Pustim vam seznam značilnih argentinskih fraz, ki jih boste slišali v vsakem kotičku, če nekega dne obiščete to državo. V tem južnoameriškem narodu ljudje kličejo s posebnim osebnim zaimkom vos, ki v pogovornem in neformalnem načinu nadomešča "tú".
To je na primer pri celotni uporabi španskega jezika, na primer: z izrazi, kot je „sos“, ki je v drugih delih Latinske Amerike „eres“, ali „con vos“, kar pomeni „s tabo“.
Številni tipični izrazi Argentine izvirajo iz lunfarda, slenga, ki izvira in se razvija v mestu Buenos Aires, ki je povezan z uličnim življenjem in tangom.
Seznam besed vam
Che : je eden najbolj tipičnih izrazov in se uporablja za klicanje druge osebe na ljubeč način. Opredelimo ga lahko kot prijatelja.
Che Cha bón : to je način poudarjanja izraza "che".
Otrok : s to besedo spoznaš ljudi moškega spola, ki nadomeščajo moškega, fanta ali otroka. Pri ženskah se uporablja piba.
Mina : je pogovorni način klicanja žensk.
Vrsta : moški. Je tudi idiom brez reprezentacije ali pomena, ki ga mladostniki pogosto uporabljajo med svojimi govori.
Vzemite : ta beseda se uporablja namesto oprijema ali grabeža, slednje je bolje ne uporabljati, ker ima v Argentini spolno konotacijo.
Vzeti : imeti spolne odnose, je beseda pogovorna in vulgarna raba.
Laburo : je pogovorni način klicanja dela v Argentini.
Changa : ta beseda se uporablja za kratkotrajno delo, je kratka naloga in ponavadi slabo plačana.
Morfar : ta izraz se v Argentini uporablja kot pogovorni sopomen za prehranjevanje.
Suck : ta izraz se uporablja za nadomeščanje besede pijača, običajno je povezan z vnosom alkoholnih pijač.
Bondi : to je ime, ki ga dajejo kolektivom ali mestnim avtobusom.
Pochoclos : ta beseda se uporablja za klic kokice.
Re : gre za način pretiravanja z občutkom, na primer: re good, re cute, itd.
Pucho : temu se reče cigareta.
Copado: ta izraz pomeni dobro ali kul.
Boludo : je pogovoren in navaden način, kako neumno reči. V zadnjih desetletjih se je odkrito uporabljal kot nadomestilo za "che".
Četo : ta izraz stigmatizira ljudi z visoko kupno močjo, zaskrbljen zaradi njihove fizične prisotnosti, ki se radi pokažejo in veljajo za zamišljene.
Vzamem jih : pustite kraj.
Malo bit: se uporablja kot sinonim za trenutek, malo, malo.
Vzemite jih : pojdite ven, pojdite, pojdite.
Svinec : je pridevnik, ki se uporablja za določitev nečesa dolgočasnega, dolgočasnega ali nenavadnega.
Maščoba : lahko jo opredelimo kot češčanski antonim, saj označuje nekaj navadnega, z malo sloga in slabega okusa.
Vigilante : uporablja se pejorativno za opredelitev nekoga kot smrečnik, zvodnik in trač.
Ortiva : ta izraz izvira iz pokrajine Córdoba in se širi po vsej državi kot pejorativni način, da nekoga imenujejo slabe vibracije in dolgočasno.
Bighead : trmast, trmast, ki ne razume razlogov.
Afanar : krasti
Jaz rajo : odid .
Udarim jih : pojdite hitro, tecite, v naglici.
Zvez : ukrasti.
Chamuyar : eden najbolj tipičnih izrazov lunfarda, kar pomeni govoriti o več neumnosti.
V ersear : tudi iz lunfarda pomeni lagati, varati.
Currar : varati, varati. Delo je delo dvomljivega porekla.
Jet : tat
Cana : Pejorativni način klicanja policije.
Milico : uporablja se pejorativno za pogovor o vojski, vojakih in policiji.
Boga: ta izraz se v Argentini uporablja za klic odvetnikov.
Pošta : ta beseda se uporablja za poudarjanje ideje o resnici, češ, da je nekaj res resnega.
Ananas : ta izraz je način, kako poklicati udarec z zaprto pestjo.
Ñapi : je način, da ananas rečeš nazaj in označuje udarec ali udarec.
Guita : tako se v Argentini imenuje srebro.
Bocha : ta beseda ima več pomenov. Uporablja se za poimenovanje kroglice ali žoge, tudi za obračun glave in ima tudi veliko reči.
Žoga : veliko pomeni.
Gamba : druga beseda z dvema pomenoma, pomeni noga ali dobra vibra, odvisno od konteksta, v katerem se uporablja.
Birra : to je neuraden način klicanja piva.
Linyera : to je ime, ki so ga dali ljudem, ki živijo na ulici.
Prtljažnik : uporablja se kot nadomestek ust.
Naso : nos, ki se običajno uporablja pejorativno za tiste, ki imajo velik nos.
Gauchada : ta izraz se uporablja za prošnjo za uslugo.
Staro : ljubeč način je poklicati starše.
Capo : oseba, ki je izjemna v svoji dejavnosti, je navajena reči, da je nekdo v nečem najboljši.
Groso : je nekdo, ki je naredil nekaj dobrega ali nekaj, kar je dobro, dobro.
Muha : v velikih urbanih središčih se ta izraz uporablja kot sinonim za srebro.
U na gamba : to bi bilo sto argentinskih pesosov.
Luca : to je tisoč pesosov.
Palica : to je milijon pesosov. Izraz "zelena palica" je milijon dolarjev.
Salama : prijazen način, da nekomu neumno rečeš.
Hladna prsa : večinoma se uporabljajo v nogometnem slengu, ta izraz se uporablja za definiranje nekoga brez čustev, brez strasti.
Grenka : pejorativno se uporablja za opredelitev dolgočasne osebe, brez občutka ali strasti.
Ali ste sol ali tee rmica : se uporablja za opisovanje človekove jeze.
Manjka nekaj igralcev : pejorativni izraz je navajanje na nore ljudi.
V rezervoar ne pride voda : to je tudi pejorativni izraz. V tem primeru se uporablja za sklicevanje na nekoga, ki nima razloga.
Atorrante: še en izraz lunfarda, ki je nekoga poimenoval len, neurejen, brez sramu in nagajivosti.
Quilombo : v Argentini ta beseda označuje nekaj nereda.
Ball up: to se je zlomilo.
Flannel : Ta izraz se uporablja v trenutkih, ko par strastno boža.
Polomite kroglice : običajen izraz je spoznati, da vas nekaj muči.
Tuširajte se : hitro se kopajte.
Piss: to je navaden in pogovoren izraz, ki povzroča uriniranje.
Odložitev : to je način, kako določiti osebo, ki se je med klepetom razšla.
Ser de fierro: v Argentini se s tem izrazom govori, da je nekdo zvest prijatelj.
Embole : gre za navaden način, vendar v široki uporabi, kar pomeni dolgočasno.
Bardear: ta pogovorni izraz se uporablja za izračun posmeha ali agresije.
Jadran: ta beseda se uporablja z različnimi pomeni, lahko pomeni nekoga, ki je izven nadzora ali nekaj, kar je zelo dobro.
Ser Gardel : nekdo zelo izstopa pri svoji nalogi. Uporablja se v zvezi z velikim tango pevcem Carlosom Gardeljem.
Dragulj : nekaj, kar je zelo dobro.
Nikoli ne taksi : pogovorno je reči, da je nekaj v dobrem stanju.
Cobani : To je še en pejorativni način, da pokličete policijo.
Yuta : To je tudi zoprn način napotitve na policijo.
Naredi se obešalnik : uporablja se, kadar je nekdo preveč utrujen, izčrpan.
Izdelan iz lesa : nekdo, ki mu je nekaj hudo, običajno ga uporablja pri športnih aktivnostih.
Jeta : to je izraz lunfarda za obračun obraza.
Udariti v cev : poklicati nekoga po telefonu.
Estar re hot : uporablja se večinoma za nekoga, ki je zelo jezen, čeprav ima tudi spolno konotacijo, kadar ima oseba močno željo po vzdrževanju odnosov.
Vrtanje hrtkov : izražanje ljubezni do človeka, za začetek zveze.
Daj si pokrovko : odreži ozračje veselja, da vzpostavi red.
Queruza : to je še en izraz lunfarda, ki se uporablja za označevanje, da nekdo nekaj na skrivaj, prikrito počne.
Bodite jasni glede tega : biti dober v nečem ali vedeti veliko o nečem.
Teči : gre za agresiven način prošnje za dovoljenje.
Babieca: je izraz, ki izvira iz pokrajine Santa Fe, ki se uporablja za opredelitev neumne osebe.
Slabo mleko : nekdo, ki ima očitno slab namen v svojih dejanjih.
Reševanje: To je pogovorni način, kako reči, da je nekdo previden s svojim življenjem ali kaj podobnega.
N i en prd : to je pogovorno in nekoliko navaden način, kako reči ne.
Barva me : to je način, da rečeš, da hočeš nekaj narediti ali imeti.
Escabio : je pogovorni način poimenovanja alkoholnih pijač, ki se običajno uporablja med mladimi.
Vodovodar : tako se v Argentini imenujejo vodovodarji.
T- shirt: to je način, na katerega so majice ali jopice poklical v Argentini.
Chancho : tako se na poniževalni način pokličejo inšpektorji javnega prevoza.
Colifa : to je način klicanja norih.
Utripajoče: uporablja se za izračun tega, da si kdo zamisli stvari ali da govori o stvareh, ki niso resnične, niti nimajo podpore.
Zanimive teme
55 značilnih mehiških besed in besednih zvez
50 najbolj priljubljenih perujskih besed in stavkov.
Kolumbijske besede.
Reference
- Slovar Academia Argentina de Letras.
- Slovar Kraljevska španska akademija.
- Slovar Academia Porteña del Lunfardo.
- Novi slovar Lunfarda, Joséja Gobella, Corregidorja, Buenos Aires, Argentina, 1999.