20 ZELENJAVE V KAQCHIKELU (Z IZGOVORJAVO) - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

V tem članku vam prinašam seznam zelenjave v Kaqchikelu , jeziku majevskih staroselcev osrednjih območij Gvatemale. Ta jezik govori majhna skupina ljudi zaradi iztrebljanja domorodnih Američanov, ki se je zgodila v obdobju osvajanja in kolonizacije.

Preden nadaljujemo s štetjem, je treba opozoriti, da beseda "zelenjava" ni natančen izraz in v sebi nabira semena, korenine, gomolje, liste, čebulice in celo nekaj sadja.

Na predstavljenem seznamu bo vključena izgovorjava teh besed. Črkopis, ki bo uporabljen za pisanje izrazov, je razvil Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Za začetek, "zelenjavo" v kaqchikelu lahko rečemo "ichaj", kar je ista beseda, ki se uporablja za užitna zelišča.

Poudariti je treba, da jezik Kaqchikel prepozna veliko različnih besed, ki se nanašajo na posamezno zelenjavo, kot je to primer koruze, ki jo bomo videli spodaj. Mogoče bi vas zanimalo tudi, če boste v kaqchikelu (z izgovorjavo) videli 20 sadežev.

Seznam 20 zelenjave v kaqchikelu

1 - Ixin, ajj, ej, och 'ali pik

Kaqchikelove besede ixin, ajj, ej, och 'in pik se uporabljajo kot pomeni "koruza". Prvi, ixin, se izgovarja "ishín", medtem ko je izgovoritev preostalih besed podobna španski.

Treba je opozoriti, da se rastlina koruze imenuje avën, beseda, ki se nanaša tudi na setev koruze. Po drugi strani ima kuhana koruza drugo ime, tz'o, ki je enako tistemu, ki se je nanašalo na koruzne tortilje.

Uho je jël, medtem ko ostanke koruze, to je tusa, imenujemo jo'k. Končno, ko pobirajo koruzo, uporabljajo eno besedo, ki vključuje oba izraza hech '.

Možno je, da je uporaba različnih besed za sklicevanje na koruzo posledica dejstva, da je ta pridelek že od antičnih časov eden najpomembnejših za domorodce Latinske Amerike.

V tem smislu je koruza glavna sestavina vseh obrokov in eden bistvenih elementov gospodarstva staroselcev Srednje Amerike.

2 - Xnaquët

V kaqchikelu xnaquët pomeni "čebula". Začetna fonema te besede v španščini ne obstaja. Spominja na zvok, ki ga oddajamo, ko koga prosimo, naj molči "ššš."

Ë in xnaquët ima dve možni izgovorjavi: prva ustreza običajni španščini „e“. Drugi je zvok, ki v španščini ne obstaja; ta fonema je tista, ki se uporablja v angleških besedah ​​"handle" in "težava". V tem smislu bi izgovor xnaquët bil „šnakét“.

3- Paps

Paps je beseda Kaqchikel za „papa“. Izgovor te besede za španske govorce ne predstavlja večjih težav, saj se bere tako, kot je napisana.

Tako kot pri koruzi tudi pri imenovanju krompirjeve letine kot samostalnik uporabljajo drug izraz, ki odraža pomen teh dveh leksikalnih enot. Beseda v Kaqchikelu je c'otoj.

Ko pa se želijo sklicevati na akcijo nabiranja krompirja, uporabljajo c'ot. Te gomolje lahko imenujemo tudi sëkvëch.

Tako kot pri koruzi tudi različni načini sklicevanja na "krompir" v Kaqchikelu kažejo na pomen teh gomoljev za kulturo te staroselske skupine.

4- Tz'in

Tz'in pomeni "yuca". Španski govorci težko izgovorijo začetni zvok te besede, saj jo sestavljata dve fonemi, ki nista združeni v španščini, / t / in / s /.

5- Je

Je beseda Kaqchikel za "sladki krompir" ali "sladki krompir." Sladki krompir je zelnata rastlina, ki daje gomolje, podobne krompirju; vendar se razlikujejo od krompirja, ker je sladek. Ta beseda se izgovarja, kot da govori v španščini.

6- Kulix

Kulix v Kaqchikelu pomeni "zelje". "K" na začetku te besede spominja na začetni zvok besede "kdaj", vendar je nekoliko bolj glottal kot "k" v španščini. Končni zvok se, kot je bilo že omenjeno, izgovori "sh" kot v angleških besedah ​​"shine", "pepel" in "fish".

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj pomeni špinačo. Ta beseda se izgovarja "ishtán ichaj."

8- Kaqa'ixin

Kaqa'ixin pomeni rdeča koruza. To je mešanica dveh besed: "ixin", ena izmed številnih besed, ki jo je treba reči "koruza", in "kaqa", kar pomeni barva. Izgovarja se »kakaishín«.

9- Ic

Ic pomeni "čili". Ta beseda se izgovarja "ik."

10- Quinëk

Quinëk pomeni "fižol". Glede na vrsto fižola lahko ta beseda predstavlja določene različice, ki so predstavljene spodaj.

11- Saka quinëk

Saka quinëk pomeni "beli fižol".

12- Caka quinëk

Caka quinëk je "rdeči fižol" v Kaqchikelu.
13- K'ek quinëk

K'ek quinëk je "črni fižol".

14- Ij

Izraz ij se uporablja za označevanje katere koli vrste zelenega fižola.

15- Tz'et

Tz'et pomeni "buča". To je eno od sadežev, ki je vključeno v skupino zelenjave.

16- Ocox

Ocox pomeni "goba". Izgovarja se "okosh."

17- Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös pomeni "por" v Kaqchikelu. Izgovorjava ö v kaxlanq'ös v španščini ne obstaja. V angleških besedah, kot sta "soseska" in "koda", to spominja na "oo".

Naslednje tri besede so napisane in izgovorjene enako v kaqchikelu in španščini; Zato njena izgovorjava in učenje za španske govorce ni zapleteno.

18 - Korenje

19 - Repič

20- pesa

Reference

1. Kaqchikel. Center za latinskoameriške in karibske študije Pridobljeno 29. marca 2017 z latamst.ku.edu.
2. Vodnik izgovorjave Kaqchikel. Pridobljeno 29. marca 2017 z native-languaje.org.
3. Canales, Cristina in Morrissey, Jane. Hvala, Matiox, hvala, Hermano Pedro. Pridobljeno 29. marca 2017 z books.google.com.
4. Kaqchikelove besede. Pridobljeno 29. marca 2017 s spletnega mesta thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; in Choc, Alejandro (1981). Španščina-Cakchiquel-angleščina slovar. Garland Publishing, Inc. New York in London.
6. Gvatemala Pridobljeno 29. marca 2017 s spletnega mesta Everyculture.com.
7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Pridobljeno 29. marca 2017 z archive.org.