Razlog, zakaj ima posesivni zaimek »mina« naglas, je ta, da vsebuje hiatus, ki ga tvori poudarjen zaprti samoglasnik, ki mu sledi odprt samoglasnik. Hiatusi so zaporedje dveh samoglasnikov, ki se izgovarjajo v različnih zlogih.
Obstajajo posebne kombinacije, ki omogočajo vezaje in s tem hiatus. Kadar se ta dva samoglasnika ne izgovorita ločeno, ampak v enem samem zlogu, nastane diftong.
Obstajajo kombinacije dveh samoglasnikov, ki se lahko med drugimi dejavniki izgovarjajo kot hiatusi ali diftongi, odvisno od besed, v katerih jih najdemo, socialnega ali geografskega izvora osebe, ki govori, in previdnosti.
Hiatusi in diftongi se lahko razlikujejo z grafično akcentuacijo. Vokalne kombinacije dveh enakih samoglasnikov, dveh odprtih samoglasnikov ali enega zaprtega samoglasnika in enega nenapetega samoglasnika se štejeta za hiatuse.
Zaradi tega je pri posesivnem zaimku "mine", ženski obliki "moje" in v množini oblike "moje - moje" naglas poudarjen v poudarjenem zaprtem samoglasniku.
V priljubljenem govoru je izrazit trend, ki zavrača hiatuse. Odvisno bo tudi od geografskega območja govorca.
Tilde zaimki
Posesivni zaimki imajo, kot pove njihovo ime, posedovanje kot glavno vrednost in povezujejo tisto, kar ima en ali več posestnikov. Prav tako so zaimki in nadomeščajo ime tistega, ki ga ima.
V primeru zaimka "mine" in vseh njegovih oblik lahko rečemo, da gre za preložen posesivni tonik, kadar je sam.
V primerih, ko spremlja samostalnik, izgubi zadnji zlog. Potem se "moje" zmanjša na "moje", nenapeto posesivno predpono.
Na primer: to je moja hiša. "Moj", brez naglasa, ni le posesiven, kratek za mojega, ampak lahko deluje tudi kot samostalnik in se nanaša na glasbeno noto ali črko grške abecede.
Drugi zaimek, ki ima naglas, je prva oseba ednine, moškega ali ženskega spola, "jaz", če ga spremlja predgovor. Na primer: vsi so bili proti meni.
V tem primeru se tilda uporablja diakritično. Diakritična tilda je grafični naglas, ki omogoča razlikovanje besed z isto obliko, vendar imajo različne slovnične funkcije in pomene.
Čeprav v španščini monosil niso praviloma poudarjeni, mnogi diakritični znaki vplivajo na besede z le enim zlogom.
Posesivno "moje" in zaimka "jaz" sta potem besede, ki zvenijo enako. Tilda je le grafična referenca za njihovo razlikovanje.
Posebna situacija je v primeru zaimkov "to", "to" in "tisto", ki so lahko tudi demonstrativni.
Ni redko, da najdemo besedila, ki imajo te diakritično poudarjene zaimke, saj so bili do pred nekaj leti še vedno diakritično poudarjeni.
Vendar trenutna pravila dovoljujejo uporabo tilde le, če je v izjavah dvoumno in določene funkcije ni mogoče razlikovati. Na primer:
- Kupili so tiste stare knjige (kjer je "stavek" predmet stavka).
- Kupili so tiste stare knjige (kjer "tisti" spremlja samostalnik).
Reference
- Dictionary of Doubts (2015–2017. «My or me») Pridobljeno 2. novembra 2017 na Dictionarydedudas.com
- "Posavni zaimki". Pridobljeno 2. novembra 2017 na Roble.pntic.mec.es
- Sandritah (2011). "Moje, jaz in moje." Pridobljeno 2. novembra 2017 na fanficslandia.com
Real Academia Española (2005). · "Hiatus". Pan-latino slovar dvomov. Pridobljeno 2. novembra 2017 na lema.rae.es - Kraljevska španska akademija (2005). · "Diphthong". Pan-latino slovar dvomov. Pridobljeno 2. novembra 2017 na lema.rae.es
- Wikilengua del español. "Posestni zaimek". Pridobljeno 2. novembra 2017 na wikilengua.org