede, ker skozi steklo lahko vidiš.

49-

"Zapreti vrh" pomeni biti tiho. Se pravi, ne govorite, ker je vsaka beseda, ki je izrečena v tistem trenutku, lahko neprijetna.

petdeset-

Biti paličasti obraz je biti lov. Pogosteje je slišati, da Perujci pravijo "carae palo".

Zanimive teme

100 značilnih besed in stavkov iz Argentine

55 značilnih mehiških besed in besednih zvez

Kolumbijske besede.

Reference

1. 14 najbolj smešnih izrazov v perujski španščini. Pridobljeno 23. marca 2017 z matadornetwork.com.
2. Moreno, Pedro. 27 španskih stavkov, ki so edinstveni za Perujce. Pridobljeno 23. marca 2017 s spletnega mesta xpantion.com.
3. Perujske slengovske besede in besedne zveze (2017). Pridobljeno 23. marca 2017 s https://howtoperu.com.
4. 20 perujskih slengovskih besed, s katerimi boste živeli v dobrem življenju v Limi, pridobljeno 23. marca 2017 s spletnega mesta fluentu.com.
5. 20 perujskih slengovskih besed za zabavo, klepet, pitje in celo delo. Pridobljeno 23. marca 2017 s spletnega mesta fluentu.com
6. Peruanismos - Idiomi in pogovori iz Perua. Pridobljeno 23. marca 2017 s spletnega mesta 121spanish.com.
7. Čiča Prensa. Najslabši časopisi v Peruju, pridobljeno 23. marca 2017 s spletnega mesta howtoperu.com.