KONSTRUKTIVNA PARAFRAZA: ZNAČILNOSTI IN PRIMERI - LITERATURA - 2025

Konstruktivno parafraza je literarni naprava, ki je sestavljena iz predelavi besedila, ki je bil prvotno napisal nekdo drug. Končni izdelek je lahko videti popolnoma drugače; vendar je ista ideja izražena z drugega zornega kota. Na splošno je dejanje uporabe tega vira znano po imenu parafraziranja.

Vendar pa se lahko konstruktivna parafraza uporablja tudi pri ustnih sporočilih. V tem primeru je sporočilo preoblikovano tako, da razumete njegov pomen.

Če parafraziranje ne pomeni ponovitve celotnega sporočila govorca. Namesto tega gre za razlago njegovega pomena z besedami poslušalca.

Po drugi strani pa beseda parafraza izvira iz latinskega izraza parafraza, kar pomeni "dodatna oblika izražanja". V primeru konstruktivne parafraze se lahko oblikuje z razvojem vsebine s pojasnili, primeri, dodatnimi razlagami in z uporabo sopomenk.

Uporaba konstruktivne parafraze je zelo uporabno orodje v komunikacijskih procesih. Med drugim omogoča pošiljatelju, da preveri, ali prejemnik sporočilo razume.

Lahko je tudi oblika okrepitve, ki jo pošiljatelj sporočila nadaljuje, ko prejme signal, da ga pozorno posluša.

značilnosti

Izvirnost

Konstruktivna parafraza temelji na izvirnosti. Stavki, besedišče in stavčna zgradba prihajajo od prejemnika sporočila, tudi če izvirno besedilo prihaja od pošiljatelja. Kadar sporočilo ni v izvirnosti, velja za plagiat (veliko kopiranje del drugih ljudi).

V tem smislu velja, da plagijat obstaja, ko je predstavljen nabor identifikacijskih značilnosti. Med najbolj reprezentativnimi so:

1. Obdelava vsebine je omejena le na spreminjanje vrstnega reda besed in fraz v stavkih brez drugih opaznih sprememb.
2. Nadomeščanje nekaterih besed s sinonimi je edino delo, ki ga je mogoče ceniti.
3. Skladnja je enaka strukturi začetnega besedila.
4. Predstavitveni avtor zamisli pred rekonstrukcijo besedila ni naveden.

Natančnost

Konstruktivna parafraza natančno odraža ton, ideje in intenzivnost izvirnega besedila. Čeprav je predstavljena drugače, ima parafrazirana vsebina enak pomen kot izvirnik. Predstavljene ideje ostajajo zveste izvornemu izvoru, kljub spremembi v njihovi predstavitvi.

Objektivnost

Parafrazirana vsebina ne predstavlja idej, ki prihajajo iz sprejemnika. Kljub temu, da je vsebinski predmet parafraze rekonstrukcija vira, misli, izražene tam, v celoti ustrezajo prvotnemu viru.

Tako je treba ves čas vzdrževati ton. To pomeni, da mora rekonstruirano delo odražati enaka razpoloženja (med drugim humor, jeza, žalost).

Obseg

Konstruktivna parafraza obravnava vse ključne ideje iz prvotnega vira. Ideje ali misli so v celoti preoblikovane v preoblikovani vsebini.

Na splošno velja, da je vsebina parafraziranja vsebine vsaj toliko, da je original, da se zagotovi, da se uporabljajo vse pomembne ideje.

Ključne točke

Pri pripravi kakovostne konstruktivne parafraze je treba upoštevati več ključnih točk. Nekatere od teh točk so:

1. Popolno razumevanje, preden se lotite parafraziranja. Na ta način se zmanjša možnost smiselnih sprememb.
2. Identifikacija idej in izjemnih stavkov, ki bodo izvirno citirani v preoblikovanem besedilu. Ta imenovanja so opravljena v skladu z mednarodnimi standardi, dogovorjenimi za to vrsto dela.
3. Opredelitev sopomenk, ki jih je mogoče uporabiti. Uporabljajo se tako, da se ohrani izvirni pomen, ki ga je avtor dal sporočilu.

Pomen

Konstruktivna parafraza je zelo pomembna v izobraževalnih procesih. Po eni strani pomaga razumeti zapletena vprašanja.

To je mogoče s pretvorbo pomenov v preprostejše ideje, ki si jih bralec ali poslušalec zlahka zapomni. Pomaga tudi izboljšati njihovo bralno razumevanje.

Po drugi strani se poveča sposobnost sinteze, kar olajša pripravo na kompleksnejše teme. Nazadnje je neprecenljivo orodje pri prevajalskih delih del, napisanih v tujih jezikih, saj zmanjšuje možnost dobesednih prevodov.

Primeri konstruktivne parafraze

Izvirno besedilo: "Hladilne ladje so običajno velike zmogljivosti (več kot 4.000 ton) in imajo učinkovite sisteme za kroženje zraka in nadzor nad menjalnim tečajem." (Blasco Espinosa, 2015)

Konstruktivna parafraza: Na splošno lahko rečemo, da imajo hladilna plovila visoko nosilnost in visok izkoristek. Njeni sistemi omogočajo prevoz do 4.000 ton, njegovi sistemi za nadzor in upravljanje hitrosti izmenjave zraka pa delujejo učinkovito.

Izvirno besedilo: "1965 mine, ko se ustanovi ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) s sedežem v Ženevi, ki nalaga uporabo dimenzioniranih standardov, ki določajo dolžino, širino in višino zabojnikov. ”(Sagarra, et al, 2004)

Konstruktivna parafraza: standardizirane značilnosti zabojnikov izvirajo iz leta 1965. V tem letu je bila ustanovljena ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo). Od takrat je ta subjekt zadolžen za standardizacijo svojih strukturnih značilnosti (dolžina, širina in višina).

Referenca

1. Kraljevska španska akademija. (s / ž). Parafraziranje. Vzeto z dle.rae.es.
2. Lane, SD (2016). Medosebna komunikacija: kompetenca in konteksti. New York: Routledge.
3. Delgado Linares, I. (2014). Socialne spretnosti. Madrid: Izdaje Paraninfo
4. Muñoz García, C .; Crespí Rupérez, P. in Angrehs, R. (2011). Socialne spretnosti. Madrid: Uredništvo Paraninfo.
5. Pisarniški center državne univerze Youngstown. (s / ž). Splošna pravila za parafraziranje. Vzeti s spletnega brskalnika.edu.tr.
6. University of South Australia. (s / ž). Parafraziranje. Vzeti iz lo.unisa.edu.au.
7. Univerza Clarion. (s / ž). Parafraziranje. Izvedeno iz izjave.edu.