Zapuščam vam najboljše stavke Pedra Páramoja , revolucionarnega večglasnega romana, ki ga je napisal Mehičan Juan Rulfo, objavljenega leta 1955. Zanj sta značilna njegov kontekst v magičnem realizmu in pomembnost kot enega od precedencev latinskoameriškega razcveta.
Morda vas bodo zanimali tudi ti stavki iz znanih knjig.
Juan Rulfo, avtor Pedra Páramo. Vir: Wikimedia Commons - Christian Bier.
-In veselje je naporno. Tako nisem bil presenečen, da se je končalo. -Pedro Paramo.
-Komala sem prišla, ker so mi povedali, da tu živi moj oče, neki Pedro Páramo. -Juan Preciado.
-Nič ne more trajati tako dolgo, spomina ni, ne glede na to, kako intenziven je, da se ne izklopi. -Oznan pripovedovalec.
-Začenjam plačevati. Bolje začeti zgodaj, končati zgodaj. -Pedro Paramo.
-Več in manj razumem. Rad bi se vrnil tja, od koder sem prišel. -Juan Preciado.
Stari mi malo spimo, skoraj nikoli. Včasih komaj drsimo; vendar ne da bi nehal razmišljati. -Pedro Paramo.
-Za dolgo nisi več, Susana. Svetloba je bila takrat enaka kot zdaj, ne tako rdeča; toda bila je ista slaba brezglobna svetloba, zavita v belo krpo megle, kakršna je zdaj. -Pedro Paramo.
-In odprla sem usta, da je odšel (duša). In odšel. Začutil sem, kako mi je v roke padel trik krvi, s katero je bilo privezano na moje srce. -Dorotea.
Vsak vzdih je kot požirek življenja, ki se ga človek znebi. -Damiana Cisneros.
-Sin ni dober in za konec moraš biti trd in neusmiljen. -Cure Contla.
- Toda zakaj ženske vedno dvomijo? Ali dobijo opozorila z neba ali kaj? -Pedro Paramo.
-Iluzija? To je drago. Težko sem živel dlje, kot bi moral. -Dorotea.
- Obstajajo mesta, ki imajo okus nesrečne. Znano je, da srkajo malo starega in otopelega zraka, slabe in vitke kot vse staro. -Pedro Paramo.
-Kaj bom zdaj naredil z ustnicami brez njegovih ust, da jih napolnim? Kaj bom storil s svojimi bolečimi ustnicami? -Susana San Juan.
-V nebesih so mi rekli, da se motijo. Da so mi dali srce matere, ampak maternico nikogar. -Dorotea.
-Tu je zrak in sonce, so oblaki. Zgoraj modro nebo, za njim pa so morda pesmi; morda boljši glasovi … Skratka upanje. Za nas je upanje, proti našemu obžalovanju. -Eduviges Dyada.
-Tukaj, pred vrati gledam sončni vzhod in gledam, ko odhajate, po nebeški poti; kjer se je nebo začelo odpirati v luči, odmikajoč se, vse bolj bledi med zemeljskimi sencami. -Pedro Paramo.
-Ne sprašujte ga ničesar: zahtevajte, kar je naše. Kar pozabil mi je dati in mi ga nikoli ni dal … Pozabitev, v kateri nas je imel, mijo, drago pobiraj. -Dolores Preciado.
-Tvoja mama je bila tako lepa, recimo tako nežna, da jo je bilo všeč ljubiti. -Eduviges Dyada.
-Pojdi gor ali dol, ko greš ali prideš. Za tiste, ki gredo, pojdi gor; za tistega, ki pride, pridi dol. -Juan Preciado.
-Tu, kjer zrak spreminja barvo stvari; kjer je življenje prezračeno, kot bi šušljalo; kot da bi šlo za čisti mrmranje življenja. -Juan Preciado.
-Čutil sem, kako se odpira nebo. Imel sem pogum, da sem tekel k tebi. Da vas obkroži veselje. Jokati. In sem jokala, Susana, ko sem vedela, da se boš končno vrnila. -Pedro Paramo.
Vročina me je zbudila ob polnoči. In znoj. Žensko telo, narejeno iz zemlje, zavito v zemeljske skorje, se je razpadalo, kot da se topi v luži blata. -Juan Preciado.
- Spomnil sem se, kaj mi je povedala mama: «Tam me boste bolje slišali. Bliže ti bom. Glas mojih spominov boš našel bližje kot glas moje smrti, če bi smrt kdaj imela glas. -Juan Preciado.
Nihče jo ni prišel pogledat. To je bilo bolje. Smrt se ne razdeli, kot da bi bila dobra. Nihče ne išče žalosti. -Susana San Juan.
-To je na žerjavici zemlje, v samih peklenskih ustih. Z njim mu povem, da se mnogi od tistih, ki umrejo tam, ko pridejo v pekel, vrnejo za odejo. -Abundio Martínez.
-To je moja smrt. Dokler ne bo nova noč. -Pedro Paramo.
-Ta svet, ki stisne enega z vseh strani, to je, da tu in tam izpraznimo pesti našega prahu in nas razbijejo na koščke, kot da bi zemljo poškropili s svojo kri. -Bartolomé San Juan.
-Na dan, ko si odšel, sem razumel, da te nikoli več ne bom videl. Popoldansko sonce vas je obarvalo rdeče, ob krvavem somraku neba; Nasmehnili ste se Za seboj ste zapustili mesto, ki ste mi večkrat rekli: "Želim to zate; vendar ga sovražim zaradi vsega drugega. " -Eduviges Dyada.
- Zore, zjutraj, opoldne in noči, vedno enako: vendar z razliko zraka. Kjer zrak spreminja barvo stvari: tam, kjer je življenje prezračeno, kot bi šušljalo; kot da bi šlo za čisti mrmranje življenja. -Juan Preciado.
-V februarju, ko so bila jutra polna vetra, vrabcev in modre svetlobe. Spomnim se. -Susana San Juan.
- Sem ubogi človek, ki se je rad ponižal. Dokler čutite potrebo po tem. -Preter Renteria.
-Tudi sem sin Pedra Páramoja. -Abundio Martínez.
-Živimo v deželi, kjer se vse dogaja, zahvaljujoč providnosti, vendar se vse zgodi s kislostjo. Na to smo obsojeni. -Cure Contla.
-Gledila sem, kako kaplje osvetlijo strele, vsakič, ko sem vdihnil, sem vzdihnil in vsakič, ko sem pomislil, pomislil nate, Susana. -Pedro Paramo.
-Niko od nas, ki še vedno živimo, je v Božji milosti. Nihče ne bo mogel dvigniti oči v nebesa, ne da bi se sramu počutil umazan. Sestra Donis.
-Mislil sem nate, Susana. Ko smo letali zmaje v zračni sezoni. Zrak nas je nasmejal; srečala pogled naših oči. Tvoje ustnice so bile mokre, kot da bi jih rosa poljubila. -Pedro Paramo.
- Šepeti so me ubili. -Juan Preciado.
-Všeč mi je bolj ponoči, ko sva oba na isti blazini, pod rjuhami, v temi. -Pedro Paramo.
Toliko let je minilo, odkar sem dvignil obraz, da sem pozabil na nebesa. -Dorotea.
-Pravilniki imajo to prednost; povsod lahko s seboj vzamejo svojo dediščino, dokler ne razbijejo nosov. -Pedro Paramo.
-Morate priti utrujeni in spanje je zelo dobra žimnica za utrujenost. -Eduviges Dyada.
In kar hočem od njega je njegovo telo. Gola in vroča od ljubezni; vre z željami; stiskanje tresenja mojih prsi in rok. -Susana San Juan.
-To noč so se sanje spet zgodile. Zakaj tako intenzivno spominjanje na toliko stvari? Zakaj ne samo smrt in ne tista sladka glasba iz preteklosti? -Oznan pripovedovalec.
- Uporabljala sem temo in nekaj drugega, česar ni vedela: in tudi Pedro Páramo mi je bil všeč. Spal sem z njim, z veseljem, z željo. -Eduviges Dyada.