77 PRILJUBLJENE MEHIŠKE BESEDNE ZVEZE IN NJIHOV POMEN - KULTURNI BESEDNJAK - 2025

Večina mehiških stavkov je posledica mešanice kultur, ki je oblikovala idiosinkrazijo Mehičanov. Mehika je s približno 4000-letno zgodovino popoln primer kulturne miscegenacije.

Čeprav je ta napačna označba značilna za latinskoameriške države, je v Mehiki presenetljivo, da je prvotni avtohtoni kulturi uspelo vztrajati stoletja španskega osvajanja, ameriškega vpliva in trenutnega sprejemanja tujcev z vsega sveta.

Številne najbolj značilne mehiške besedne zveze so posledica kulturne miscenacije, ki jo ta družba doživlja že od svojega nastanka. Vir: pixabay.com

Ta vztrajnost, prilagojena kulturam, ki jih je prejela, je ustvarila priljubljene izraze in izreke, značilne za mehiške v jeziku, ki jih je včasih enostavno razumeti, drugi čas pa ne toliko.

Morda vas bo zanimal tudi ta seznam mehiških besed.

Najbolj priljubljene mehiške fraze

Mehičanka vsakodnevno uporablja nešteto fraz, da izrazi vse vrste čustev ali dejanj.

Čeprav obstajajo nekateri izrazi, ki se bolj ali manj uporabljajo glede na družbeni razred ali okolje, v katerem določena oseba deluje, dober humor in značilna zgovornost pomeni, da so Mehičani ne glede na starost, spol ali raso jih izrazite v stavkih, ki jih razumejo samo oni.

Spodaj navajamo najpogosteje uporabljene mehiške besedne zveze v tej državi:

Da mu dam kar nekaj de mola!

Pomeni, da ne zapravljate časa, izkoristite trenutek, naredite nekaj brez odlašanja. Mole de olla je tradicionalna mehiška jed, ki jo je najbolje okusiti svežo.

Malo?

Izražanje presenečenja ali neverstva: "Si mu malo verjel?"

Ah njegov zlobnik!

Izraz začudenja ali presenečenja: "Ah ti zlob ti taki!".

Tam smo očala

Gre za frazo, ki jo mladi ljudje uporabljajo med prijatelji in družino, kar pomeni, da se vidimo pozneje, se vidimo, čas je, da gremo.

Precej chingadera

Gre za izraz, ki se uporablja za razočaranje, zlorabo ali prevaro. Primer: «Kakšna lepa chingadera! Toliko časa ti je trajalo in niti knjig, ki sem jih zahteval, nisi mogel prinesti.

Dobro ali slabo

Oseba, ki je prijazna ali ne, odvisno od pridevnika: "Njeni prijatelji so zelo kul."

Padec chahuistle

Chauistle je bolezen nekaterih rastlin. Ta izraz pomeni, da ima slabo srečo: "Čahuistla je že padla nanj!"

Spusti dvajset

Nekaj ​​zavedaš: "Tu sem dvajsetič padel, da ga ni več."

Padajoča maščoba

Kadar človek ni prijazen ali prijeten: "Všeč mi je tvoj fant."

Naloži klovna

Uporablja se za nekoga ali nekaj, ko se situacija zaplete, verjetno brez rešitve: "Klovn me je že obtožil."

Chiro Liro!

Izraz presenečenja na pozitiven način: "Chiro liro obraz, ki si ga naredil!".

Jejte hrepenenje

Skrbi zaradi nečesa: "Ne jejte hrepenenja, to se bo rešilo."

Izzivi mi

Gre za besedno zvezo, ki zahteva, da se ti zgodi nekaj, česar se imena ne spomniš.

Daj letalo

Ne bom pozoren ali koga ignoriral: "Ne daj mi letala."

Daj mačko

Nekaj, kar je videti dobro: "Ja, zadela je jackpot."

Dajte vožnjo ali avtostopi

Potuje brezplačno ali odpelje osebo v drug kraj brez zaračunavanja: "Ali me lahko odpeljete do moje hiše?"

Poletite na lint

Naredite nekaj brez omejitev ali brez pretiravanja: "Ne puščajte leta."

Stanovanje

Izraz, ki pravi, da o nečem ni dvoma: "To ne bo dovolj za vse."

Od letenja

Naredite nekaj zelo hitro ali nujno: "Poletite v bolnišnico."

Vrzi šalo

Šaljanje je šala ali šala, zato se ta stavek nanaša na šale ali pogovarjanje sproščeno: "Mi smo se norčevali iz tega."

Bodi top

Ko je nekaj zelo težko ali zapleteno: "Topovi so, ki pridejo pravočasno."

Bodite do flip flops

Ali "biti do matere" pomeni biti res pijan ali pijan. Uporablja se tudi za izražanje, da ste zelo zaposleni ali potopljeni v neko dejavnost.

Bodite pozvani

Gre za stavek, ki se nanaša na to, da bi obupano imeli partnerja, potrebovali seks ali fizični stik.

Vse je moje

Je galanten moški, sposoben osvojiti katero koli dekle.

Naredite ali dajte opice

Prekrižajte prste, da se nekaj zgodi ali ne: "Naredite opice, da jih nihče ne opazi."

Zavihamo

Zaplete ali naredi napako s situacijo, ker se ne razume: "Naredil sem nered z računi."

Račka

Igrajte neumno: "Ne igrajte raca."

Pojdi komora

Pojdi v službo. Beseda "chamba" v Mehiki in v mnogih državah Latinske Amerike pomeni delo. Išče delo, išče delo.

Res

Izraziti nevero ali zanikati stavke, kot so: "Ne obarvajte!" ali "Ne nadomestite!" So ne vulgarne različice besedne zveze "No mames!".

Kasneje kasneje

Z dvokratno uporabo te besede se nanašajo takoj na ali takoj: "Nato sem po vstavitvi zaprl vrata, da se ne bi izšlo."

Slaba tretja

Nekdo, ki spremlja zaljubljeni par in na splošno je konec.

Bolezen prašičev

S to besedno zvezo je v Mehiki znan alkalni plim, pojav telesa, ki se odraža, ko je človek zelo zaspan, potem ko je prekomerno pojedel: "Zbolel sem že zaradi prašiča."

Moj dom je tvoj dom

Mehičan je zelo vljuden in spoštljiv, zato to besedno zvezo uporablja za sklicevanje na svoj dom, kar pomeni, da se ponuja tudi osebi, s katero govori. Včasih celo rečejo le drugi del stavka, čeprav se nanašajo na prvi: "Šel sem k vam domov, da se preoblečem."

Sploh ne bom plesal v Chalmi

Ta izraz uporabljamo, da rečemo, da je nekaj nemogoče izpolniti, tudi če se romamo v Chalmo in zaprosimo za čudež.

Varusa ni

Pomeni, da ni denarja, ni kovancev, ni računov.

Ne delaj panča

Ko nekdo postane dramatičen ali nasilen, mu rečejo: "Ne delaj Panča", kar pomeni, da nehaš zlomiti, da ne bo protestiral.

Pojdi čez kopje

Zloraba ali pretiravanje v nekem položaju: "Pretirali ste s tem, kar ste mu povedali."

Kaj se dogaja?

Če se želite pozdraviti in vprašati človeka, kako jim gre, se uporabljajo različni stavki, kot so: "Kaj je?", "Kaj je?" ali "Kaj je bilo tam?" Nekateri so slednje spremenili v eno samo besedo: "Quihubo."

Kakšna grba

Gre za rahlo vulgaren izraz, ki se nanaša na nekaj slabega ali groznega. Primer: "Ne bodi raven, posoj mi denar." Lahko se nanaša tudi na nasprotno, če na primer rečemo, "Kaj sranje tega telefona" pomeni, no, kul.

Suha juha

Jed, ki ne vsebuje tekočine ali juhe. Običajno se nanaša na testenine ali riž: "Jedel sem piščanca s suho juho."

Prinesite ali hodite z Jezusom v ustih

Ker je zaradi nečesa zelo zaskrbljena: "Tvoja mati hodi z Jezusom v ustih."

Vzemi coyotito

Pojdi se naspati, čez dan spati nekaj časa. V Mehiki obstajajo podobne besedne zveze, ki pomenijo isto: "Grem si trepalnico" ali "grem v jeter."

Razjezili so me

Goljufati nekaj pomeni nekaj laskati ali hvaliti. Primeri: Svojo novo obleko sem prevaril. Oči so me pikale.

Kaj se dogaja

To je oblika prijaznega pozdrava, da vprašaš, kako si ?, kaj se je zgodilo ?, kaj je bilo tam ?, enakovredno „kaj se dogaja“. Čeprav prdec pomeni nadutost, je to beseda, ki ima veliko uporab.

Stari zeleni rep

Uporablja se za označevanje zrelega, ostarelega moškega, ki se spogleduje ali zbuja mlada dekleta.

Sem že dober prdec

To je izraz, ki se pravi, da ste zelo pijani. Peda je pijančevanje, prekomerno pitje.

Slabi zvočni izrazi

Med neskončnimi stavki, ki jih uporabljajo Mehičani, lahko nekatere veljajo za vulgarne, odvisno od ljudi, s katerimi govorite.

A güevo! ali do jajca!

Izraz, da bi rekli, da je nekaj tako prisilno ali obvezno.

Vsaki materi

Reči, da je nekdo ali nekaj zelo dobro ali da je najboljše: "Dogodek je bil za vse matere."

Spusti jajca

Sprostite se ali pomirite: "Spustite jajca."

Roe

Nekaj ​​dolgočasno ali nezanimivo: "Ta knjiga je lopovska."

Kick

Seks: "Ta konec sem zamudil."

Bodi do matere

Naveličani so situacije: "Do mater sem se držal tvojega stališča."

Brez prekletega!

Izražanje nezaupanja ali nekomu, da ne moti ali se moti.

Ne zanič!

Izraz neverjenosti.

Imej mamo

Sklicevanje na čast, besedo ali sram: "Nimate mame, ki bi mi to povedala."

Vredna mati

Nekaj, kar ni pomembno ali ima malo vrednosti: "Dobro je zame, če ne greš." Včasih se uporablja brez besede "mati", tako da ni vulgarno: "Me si vreden."

Izdelava tamalov iz koz

Je fraza, ki pomeni izdati, biti nezvest. Primer: Moj nehvaležni mož me je naredil za kozje tamale.

Izreke

V Mehiki se uporabljajo izreki, ki jih pozna večina špansko govorečih držav, vendar imajo tudi svoje izreke, tesno povezane s hrano, zgodovino, favno in njihovimi značilnimi običaji.

Nov acocote, stari tlachiquero

Tlaquichero je oseba, ki je zadolžena za pridobivanje agavine pulke in to stori z instrumentom, imenovanim acocote. Ta izrek pomeni, da je bolje, da strokovnjaki prevzamejo odgovornost za nove razmere ali težave.

Ventilatorji poleti in z utežmi v roki

Gre za to, da bi namesto obljub o nečem prišli raje resnično ali že obstoječe.

Labrador Afanador, kandidat za le

"Afanador" je pomenil tat, "labiero" pa se nanaša na nekoga, ki ima veliko ustnice, "chero" pa je izraz, povezan z ječo. Ta stari pregovor pomeni, da ne bi smeli biti zelo zgovorni, saj ima lahko slabe posledice.

Najboljša opica spusti sapote

Opica je živalska rasa, sapote pa sadež. Izrek pomeni, da vsi delamo napake, tudi najbolj izkušeni.

Papagaj je zelen, kjer hoče

Kdor je dober, je vedno dober.

Dobro je ležati na ovčji koži, ne pa trgati volne

Ne zlorabljajte dobrega.

Cacaraquienta kokoš se upošteva

Dobesedno pomeni, da je kokoš, ki kriči, tista, ki je položila jajca, torej pomeni, da ko moraš nekaj storiti, moraš to prijaviti ali povedati, ne ostati tiho.

Tianguistengo boljši od tianguistuve

Tianguistengo je ime mesta v državi Hidalgo. To je igra besed, ki pravi, da je bolje poskrbeti za to, kar imate, in ne tvegati, da bi jo izgubili.

Naredi mi tisto, kar veter naredi Juárezu

Ne skrbi ali ne vpliva nanj.

Medtem ko lovite soma, se nahranite s juliji

Žrtvovati se morate v sedanjosti, da boste v prihodnosti naredili boljše stvari.

Ne toliko, da gori svetnika, ne toliko, da ga ne osvetli

Kadar sveč prižge svetnika, ga ne more biti premalo ali preveč. Gre za to, da dobimo sredino stvari, da niso redke ali pretirane.

Brez huarache ne popušča

Nečesa ne storite, če niste prepričani, da se bo vse izkazalo v redu.

Krtice ni, če ni mlete

Mole je značilno mehiško živilo. Ta izrek pomeni, da se morate potruditi ali boriti za dobre stvari.

Ni vam treba iskati hrupa svinjske kože

Izogibajte se nevarnim ali slabim situacijam, ne tvegajte, še posebej, če ste že bili v tem scenariju.

Ne bi smeli puščati serape doma, tudi če je sonce vroče

Sarape je oblačilo ali odeja, ki vas ščiti pred mrazom. Pomeni, da morate biti previdni.

Za yerbo pa kontra yerba

Za vse obstaja rešitev.

Tamala je znana po listih, ki so narejeni iz masla

Videz ali podoba človeka veliko pove o njem.

Kdor večerja z žganjem, zajtrkuje z vodo

Uporablja se za opozorilo nekoga na posledice njegovih dejanj. Stavek se nanaša na mamico naslednji dan nekoga, ki pije alkohol.

Če se potite z vrčem, kaj boste počeli s čohokolom?

Čokokol je večja posoda kot vrč, kar pomeni, da če ne morete z najmanj, ne boste mogli z večino, niste pripravljeni na nekaj večjega ali slabšega.

Poglejmo, na katero stran žveči iguana

Ugotovite, kdo je najboljši.

Ko sova poje, Indijanec umre

Sova v Mehiki je tako, kot se v avtohtonem jeziku Nahuatl imenujejo sove; koren "tekol" pomeni "hudoben". Domorodni prebivalci so verjeli, da ko je sova pela, to pomeni, da se bo zgodilo nekaj slabega. Torej s pesmijo Tecolote človeka obdaja slaba sreča.

Reference

1. Mulato A. "17 mehiških stavkov, ki nimajo smisla, če jih izgovorimo v angleščini" (2016) v Vernu. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Verna: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Odkrijte pomen teh 23 mehiških izrekov" (2016) v Vernu. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Verna: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (sf) na Mehiški akademiji za jezik. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "Orale, kako kul! Izvor teh šestih besed vsakodnevne uporabe “(2017) v Chilangu. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Chilanga: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Kratek slovar mehišanstva" v Mehiški akademiji španskega jezika. Pridobljeno 23. marca 2019 z Mehiške akademije španskega jezika: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 besed, ki jih Mehičani vsak dan uporabljajo in RAE ne prepozna" (2016) v Vernu. Pridobljeno 23. marca 2019 v Vernu: verne.elpais.com
7. „20 mehiških besed in izrazov, ki bi jih morali vsi uporabiti“ (2018) v Liopardu. Pridobljeno 23. marca 2019 v Liopardu: antena3.com
8. "7 mehiških slengovskih besed iz Netflixovega kluba de Cuervos" (2018) v Hello Spanish. Pridobljeno 23. marca 2019 v jeziku Hello Spanish: hellospanish.co
9. "Še 5 mehiških slengovskih besed, ki jih morate vedeti" (2017) v Hello Spanish. Pridobljeno 23. marca 2019 v jeziku Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Slovar amerikanizmov" (nd) v Združenju akademij španskega jezika. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Združenja akademij španskega jezika: lema.rae.es
11. "Slovar španskega jezika" (nd) v Kraljevski španski akademiji. Pridobljeno 23. marca 2019 s Kraljeve španske akademije: del.rae.es
12. "Slovar Mehike" (drugi) v El Colegio de México. Pridobljeno 24. marca 2019 iz El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Mehiški izrazi za Argentince, priljubljeni slovar" (sf) z El Portal de México. Pridobljeno 24. marca 2019 z El Portal de México: elportaldemexico.com