PLJUNEK DEŽJA: POMEN, IZVOR, SINONIMI, PRIMERI - DUDE - 2026

V mrvicami dežja je rahel dež, pokapajte ali brizganjem voda. Ta izraz se uporablja s tem pomenom v nekaterih državah Srednje in Južne Amerike, predvsem v Venezueli, Gvatemali, Salvadorju, Hondurasu in Mehiki.

V teh državah se glagol pringar ali gerund pringando zelo pogosto uporablja, da označi dejanje, da rahlo dežuje ali začne deževati. Samostalnik pringa je sinonim za kapljico ali majhen delež tekočine.

Pljusk z dežjem, način nanašanja na suho. Vir: pixabay.com.

Izraz "pringado" se v tem smislu nanaša na osebo, površino ali predmet (predvsem vaša oblačila), ki ga je očitno poškropil rahel dež. Na splošno dežja kaplja pred močnejšim dežjem ali nevihto.

V zgoraj omenjenih državah je običajno, da se uporablja v opozorilnih stavkih, da bi sprejeli potrebne varnostne ukrepe pred možnostjo, da bi se zmočil v dežju in ujel hladno ali pokvaril oblačila. Izraz se uporablja tudi za označevanje posledic izpostavljenosti dežju, ki ga je namočil.

Pomen in izvor

Beseda pringa izvira iz latinskega pringuis, kar pomeni maščoba ali priloga. V različnih špansko govorečih državah ima poleg omenjenega tudi kapljico ali rahlo padavino vode, poleg omenjenega. Upoštevati je treba kraj in kontekst, v katerem se ta beseda uporablja.

Uporaba v Španiji

Na primer, v Španiji beseda pringar pomeni, da nekaj namažemo ali namočimo v maščobo, sebum, omako, olje ali kakšno snov. Uporablja se predvsem v zvezi z delovanjem kruha v enolončnicah ali drugih pripravkih med obrokom.

Uporablja se tudi kot sopomenka za obarvanje ali umazavanje oblačil ali predmetov, zlasti maščob. Uporabljeni samostalnik je lahko pringa ali pringue.

V figurativni uporabi izraza je gooing sinonim za kontaminiranje nečesa ali moteče situacije. To lahko pomeni, da se nekdo znajde v težavah, omadeževanje njegovega ugleda ali omalovaževanje pred nadrejenim. Tudi blatno prijeten čas znotraj skupine ljudi z neprimernim dejanjem ali komentarjem.

Kot zanimivost, v Andaluziji na jugu Španije stoji tapa, imenovana pringá (s končnim naglasom). To je neke vrste mini sendvič, polnjen z ostankom mesa iz enolončnice ali enolončnice.

Uporablja se v Kolumbiji, Venezueli, Čilu in Mehiki

Drug pomen pringarja je trdo ali zelo vztrajno delati na nečem. Drugačna različica je sodelovanje v pomembnem in koristnem poslu ali zadevi, običajno nezakonito ali neprimerno. Ponekod v Kolumbiji in Venezueli se uporablja kot ekvivalent vrele vode za njegovo sterilizacijo.

Celo v državah, kot sta Čile ali Kolumbija, se uporablja za nalezljivost nekaterih bolezni, predvsem spolne bolezni. V Mehiki se poleg tega, da je sinonim za piho, v referenco uporablja tudi vsak pljusk tekočine.

Sinonimi

- Mokro.

- Rosenje.

- rahlo dežuje.

- Namoči se.

- Izpljuni.

- Razpršite z vodo.

- Umazani.

- Madež.

- Širjenje.

- Mast.

- Onesnaževati.

- Denigratirajte.

- Moti se.

- Sodelovati.

- Vključi se.

- Delati.

- Zavre.

Primeri uporabe

- Ne hodi ven na ulico, ki je oprijeta, José.

- Prišli ste z vsemi oblačili, namočenimi v dežju, nihče vam ni rekel, da bi šli tako ven.

- Pedro je moj avto razmazal z vodo iz luže na vogalu.

- Laura je šla na univerzo z nerednimi knjigami, ker je deževalo.

- Začne se nered, zagotovo prihaja nevihta.

- Klara je obleka vsa umazana, ker jo je pustila zunaj.

- Spomni Juana, naj vzame dežnik, začne se zmešati.

- Še ne močno dežuje, le rahlo smrdi.

- Ker je zore začelo nered tukaj, bolje, da ne gremo ven.

- Pes je prišel s terase, namočene z dežjem, in namočil vse v sobi.

- Ta kaplja dež lahko vsakogar zboli, se lahko dobro zaveže.

Reference

1. (2018). Španija: Slovar Kraljevske akademije španskega jezika, Tricentennial Edition. Pridobljeno: dle.rae.es.
2. (2019) Čile: Así Hablamos.com, latinskoameriški slovar, da se razumemo. Pridobljeno: asihablamos.com.
3. (2019). Španija: Educalingo.com. Pridobljeno: educalingo.com.
4. (2019). Worldreference.com, spletni francoski, italijanski in španski slovar. Pridobljeno: wordreference.com.
5. (2019). Španija: Kraljevska španska akademija. Pridobljeno: dle.rae.es.