BESEDNE BESEDE: LASTNOSTI, PRIMERI - LITERATURA - 2026

Besede o homografih so tiste, ki v pisni obliki predstavljajo natančno ujemanje. Za razlikovanje enega od drugega se je treba zateči v kontekst. Tega ne gre zamenjevati s pojavom polisemije - zmožnosti vsake besede, da ima več sorodnih pomenov - saj gre za različne besede.

Tako se v stavkih "ste videli, da sem prinesel kavo" in "Nosi rjavo obleko" pojavljata oba pojava. "Viste" (glagolska oblika gledanja) in "viste" (besedna oblika videnja) sta homografa. Enako se zgodi z "obleko" (glagolska oblika prinašanja) in "obleko" (oblačilo). Namesto tega je "kava" ista beseda (pijača in barva te pijače).

Izraz izhaja iz grškega homós (enako) in graphé (pisanje). V nekaterih jezikih, na primer v angleščini, imajo lahko isti izgovor tudi, če imajo isti črkovanje. Na ta način so lahko homografske besede, ne pa homofoni (ista izgovorjava). Vsekakor sta oba znana kot istoimenske besede.

Po mnenju strokovnjakov ima španščina množico homografskih besed zaradi razlik v jezikovnih oblikah med celinami. Tako ima določena beseda poseben pomen v polotočni španščini, druga pa v južnoameriški španščini.

značilnosti

Ambit

Pojav homografije se pojavlja v večini jezikov. Na primer, v angleškem jeziku svinca (/ liːd /) in svinca (/ lɛd /) pomenita voditi oziroma voditi.

Nato opazimo, da gre za homografske besede, ne pa za homofone. Enako se dogaja z vetrom (/ veter /) in vetrom (/ waɪnd /). Prva prevaja veter, druga pa vijuga.

Kar zadeva francoščino, obstajajo tudi homografi, kot sta besedna stran (stran) in stran (stran) ali način (slovnični način ali moda).

V mnogih primerih so poudarki tisti, ki so pomembni: cote (kotirana vrednost, ocena) in côte (obala), cura (zdravljenje) in curé (duhovnik) ali pécheur (grešnik) in pêcheur (ribič).

Po drugi strani so, kot že omenjeno, vse homografske besede v španščini homofoni. Vendar to ni nujno res v obratni smeri. Nekatere besede se izgovarjajo enako, vendar imajo različne črkovanja.

Tako je na primer "haya" (besedna oblika haber) in "aya" (oseba, ki skrbi in skrbi za otroke) ali "skodelica" (posoda za pitje) in "rate" (razmerje med dvema veličinama) .

Dvoumnost

Besede v homogramu so pomemben vir leksične dvoumnosti, saj imajo različne konceptualne predstavitve. Kontekst igra ključno vlogo pri zožitvi in ​​izbiri najprimernejšega pomena za take besede.

Na primer, da v stavku razlagate besedo "reka": "Vsakič, ko me obiščete, se smejim vašim dogodkom", uporabite kontekst in zavirajte neprimerno prevladujoč pomen (vodno telo) in kontekstualno izberite podrejeni pomen primerno (akt smeha).

Naglasna oznaka

Kot že vidimo v primeru francoščine, lahko ortografski naglas uporabimo za razlikovanje ene besede od druge. V španščini ima mnogo monosilskih homografskih / homofonskih besed to posebnost: de (predloga) in dé (glagolska oblika dajanja), mi (posestni zaimek) in jaz (osebni zaimek) ali mas (vendar) in še več (prislov količine).

Poleg tega obstajajo pari besed, ki jih odlikuje le prozodični naglas (večja izraženost ali naboj pri izgovorjavi zloga). Diakritični naglas služi prikazu teh semantičnih diferenciacij: meso / karta, cesar / cezar in Lucio / lució.

Primeri homografskih besed

Evita (pomanjševalnica Eva) / izogiba se (glagolska oblika izogibati se)

"Moja žrtev bi bila nekoristna žrtva, ker ste živi … Toda jaz bi dal svoje življenje za odrešitev države … in dal bi svoje življenje in vso svojo kri, kapljico po kap, za dosego vstajenja Evite ." (V mesu Evite, avtor Daniel Guebel, 2012)

"Tako je s to dušo: ona je ljubezen in ljubezen kraljuje v njej, močna in suverena, v delovanju in počivanju, v tem, kar se zavezuje ali v tem, česar se izogiba , v zunanjih in notranjih stvareh, po svoji volji “. (In Inner Look: Mistični in vizionarski pisatelji v srednjem veku Victoria Cirlot in Blanca Garí, 2008)

Kapital (gospodarske dobrine) / kapital (glavno prebivalstvo regije)

"Ko se bo odločilo, koliko vložiti v posamezno vrsto premoženja in si rezerviral kapital za vlaganje v borzo, takrat se morate odločiti, kako to storiti." (V 30 akcijah za vlaganje v delniške trge v letu 2017, José Poal in Francisco López, 2016).

"… ob tej" visoki politiki "… je hitro našel svoj sprožilec pri obravnavi vprašanja, ki je bilo v zadnjem desetletju že zelo razdražljivo: imenovanje prestolnice republike." (V Republiki mnenji: politika in javno mnenje v Buenos Airesu med letoma 1852 in 1862 Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Sveča (kos voska ali parafina na svetlobo) / sveča (kos platna ali platna čolnov)

„ Svečo, ki jo poznamo danes, so začeli uporabljati šele v srednjem veku, v času, ko so jo ljudje z omejenimi viri delali z lojem (maščoba iz volov ali jagnjet). Te sveče so ustvarile veliko dima… “. (V Knjigi sveč Fabián León in María Eugenia Rossi, 2000)

"Pri spuščanju jadra je priporočljivo, da ga ne potegnete do največjega vetra. To bo omogočilo namestitev in enakomerno prileganje vseh sestavnih delov jadra (šivi, vlakna). " (V jadranju na rolki, avtor Ricard Pedreira, 2007)

Vino (pijača, narejena z grozdjem) / vino (glagolska oblika prihajajo)

"Ne bomo nazdravili, ampak si natočimo kozarec vina . Skodelica ima svoj glas. Povprašajte po burgundi. Vino spada v njo, kot bi si želeli, da pade, mehko in določi, v nekoga orožja ". (Oprostite našim užitkom, Sandra Russo, 2006)

"In tudi ona bi bila ponosna na vas, ker ste nam tako ljubeč in zaščitniški oče …" je vzkliknila nasmejana in takoj spremenila temo. Mimogrede, Don Jorge je prišel zgodaj, da bi vam povedal, da bo vaša pošiljka prispela jutri. " (Na festivalu žetve José Luis Vázquez, 2017)

Krompir (najvišji predstavnik katoliške cerkve) / krompir (užitni gomolj)

"… mladi španski novinar, ki živi v Rimu, in direktor poročila o Rimu, tiskovna agencija, ki vsem svetovnim medijem zagotavlja vatikanske novice in papeža , pripoveduje o Frančišku." (V Papežu usmiljenja Javier Martínez-Brocal, 2015)

„… Na severni obali Perua je kultura Mochica že vzpostavila odnos med krompirjem in nadnaravnim svetom. To je razvidno iz njene keramike … (V Krompirju: Andov zaklad: od kmetijstva do kulture, Christine Graves, 2000)

Reference

1. Opredelitev ABC. (s / ž). Opredelitev Homografije. Vzeto s spletnega mesta definicionabc.com.
2. Garachana, M in Santiago, M. (2000). Praktični priročnik akademskega pisanja. Barcelona: Ariel
3. Oddelek za izobraževanje v Južnem Walesu. (s / ž). Homonimi (znani tudi kot homografi). Vzeto iz det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, JH (s / ž). Program opismenjevanja, osnovno in srednješolsko izobraževanje mladih in odraslih. Vzeto s strani casdquindio.edu.co
5. Martínez, JA (2004). Pišite brez napak: osnovni pravopisni priročnik. Oviedo: Univerza v Oviedu.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Španski posodobljeni. Pravila skupne uporabe. Medellín: Metropolitan Technological Institute.
7. Carrera Díaz, M. (2008). Tečaj italijanskega jezika. Barcelona: Grupo Planeta (GBS).
8. Gottlob, Lawrence et al. (1999). Branje homografij: ortografska, fonološka in pomenska dinamika. Časopis za eksperimentalno psihologijo. Človeška percepcija in uspešnost, št. 25, str. 561–74.