V tipični venezuelski stavki označuje nauke, šale in sarcasms o vsakdanjem življenju prebivalcev. Med njimi so "musiú", "guachiman", "cotufa", "" beta "," bonche "," grah "," cuamina "," choro "in mnogi drugi, ki jih bomo poimenovali.
Venezuela se nahaja na severu Južne Amerike in jo sestavljajo triindvajset držav in glavno okrožje. Vsaka regija ima raznolike popularne izraze, razvite v skladu z lastno osebo vsake regije in prispevki priseljencev v 20. stoletju.
V regiji Zuliana so izrazi glasnejši kot v andski regiji. Nekatere besede, ki se uporabljajo v osrednji zahodni regiji, imajo lahko drugačen pomen kot v osrednji regiji.
V državi Trujillo je bila izvedena študija o najbolj uporabljenih izrazih v omenjeni zvezni enoti in njeni okolici. Najdene so bile besede z pomeni modrosti, sadizma, slabih namer, hudobije, nagajivosti, humorja, z vsem razpoloženjem in popularnim znanjem.
Zanimivo je, da Venezuelci uporabljajo seks, da bi popestrili to, kar želijo povedati. Učenja lahko pridobimo z raziskovanjem področja ali z izvajanjem preizkusov in napak.
Po drugi strani pa so zaradi časa oddaje in suženjstva nastali trenutni skupni izrazi, natančneje od časa pred ukinitvijo suženjstva leta 1855 do danes.
Pomembno je upoštevati, da vsak posamezen izraz in stavek, podrobno opisan spodaj, ustrezata raznolikosti kontekstov in pomenov v popularnem slengu. Lahko ustvarijo smeh, jezo ali ravnodušnost.
Sprejem idiomov omogoča ekonomičnost jezika in prikazovanje navad brez poseganja v pregovore. Slednje razlagajo situacije, ki puščajo lekcijo za našo rast kot ljudje.
Značilne venezuelske besedne zveze
Kaj še?: Pomeni pozdrav ali zanimanje za nekaj novega, kar se je zgodilo z zaslišano osebo.
Kaj je bilo, tovariš?: Uporablja se večkrat v mehaničnih delavnicah, bencinskih servisih ali v javnem prevozu. Izrazite domačnost.
Govori z mano: gre za neuraden pozdrav med dvema ali več ljudmi.
Povejte mi vse: Gre za dobesedno besedno zvezo, katere pomen ne zahteva razlage.
Palica vode: Pomeni močno naliv in se nanaša tudi na nekoga, ki "pade" na vse .
Izpihnite zrezek: "pse" (woo) vrzite drugemu partnerju.
V redu je dober popoldan: prikrijte opis lepote osebe.
X: Gre za nepomembnost nezaželene osebe. Imenujejo jih tudi "nične".
Čist sem: prikriva, da človeku manjka vsa blaginja.
Imam vroč utrip: Uporablja se za označevanje, da imate zelo nizko vročino.
Da, to je: enakovredno je reči: "v redu".
Musiú: Gre za tujca ali nekoga, ki ima videz neznanca. Izhaja iz francoske "monsieur" in pomeni "Gospod".
Chamo: Izhaja iz "Chum", ki v angleščini pomeni prijatelj ali tovariš.
Daj rep: uporabljamo ga za to, da prosimo za vožnjo.
Potegnite žogo: To je vulgaren izraz, ki pomeni laskati ali vas poskuša prepričati na laskav ali vztrajen način.
Corotos: Popular sinonim za stvari, splošne predmete.
Odmetavanje palic: Pijte alkoholno pijačo.
Pusti Pelero: Pomeni, da hitro zbežiš iz kraja.
Guachiman: Vigilante. Prihaja iz venezuelskega angleškega čuvaja.
Uživajte v puyeroju: uživajte .
Sesalni petelin: Uporablja se za označevanje, da se nekdo igra trik.
Izvedite: Ko se kdo ukvarja z lojtrstvom.
Cotufa: To je naša pop koruza ali kokice.
Ali nadaljujete z abigailjem?: Uporablja se za izražanje sitnosti zaradi nečesa vztrajnega ali traja dlje, kot je potrebno.
Pata de mingo: Včasih pravijo, da je kraj zelo blizu.
Pepa de vista: Izračun.
Beta: Govorica ali zanimive novice.
Bochinche : Hrup, motnja, sprostitev.
Bonche: zabava, sestanki, zabava.
Ogrejte uho : zaljubite se.
Spremenite vodo v kanarček: Urinirajte, nanaša se na moške.
Jedo kabla : biti brez zaposlitve in brez denarja.
Ko žaba daje lase: Nikoli.
Stew : Shady posel.
Upokojitev : Pobeg iz razreda, šole, srednje šole.
Kratek ročaj: Nekaj, kar je enostavno.
Fly: Bodite previdni, bodite pozorni.
Sifrino: Je mlada oseba višjega razreda .
Violina: Slabi vonj je v pazduhah.
Mamonazo : Prejel je močan udarec.
Grah : zastrupitev.
Zaperoco : Razmere, ki ustvarjajo nemir, motnjo.
Korenček : Nedolžen mladenič, dobrega načina.
Dvigalo : To je fant (a).
Echón : Je zamišljena oseba.
V dveh jedeh : Na kratko.
Labia : Beseda se nanaša na laskave komentarje osebe, da bi nekoga pridobil.
Cuaima : Je grozna ženska.
Choro : To je tat.
Choreto : Nekaj se je zasukalo ali zgrešilo .
Bolj bankrotiran kot cimet : oseba brez denarja.
Risba je kot cesta s kanujem: Je nekaj choreto, krivo.
Pepelnica e 'moto: Sopomenka nečesa ali nekoga neuporabnega.
Pasapalo e 'yuca: izraža slab okus.
Pantaleta e 'canvas: Označuje nesramnost.
Vmetavanje v brisačo: Pomeni odpoved.
Bolj opraskan kot zid v vrtcu: se nanaša na nekaj ali na nekoga, ki se ponavlja.
Hitrejša od mrtvega piščanca: Ko se človek počasi premika.
Mati, ki te je rodila: Ko se izrazi sitnost do osebe.
Tisti, ki si želi verdigris, vodi: Oseba, ki išče težave le brez pozornosti na priporočila ali merjenje posledic.
Govori mi s klorom: Nanaša se na neformalni pozdrav.
Tako bo pes pogumen, ko ugrize svojega gospoda: reče se osebi z eksplozivnim značajem.
Bolj priključen kot napajalni trak: nanaša se na osebo, ki ima moč ali vpliva na stike.
Darilni konj ne gleda na mravljinca: sestavljen je iz sprejemanja daril, ne da bi upoštevali njihovo kakovost.
Vrtenje več kot vrh: Ko gre človek v razlagi ali traja veliko časa.
Lačni kot cerkveni miš: Ko je človek lačen.
Pekarski ščurki: Ko gospa porabi odvečni puder na obrazu.
Plešete okoli: oseba, ki hodi iz enega kraja v drugega.
Cuter (a): Pretenciozna oseba.
Bolj zgrabljen kot žar na motorju: Nanaša se na osebo s pikirjem.
Asoplaza: Rekel je trač .
Noro radio: oseba, ki preveč govori.
Niti pere niti ne posoja ponev: oseba, ki je v nepopustljivosti.
Tiger ne jesti tigra: človek se izogiba soočenju z drugo osebo na enak način.
Bolj živ: oseba, ki živahnost uporablja za svoje namene.
Finer: Označuje potrditev.
Več kot predal: Nosljiva oseba.
Bolj kot balkon: odhajajoča ali nošena oseba .
Pacheco prihaja navzdol: nanaša se na mraz med mesecem novembrom in januarjem.
Jejte več kot novo lipo: Sladka oseba.
Stisne in daje grlo: Nezdrava oseba.
Jaz jo žvečim, vendar je ne pogoltnem: Ko ena oseba ne mara druge.
Glede na slabe jezike in moje, kar ni ravno dobro: Oseba, ki ponavlja trače.
Ukažete več kot dinamo: Prevladujoča oseba.
Prekleto: nekdo, ki ni pozoren na posledice svojih dejanj.
Bolj zapleten kot pes na sodišču in žoge: Nekdo v situaciji z več možnostmi odločanja.
Naslikan si na steni: Ko je kdo prezrt.
Bolj kot bove: zlo v najboljšem primeru.
Težji od sancocho e 'pato: Nekdo z močnim značajem ali pichirrejem.
Glava in platnica: Nekdo nerazločnega sklepanja.
Nosite več okraskov kot božično drevo: Dama s presežki dodatkov.
Cev Meringue: S kozarcem vode.
Močnejši od kolena in koze: lakota.
Agualoja: Enostavna pijača.
Arrigor !: kaže na usmiljenje, sočutje in celo nežnost. Še vedno se uporablja.
Amalaja: Bog je pripravljen.
Oboje: Vzajemno.
Arrisés: Smešno, slabo oblečen. V uporabi.
Basirruque !: Ne, kaj se dogaja!
Nizko !: Ne, zanikanje.
Druge značilnosti venezuelske španščine
Obstajajo tudi besede, ki se nanašajo na lepoto. Na primer za pohvale je besedno polje izoblikovano.
Pompanerosi ponavadi pretiravajo z besedami, ki jih uporabljajo za ustvarjanje humorja in polemike, odvisno od konteksta. Na primer, prislov več se uporablja za izrek izrazov, kot so: "Starejši od Metuzalema." Na ta način nastane veliko smešnih izrazov in nekaj dvigov tona.
Na splošno ljudje presojajo po nastopih, ne da bi pri tem upoštevali napako, v katero je lahko postavljena druga oseba.
Zaradi tega morate med pogovorom razmišljati, da bi zmanjšali nepotrebne konflikte in imeli bolj tekočo komunikacijo. Poleg tega je dobro, če vidimo, da je dobro pri drugih bolj pravično, ko izdajamo vrednostno sodbo sebi in drugim.
Iz španskega in drugih jezikov, kot so angleščina, nemščina in italijanščina, so se pojavili venezuelski izrazi. Francisco Javier Pérez, leksikograf in nekdanji predsednik venezuelske jezikovne akademije, je pojasnil, da iz uporabe, ki se daje besedam, izhajajo domorodne besedne zveze. Tako je bilo leta 2014 deset venezuelskih vrst vključenih v slovar Kraljevske španske akademije (RAE).
Pablo Blanco je napisal zanimivo podrobnost o pogovornih izrazih, ki bi lahko razkrili starost osebe, ki jih je izgovorila, ali če tega ne storijo, so v polni sili.
Kar zadeva izreke, je Rosa Corzo v svojem članku z naslovom Izgovori in usmerja: Izreke, idiomi ali popularne izreke opredelila besede kot kratke izjave, ki se uporabljajo v komunikativnih situacijah, v katerih želi govorec s svojo držo prepustiti pouk ali moralo glede na kontekst; lahko celo postane predmet premisleka.
Prav tako avtor opredeljuje idiome kot besedne izraze, ki jih je mogoče uporabiti v različnih kontekstih v Venezueli. So priljubljeni in se hitro širijo. Kot primer vzamemo idiom "ko pridemo, vidimo ", ki pomeni prilagajanje situaciji in reševanje nastalih težav.
Reference
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Časopis Estampas časopisa El Universal. Pridobljeno: stamps.com.
- Poznajte deset venezuelskih besed, ki so v DRAE. Pridobljeno: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Izreke in izreki: Izreki, idiomi ali popularne izreke. Pridobljeno: Correodelcaroni.com.
- Kaj niste vedeli o venezuelskih besedah in izrazih. Pridobljeno: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analitično: Izrazne besede in besedne zveze venezuelskega govora (5). Analytics. Pridobljeno: analitica.com.
- Značilne besede Venezuele. Pridobljeno: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Expresiones Trujillanas in malo onkraj države Trujillo. Venezuela Trujillo, Univerza v Los Andesu.