National Anthem Peruja so peli za prvič Rosa merino de Arenas. Glasba tega nacionalnega simbola je zaslužna za Bernarda Alcedoa, besedila pa José de la Torre Ugarte.
Himna je produkt natečaja za konkurenco, ki ga je junak neodvisnosti San Martin 7. avgusta 1821 osvojil neodvisni junak.
Rosa Merino de Arenas
Po najbolj sprejeti različici je sopranistka Rosa Merino prvič zapela državno himno Perua v starem glavnem gledališču Lime, 23. septembra. Vendar pa drugi avtorji datum premiere najdejo nekaj dni pred ali nekaj mesecev pozneje.
Izvolitev državne himne Perua
Na vabilo se je odzvalo sedem skladb in na določen dan so jih izvedli v prisotnosti El Protector del Perú, generala Joséja de San Martina.
Ko se je delo Alcedoja in Torreja Ugarteja končalo, Mi smo svobodni, naj bo to za vedno, San Martín je vstal in ga razglasil za nespornega zmagovalca. Nato so nekateri prisotni nasprotovali eni od stanovanj zaradi pretiranega samozadovoljstva:
Povsod, kjer je Sveti Martin vnet,
svoboda, svoboda, izrečena,
in zibljejo v svoji bazi Ande
to so objavili tudi z enim glasom.
Vendar je himna prevladala. Od takrat je doživel nekaj sprememb. V bistvu različica, ki jo je prvič zapela sopranistka Rosa Merino, ni bila dokumentirana.
Druge najnovejše različice se med seboj razlikujejo tako v besedilih kot v glasbi.
Apokrifna strofa državne himne Perua
Prva strofa državne himne Perua je bila skozi leta predmet številnih polemik. Tisti, ki ji nasprotujejo, pravijo, da njena besedila vplivajo na samozavest Peručanov. Vendar pa drugi menijo, da je treba tradicijo spoštovati in ohraniti nedotaknjeno.
Ta strofa, katere avtor je anonimen, je bila dodana okoli leta 1825 spontano med vlado Simóna Bolívarja.
Zato Sanmartinianos meni, da njihova besedila označujejo servilnost, ki ne ustreza vrednotam perujske tradicije, medtem ko Bolivarci branijo svojo moč, ker imajo priljubljen izvor.
Državna himna Perua
Prosti smo! Bodimo vedno!
In preden sonce zanika luči,
Da pogrešamo slovesno zaobljubo
Da je Očestvo do večnega vzgajalo.
Verz I
Dolgo časa zatirani Peruanec
Zlobna veriga se je vlekla
Obsojen na surovo služnost,
Dolgo v tišini je prikimaval.
Toda samo sveti krik:
Svoboda! na njegovih obalah je bilo slišati,
Nestrpnost sužnja se trese,
Ponižani maternični vrat se je dvignil.
Verz II
Že rov hripavih verig
Kdo je slišal tri stoletja groze
Od svobodnega, do svetega krika
Da je svet slišal presenečen, je prenehal.
Povsod, kjer je Sveti Martin vnet,
Svoboda! svoboda! izrazito:
Ande, ki se zibljejo v svoji bazi,
Izgovarjali so ga tudi z enim glasom.
Verz III
Z njenim vplivom se prebujajo ljudstva
In kakšna strela, mnenje je teklo,
Od Isthmusa do dežele ognja
Od ognja do zamrznjene regije.
Vsi prisegajo, da bodo prekinili povezavo
Da je narava zanikala oba sveta,
In razbijaj tisto žezlo, kot Španija
Oboje je ponosno priklicala.
Stanza IV
Lima, izpolni svojo slovesno zaobljubo,
In huda jeza je pokazala,
Močnemu tiranskemu metanju
Da je poskušal podaljšati zatiranje.
Na njegov trud so likalniki poskočili
In žlebovi, ki jih je popravil v sebi
Lovili so sovraštvo in maščevanje
Da je podedoval od svojih Inkov in Gospoda.
Verz V
Državljani, ne vidijo več je sužnja
Če je tri stoletja ponižana, je stokala,
Za vedno jo prisegamo brezplačno
Ohranjanje lastnega sijaja
Naše roke, do danes neoborožene,
Vedno nalivaj top,
Te nekega dne plaže Iberia,
Začutili bodo grozo nad svojim ropotanjem.
Verz VI
Navdušimo ljubosumje Španije
No, čuti z upadom in besom
To v konkurenci velikih narodov
Naša domovina se bo primerjala.
Na seznamu se oblikuje tisto od teh
Najprej bomo izpolnili vrstico,
Da je ambiciozni Iberijski tiran,
Da je opustošila celotna Amerika.
Stanza VII
Na vrhuncu so Andi
Dvobarvna zastava ali pasica,
Naj se napove napove skozi stoletja
To, kar je zastonj, nam je za vedno dalo.
V njeni senci živimo v miru,
In ko se sonce dvigne iz svojih vrhov,
Obnovimo veliko prisego
Da se predamo Jakobovemu bogu.
Reference
- Tamayo Vargas, A. (1992). Od emancipacije, kostumbrizma in romantizma, realizma in predmodernizma, modernizma. Lima: PEISA.
- Ortemberg, P. (2006). Praznovanje in vojna: simbolična politika neodvisnosti generala San
- Martín v Peruju. Srečanje španskih latinoameristov: Stara in nova zavezništva med Latinsko Ameriko in Španijo. CEEIB, pp. 1269-1291.
- Terragno, R. (2011). Intimni dnevnik San Martina: London, 1824. Tajna misija. Buenos Aires: Uredništvo Sudamericana.
- Dokumentarna zbirka Neodvisnosti Perua, letnik 10. (1974). Dokumentarna zbirka Neodvisnosti Perua. Lima: Nacionalna komisija jubileja osamosvojitve Perua.
- Tissera, A. (2013). San Martín in Bolívar: državne himne Perua. Delovni dokument, 190. Zgodovinska serija 30. Lima: IEP.
- Pinedo García, P. (2005, 19. junij). Spor o strogi perujske himne. Čas. Pridobljeno z eltiempo.com.