- Uporaba in primeri narekovajev v besedilu
- Razmnoževanje citatov
- Misli likov v literarnih delih
- Neprimerni ali vulgarni izrazi
- Tujci
- Ironija in izrazi s posebnim pomenom
- Delni naslovi literarnega dela ali zbirke besedil
- Reference
V citati v besedilu imajo več namenov. Na splošno njegova raba uokvirja in razlikuje eno ali več besed od ostalih. To pravopisno znamenje je dvojno. To pomeni, da se uporablja na začetku za odpiranje in na koncu besedila za zapiranje.
Po drugi strani pa v španščini obstajajo tri vrste narekovajev: kotni, imenovani tudi latinski ali španski («»), angleški (««) in preprosti (»«). Načeloma je priporočljivo uporabljati chevrone.
Vendar je uporaba angleščine veliko bolj razširjena. V primeru, da citirate že citirana besedila, priporočamo ta vrstni red: latinsko, angleško in preprosto. Na primer: «Rekel je dobesedno:» Pozabi na tistega 'brata', ne grem «.
Uporaba in primeri narekovajev v besedilu
Razmnoževanje citatov
Navodniki se uporabljajo, ko se reproducira dobesedni citat, torej ko se besedilo prebere dobesedno. Na primer:
«Pisanje je komunikacija. Eden piše za drugega, da bere. Redko kdo zapiše zase: dnevni red, dnevnik, nekaj opomb. Bolj normalno je, da pišete, da nekomu nekaj sporočite: e-poštno sporočilo, poročilo … »
(Pérez Colomé, 2011, str. 11).
Misli likov v literarnih delih
Druga uporaba narekovajev je oblikovanje misli likov v literarnih pripovedih. Tu je primer:
«Čarovnik je zapustil mizo s temi miselnimi stavki:
-» Pes ne poje psa. Naj vam Balbino verjame. Peon ti je povedal vse to »».
(Odlomek iz romana Doña Bárbara, avtor Rómulo Gallegos).
Neprimerni ali vulgarni izrazi
Navedniki se uporabljajo za poudarjanje neprimernih ali vulgarnih stavkov. Upoštevajte njegovo uporabo v naslednjem naslovu:
"Oprostite vprašanje: od kod izvira beseda" me cachis "?
Izrazite veselje ali žalost. Presenečenje, začudenje … In o njegovem izvoru ne vemo ničesar ».
Tujci
Tuje besede so tisti izrazi iz drugih jezikov, ki so v črkovanju ohranili prvotno obliko (včasih tudi v izgovorjavi).
Za označitev, da gre za besede, ki niso v španskem črkovanju, se uporabljajo narekovaji ali poševne besede.
Tako med zadnjimi tujimi besedami, ki jih je sprejela Kraljevska španska akademija, sodita "fair play" (iz angleščine: fair game) in "cracker" (iz angleščine: oseba, ki krši računalniške varnostne sisteme).
Ironija in izrazi s posebnim pomenom
Tisti izrazi, ki imajo ironični značaj ali imajo poseben pomen, so vključeni v narekovaje. Naslednji odlomek ponazarja to točko:
"Na vaš ukaz," je rekel uvedeni, lakonično, komajda se je dotaknil roba klobuka. Moški s kvadratnimi lastnostmi, blizu oči, na prvi pogled ne prav lep. Eden od tistih moških, ki so vedno "goli", kot pravi llanero, predvsem v prisotnosti tujcev.
(Odlomek iz romana Doña Bárbara, avtor Rómulo Gallegos).
Delni naslovi literarnega dela ali zbirke besedil
Naslovi del in zbirk so navadno napisani v ležečem tisku. Vendar se za naslove poglavij ali druge razdelke uporabljajo narekovaji. Upoštevajte spodnji primer:
-Od zbirke 20 ljubezenskih pesmi in obupne pesmi je recitiral "pesem 20" na pamet.
Reference
- Kraljevska španska akademija in Združenje akademij španskega jezika (2005). Narekovaji. Pan-latinoamerični slovar dvomov (1. izdaja). Pridobljeno 8. januarja 2018 z lema.rae.es.
- Pastor, A .; Escobar, D .; Mayoral, E. in Ruiz, F. (2010). Splošna kultura. Madrid: Uredništvo Paraninfo.
- Tat iz Guevare, MA (2016). Jezikovna kompetenca v španščini. La Rioja: učitelj usposabljanja.
- Robles Ávila, S. (2012). Besede oglaševanja in slovarji: primer tujih besed. V A. Nomdedeu, E. Forgas in M. Bargalló, (uredniki), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429–442. Tarragona: Publikacije Univerza Rovira in Virgili.
- Gutiérrez, R. (2017, 20. decembra). To so nove tuje besede, ki jih je RAE sprejel. Pridobljeno 8. decembra 2017 z lanetanoticias.com.
- Cascón Martín, E. (1998). Pravopis: od uporabe do norme. Madrid: Uredništvo Edinumen.