Izraz luscofusco je beseda galicijsko-portugalskega izvora, ki pomeni sončni vzhod, zora, somrak, mrak ali sončni zahod. Nekateri sinonimi v sedanji galicijščini so lahko "zaprti da noite", "cerradiña da noite", "zaprta de noite", "noitiña" ali "xunta da noite".
Izraz "luscofusco" je samostalnik moškega in ednine ednine, ki se uporablja v galicijščini. Tem besedam se običajno pripiše dva pomena.
Prva se nanaša na čas dneva, med popoldnevom in nočjo, ko sončna svetloba skoraj popolnoma izgine, kar okolju daje oranžne in rdečkaste tone in predmete proti svetlobi dojema kot sence, izrezane na obzorju. .
Zavetje v sencah luscofusca so vstopili v hišo. (Zavzeli so se v somračnih sencah, vstopili so v hišo).
V španščini je prvi pomen besede "luscofusco" enakovreden somraku. Nekateri sinonimi so: mrak, mrak in sončni zahod.
Drugi pomen "luscofusco" se nanaša na čas dneva, med nočjo in zori, v katerem opazujemo prve sončne žarke, ki omogočajo razlikovanje predmetov nenatančno, kot da so sence.
Ao luscofusco, xa bodo Gali peli, so zapustili ali se postavili. (Ob zori, ko so se petelini zakradli, je zapustil kraj).
V španščini ta drugi pomen ustreza izrazom: sončni vzhod, zora.
Treba je izpostaviti dejstvo, da v galicijščini uporabljajo en izraz dvakrat na dan (somrak in sončni vzhod), ko v španščini uporabljamo dva različna izraza.
Vendar imata ti dve stopnji dneva več podobnosti, ki upravičujejo uporabo ene same besede.
Na primer: nizka pojavnost svetlobe na zemeljski površini, dejstvo, da sta obe prehodni stopnji (iz dneva v noč, iz noči v dan).
Izvor izraza
Beseda "luscofusco" se v galicijskem jeziku trenutno uporablja za označevanje mraka in zore.
Treba je opozoriti, da v portugalščini obstaja podoben izraz "lusco-fusco", ki ima bolj ali manj enak pomen.
Podobnost teh izrazov v galicijščini in portugalščini je posledica dejstva, da sta v srednjem veku ta dva jezika tvorila eno samo jezikovno enoto, imenovano galicijščina - portugalščina.
Galicijsko-portugalski romanski jezik je izhajal iz vulgarne latinščine, ki so jo govorili nizki ljudje.
Ta jezikovna enota se je začela v Galiciji in se je zaradi posredovanja krščanskih osvajalcev razširila na Portugalsko.
Obstoj nekaterih literarnih besedil, napisanih v tem jeziku, nam omogoča, da ugotovimo, da se je galicijščina-portugalščina razvijala med 11. in 12. stoletjem.
Kasneje, v štirinajstem stoletju, se je ta enota ločila, kar je povzročilo dva jezika: galicijščino in portugalščino, ki imata, čeprav sta se razvijala ločeno, še vedno skupne elemente.
Reference
- Galicijski jezik. Pridobljeno 12. junija 2017 z en.wikipedia.org.
- Poreklo in kratka zgodovina. Ali Portal da Lingua Galega. Pridobljeno 12. junija 2017 z lingua.gal.
- Galicijščina. Galicijski kulturni svet. Pridobljeno 12. junija 2017 s spletnega mesta consellodacultura.gal.
- Galicijščina. Pridobljeno 12. junija 2017 z orbilat.com.
- Galci. Pridobljeno 12. junija 2017 s spletnega mesta Everyculture.com.
- Galicijščina. Pridobljeno 12. junija 2017 z donquijote.org.
- Luscofusco. Pridobljeno 12. junija 2017 z akademia.gal.