PARAFRAZA: VRSTE, ZNAČILNOSTI IN PRIMERI - LITERATURA - 2026

Parafraza je ponovitev smislu besedila ali prehod prek druge besede. Beseda izvira iz antične Grčije, kjer je pomenila "dodaten način izražanja samega sebe".

Parafraza bolj preprosto, z lažjim razumevanjem jezika, razloži, kaj piše bolj zapleteno besedilo. To ni prevajanje iz drugega jezika, temveč razlaganje z enostavnimi besedami na boljši način, da bi ga nekdo z manj informacijami razumel ali ga prilagodil drugi kulturi.

Na primer, "signal je bil rdeč", lahko parafraziramo z "vlak ni smel mimo, ker je bil signal rdeč".

Še en primer: "Raketa je eksplodirala iz dušika." Vaša parafraza bi lahko bila: "Raketa je eksplodirala, ker je vsebovala preveč dušika, kar je povzročilo nenadzorovano kemično reakcijo."

Značilnosti parafraze

Pred učinkovito izvedbo parafraze je treba upoštevati njegove glavne značilnosti, ki so naslednje:

Pristnost

Parafraza naj bi vse pomembne ideje ohranila iz prvotnega vira, ne le njegovih delov. Njegova gradnja naj bi bila končana z uporabo vseh ključnih idej.

Objektivnost

Parafraza ne bi smela vključevati osebnih mnenj, temveč mora objektivno odražati ideje ali misli pristnega vira.

Natančnost

Parafraza mora natančno odražati ideje, ton in poudarek izvirnega vira na razpravljani temi.

Izdelava

Za pravilno izdelavo parafraze morate upoštevati naslednje korake:

1- Preberite izvirno besedilo, da se vključite v temo, in spoznajte njegov pomen in namen.

2. Prepoznajte glavno idejo ali koncept (saj povzema povedano) in sekundarne ideje ali koncepte (ki dopolnjujejo rečeno). Če je glavna ideja izbrisana, besedila ni mogoče razumeti.

3- Poiščite katero koli besedo ali besedišče, s katerim niste seznanjeni. Uporabite sopomenke za težke besede.

4- Zamenjajte izvirne besede in ideje drugim, pripišejo jim svoje pisanje in jezik. Pomembno je tudi ohraniti približno število besed iz izvirnega besedila.

5- V besedilu določite vir (avtor, leto, stran).

6- Kadar uporabljate stavke ali besede, značilne in natančne tistim iz izvirnega besedila, jih obvezno vključite v narekovaje.

7- Ohranite izvirni ton besedila; to je, če je šaljiv, suspecen itd.

8- Predstavljajte si, da pišete "prevod" izvirnega besedila.

9- Preberite parafrazo in naredite ustrezno primerjavo z izvirnim besedilom.

Drugi parafrazirajoči nasveti

- Odložite prvotno besedilo.

- Preglejte njihovo dobesedno parafrazo in preglejte stavke in besede v njihovem slogu.

- Preverite število besed v obeh različicah.

- Preverite pomen svojega brezplačnega parafraza, tako da ga glasno preberete.

- Prosti parafrazo primerjajte z izvirnikom, da preverite, ali je prišlo do kakršnih koli opustitev ali sprememb informacij.

- Prepričajte se, da je vsaka uporaba izvirnih stavkov, stavkov ali besed avtorja pravilno navedena (v narekovajih) in mu pripisana.

Vrste parafrazov

Mehanska parafraza

Mehanska parafraza je tista, pri kateri izvirne besede besedila nadomestijo s sinonimi ali v drugih primerih s podobnimi izrazi.

Zato se v mehanskih parafrazah ohranja celotna struktura izvirnega pisanja; sintaksa ostaja skoraj enaka.

Pomembno je opozoriti, da čeprav je ideja nadomestiti nekatere besede z njihovimi sinonimi ali enakovrednimi stavki, je najpomembnejše ohraniti isto strukturo izvirnega besedila, saj gre za ustvarjanje novega besedila, ki bo popolnoma temeljilo na izvirnem besedilu.

Primeri mehanske parafraze

- Izvirno besedilo : Miguel de Cervantes, "Sodnik ločitve".

"MARIANA. Ker ne morem trpeti njihove nezmožnosti, niti ne bom pozoren na zdravljenje vseh njihovih bolezni, ki so brez števila; in moji starši me niso vzgojili za gostoljubne ali medicinske sestre.

Zelo dober miraz sem prinesel na moč ta koš s kostmi, ki je požrl dneve mojega življenja; Ko sem prišel v njeno moč, mi je obraz sijal kot ogledalo in zdaj imam na vrhu palico s frizom.

Vaša milost, sodite, pustite mi počitek, če ne želite, da visim; glej, poglej brazde, ki jih imam na tem obrazu, od solz, ki jih vsak dan preliva, da bi se videl poročen s to anatomijo. "

Parafraziranje :

«MARIANA: Ker ne morem več trpeti njihove nepremišljenosti niti biti vedno pozoren na zdravljenje svojih bolezni, ki jih je veliko; No, moji starši me niso vzgojili za zdravnika ali medicinsko sestro.

Dobra miza je ostala ta vreča kosti, ki sem preživela najboljše dni mojega življenja; Ko sem se poročila z njim, je bil moj obraz čist in sijoč, zdaj je suh in naguban.

Na vašo milost, sodite, ločite me, če ne želite, da visim; poglejte brazde na mojem obrazu, za solze, ki jih vsak dan jokam, da sem poročena s tem moškim ».

- Izvirno besedilo: "Hiša je bila že nezasedena. Dva moška sta čakala na Pedra Páramoja, ki se jima je pridružil, da bi nadaljeval svojo pot. "

Parafraza : »Dom je bil že prazen. Pedro Páramo, ki se je srečal z njimi, je nadaljeval pot, je čakalo več moških. "

Konstruktivna parafraza

V konstruktivni parafrazi se vsebina besedila popolnoma spremeni, hkrati pa ohrani enake glavne ideje kot izvirno besedilo. Obe besedili imata enaki ideji, vendar sta povedani na popolnoma drugačen način.

Torej, konstruktivna parafraza je, ko sta besedilo ali besedilo predelano, pri čemer se glavno zamisli ohrani, čeprav je struktura drugačna.

Primeri konstruktivnih parafrazov

- Izvirno besedilo : "Kdor veliko pokrije stisne".

Parafraza: "Če si trud razdelimo na več področij, na nobenem ne bomo mogli izstopati".

- Izvirno besedilo : "Hiša je bila že nezasedena. Dva moška sta čakala na Pedra Páramoja, ki se jima je pridružil, da bi nadaljeval svojo pot. "

Parafraza: »Stavba je bila že prazna. Pedro Páramo se je pridružil moškim, ki so ga čakali, da začne pot.

Prevajalska parafraza

Ta parafraza se pojavi, ko je besedilo v izvirnem jeziku prevedeno v drug jezik. Na splošno je večina prevodov parafraza prevajanja, saj je treba spremeniti nekatere idiome, besede in skladnjo, da se besedilo z njegovimi glavnimi idejami lahko razume v novem jeziku.

Kadar je prevod iz enega v drug jezik (na primer iz angleščine v španščino), lahko spremeni prilagoditve ali majhne spremembe, ki ustrezajo konceptu španskega jezika.

Primer

- Izvirno besedilo : Pesem "In jaz jo ljubim", The Beatles.

"Vso svojo ljubezen ji dajem

to je vse, kar počnem

in če si videl mojo ljubezen

ljubil bi jo

Ljubim jo … "

Parafraziranje:

"Vso svojo ljubezen mu dajem

to je vse, kar počnem

in če moraš videti mojo ljubljeno

tudi ti bi jo ljubil.

Ljubim jo".

Parafraza razumevanja

Parafraze za razumevanje se uporabljajo za razlago določene teme z besedami parafraze.

Lahko rečemo, da je precej pogosto, če gre za izdelavo povzetka ali razlago zapletene teme.

Uporablja se za pomnjenje zapletenega besedila ali teme. Skratka, gre za razlago nečesa s svojimi besedami.

Primer parafraze razumevanja

- Izvirno besedilo : pitagorejski teorem.

"V desnem trikotniku je vsota kvadrata nog enaka kvadratu hipotenuze."

Parafraza: "V trikotnikov, ki imajo pravi kot, ko množimo sam po sebi meritev vsake manjše strani, imenovane noga, in seštejemo oba rezultata, je ta vsota enaka rezultatu, če pomnožimo sam po sebi merilo najdaljše strani , ki se imenuje hipotenuza “.

Pogovorna parafraza

Parafraziranje se kolokvijalno uporablja tudi, kadar se na situacijo ali osebo nanese literarni fragment ali besedilo ali pesem in jih postavi v kontekst, podoben citatu.

Primer

- Izvirno besedilo : pogovorni izraz, ki vsebuje lokalne idiosinkrazije.

"Toliko je bilo dela v pisarni, da smo bili že tako kot pesem:" … in dali so nam deset in enajst, dvanajst in en in dva in tri, in ob delu ob zori je luna našla nas … "

Parafraza: "Toliko dela je minilo, ne da bi se tega zavedali, in prebudili smo se dela."

Primeri parafrazov

1- "Njegovo življenje je minilo v nekaj letih velikih sprememb žensk."

Marija je živela v času mnogih liberalnih reform za ženske.

2- „Žirafe kot akacije in travni listi; dnevno lahko zaužijejo 75 kilogramov hrane. "

Žirafa lahko vsak dan poje do 75 kilogramov akacijevih listov in trave.

3- "Vsako potovanje v Italijo mora vključevati obisk Toskane, da bi okusili njena izvrstna vina."

Obiskujte toskansko izkušnjo degustacije vin, ko obiščete Italijo.

4- "Globalna širitev jezika ni težava le za njegove učitelje in učence."

Jezik se je razširil po vsem svetu, zato je pomemben za številne ljudi širom planeta.

5- "Menijo, da obstaja razlika med eksperimentiranjem in opazovanjem zaradi pogojev, v katerih se pojavijo."

Za opazovanje in eksperimentiranje se lahko domneva, da sta različna, saj izvirata iz različnih okoliščin.

6- "Moški, ki me je videl rojenega, je odličen zdravnik."

Zdravnik, ki se je udeležil mojega poroda, ima odlične veščine.

7- "Naše preference so oblikovane tako, kot vidimo svet."

Na naše nagnjenosti vpliva način, kako naši možgani reagirajo na svet.

8- "Množica je pripovedovala Hiranji Varmi, kaj se je zgodilo z njegovim prijateljem, in on je, ki je poklical svoje podgane, priskočil na pomoč."

Zahvaljujoč množici je bila Hiranya Varma takoj obveščena o situaciji, ki se je zgodila njegovemu partnerju in so ji podgane pomagale, priskočil jim je na pomoč.

9- "April je kot otrok, ki se nasmehne med hojo"

Nasmejan otrok, ki hodi, je bistvo pomladi.

10- "Življenjski slog, kot sta prehrana in teža, se prepoznata kot pomembna dejavnika pri diagnozi raka dojke."

Zdaj velja, da dejavniki v vsakdanjem življenju, kot so teža in prehrana, vplivajo na diagnozo raka dojke.

11- "V prvem groznem trenutku mu je kri takoj zazebdela. Pred njegovimi očmi je celotno vesolje plavalo okoli njega kot temna megla. "

Že sam pogled na propad njegovega sveta je bil prisoten pred njim; obdan s temo trese v strahu.

12- "Poskušamo razumeti, kako ljudje cenijo svoj čas."

Danes skušamo razumeti, kako drugi ljudje ocenjujejo svoj razpoložljivi čas.

13- "Pomembno je razumeti, da lahko drugi ljudje ravnajo drugače kot pri nas."

Makro raznolikost stališč, vidna pri vseh ljudeh, je občudovanja vredna.

14- "Bil je žalosten zaradi slabe vesti."

Novica ga je potlačila.

15- "Delam s krajšim delovnim časom in imam dobro plačo, vendar me šef prevari."

Čeprav sem za svoje delo s krajšim delovnim časom dokaj dobro plačan, se z upravnikom ne razumem.

16- "Hoditi na univerzo je precej težko, vendar se splača."

Obiskovanje visokošolske ustanove je lahko izziv. Vendar se na koncu splača.

17- "Strop cistične kapelice je naslikal Michelangelo."

Michelangelo je naslikal strop cistične kapele.

18- "Življenje se začne na koncu našega območja udobja."

Najboljše stvari v življenju so pogosto zunaj naših območij udobja.

19- "Vsak um je svet."

Vsak posameznik ima svoje misli in ideje, ki se oblikujejo v njihovih možganih in v njihovih glavah; Zato vsak človek vidi svet drugače.

20- "Lani je tornado mesto popolnoma uničil."

Pred časom je nevihta povzročila veliko škodo po vsem mestu.

21- "Delati moramo na treh velikih obstoječih težavah."

Morali bi se osredotočiti na reševanje treh največjih težav, s katerimi se trenutno srečujemo.

22- "Zdelo se je, da je mačka pojedla jezik"

Bil je zelo tih.

23- "Vsota kvadrata nog desnega trikotnika je enaka kvadratu hipotenuze"

Če se mere vsake krajše strani (noge) trikotnika s pravimi koti pomnožijo same od sebe in se dodata dva rezultata, bo ta operacija enaka pomnožitvi ukrepov najdaljših strani (hipotenusov) samih.

24- "Niagarski slap na leto obišče več tisoč turistov."

Vsako leto na tisoče ljudi obišče Niagarski slap.

25- "Človek ni bil nikoli višji od 1 metra 67 centimetrov, a na področju ameriške literature je William Faulkner velikan."

Čeprav ni bil prav visok, je pisatelj William Faulkner močno vplival na literaturo.

Pomen

Uporaba parafraziranja je dragocen element za poučevanje in učenje, saj je izvirno besedilo spoštovano, vsebino pa je mogoče razširiti, da bo bolj razumljivo in didaktično.

Uporaben je lahko kot študijska in raziskovalna strategija. Poleg tega je študentom sredstvo za vadbo in izboljšanje njihovega pisnega in bralnega razumevanja.

Omogoča obogatitev besedišča, poleg tega, da razvija zmožnost interpretacije in ustvarjanja. Parafraza velja za metodo zmanjševanja besedil skupaj s povzetkom, sintezo in sinoptično tabelo.

Pri izvajanju raziskovalnega dela je koristno s svojimi besedami izraziti, kaj so različni avtorji povedali o raziskovalni temi (z uporabo tehnike parafraziranja). To kaže, da so se razumeli.

Koristno je, da uporabite ta vir v prevodih iz enega v drug jezik, da lahko s svojimi besedami izrazite tisto, kar ste razumeli, od prej prebranega ali slišanega.

S tem se izognemo dobesednim prevodom, ki so pogosto težavni in nesmiselni, če izražamo popačen pomen ali ne vsebujejo izvirnega sporočila.

Pomembno je, da med plagiatom in parafrazo obstaja tanka črta. Če je besedilo parafraze preveč blizu besedilu izvirne vsebine, potem gre za plagiat.

Pojaviti bi se morale glavne ideje, vendar bi moralo pisanje parafraze vedno opraviti oseba.

Reference

1. Primeri parafaz. Obnovljeno iz example.yourdictionary.com
2. Parafaza. Pridobljeno iz wikipedia.org
3. Primeri parafraziranja, pridobljeni iz example.yourdictionary.com
4. Kaj je parafaziranje. Pridobljeno iz spletnega mesta study.com
5. Pisanje parafaz. Pridobljeno iz writecenter.unc.edu
6. Parafraziranje. Pridobljeno iz wikipedia.org.
7. Parafraziranje. Pridobljeno iz EcuRed: eured.cu
8. Splošna pravila za parafraziranje. Pridobljeno iz centra za pisanje državnega univerziteta Youngstown: web1.boun.edu.tr
9. Primeri parafraziranja. Pridobljeno iz vašega slovarja: example.yourdictionary.com.
10. Parafaza. Pridobljeno 10. julija 2017 s slovarja.com
11. Kaj je parafraziranje? Pridobljeno 10. julija 2017 s spletnega mesta study.com
12. Parafraziranje. Pridobljeno 10. julija 2017 z wikipedia.org
13. Parafraziranje. Pridobljeno 10. julija 2017 s Dictionary.cambridge.org
14. Primeri parafraziranja. Pridobljeno 10. julija 2017 s spletnega mesta example.yourdictionary.com
15. Parafraziranje. Pridobljeno 10. julija 2017 z merriam-webster.com
16. Parafraziranje: Kaj je parafraziranje? Pridobljeno 10. julija 2017 z lo.unisa.edu.au
17. Kaj je parafraza? Pridobljeno 10. julija 2017 z mitpressjournals.org