MACUARRO: POMEN IN IZVOR - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

"Macuarro" ustreza idiomu iz Mehike, ki je postal priljubljen na internetu. Temu izrazu je bilo skovanih nekaj pomenov, katerih pomeni bodo različni glede na kontekst, v katerem se uporablja. Sprva so ga uporabljali za usposobljenost gradbenih delavcev, zlasti zidarjev.

Vendar pa je, kot že omenjeno, s časom dodana vrsta pomenov. Nekateri strokovnjaki in uporabniki interneta navajajo, da so besedo začeli uporabljati v najrevnejših območjih glavnih mest Mehike, predvsem pa v središču države.

Trenutno se beseda "macuarro" uporablja tudi za pripravo memov in vicev, kar je vzbudilo nasprotujoča si mnenja o diskriminaciji in klasicizmu.

Pomen

Tu je nekaj pomenov, povezanih s to besedo:

-Oseba, ki je zidar, se imenuje "macuarro" in celo pomočniki pri zidanju. Podobno se nanaša tudi na ljudi, ki delajo v gradbeništvu. S tem pomenom so povezane tudi druge besede, ki delujejo tudi kot sopomenke: "pol žlice", "chalán" (reče se tudi voznikom avtobusov) in "matacuaz".

-Nekatera območja Mehike so primerna za ljudi, ki imajo črno-andske lastnosti. Povezan je tudi z "rančerji".

-Zastrašujoč izraz je, da pokličem gradbene delavce.

-To je tudi sopomenka, ki se nanaša na ljudi z majhno kupno močjo, nizkimi dohodki in malo skrbi za njihov osebni videz. Po istih poteh se ocenjuje, da ima bolj ali manj enak pomen kot "naco".

Nekateri uporabniki interneta trdijo, da se v Michoacánu tako imenujejo zajemalci drog.

Pomeni so različni, odvisno od uporabe besede. Vendar pa so v vsakem primeru razpravljali o stopnji klasizma, rasizma in diskriminacije, ki so vpletene v ta izraz.

Po drugi strani pa so ga v internetu uporabljali kot zasmehovanje in meme, ki so v zadnjem času postali priljubljeni, ki so pripomogli k širjenju tega izraza.

Poreklo

Kljub temu, da gre za izraz, razširjen v različnih delih države, natančen izvor te besede ni znan. Vendar nekateri uporabniki interneta navajajo, da se je začel uporabljati v slamih in na najbolj skromnih območjih v več pomembnih mestih države.

To je povzročilo tudi različne pomene glede na regijo, zato je mogoče najti različne uporabe in povezane besede.

Druge opozorilne fraze in izrazi

Glede na zgoraj navedeno je mogoče dodati vrsto izrazov, katerih konotacija je lahko tudi negativna. Zato se je pojavila potreba, da bi jih razložili in razširili, da bi bili pri njihovi uporabi bolj ozaveščeni:

"Poroči se z güero za izboljšanje dirke."

To je morda eden najbolj uporabljanih izrazov v državi, ki poudarja pomen povezanosti z nekom, ki ima svetlo ali belo polt.

To je tudi namig, da tisti z rjavo kožo spadajo v najrevnejše in najbolj skromne razrede.

"Pirrurris"

Nanaša se na osebo, ki živi v premožnem položaju, ki tudi kritizira in prezira tiste, ki so v nižjih družbenih slojih.

"Kokice"

Zgoraj omenjeno velja, da gre za eno najpogosteje uporabljenih besed v Mehiki, zlasti na pogumen način.

Uporablja se za kvalificiranje ljudi, ki nimajo okusa za oblačenje ali so na splošno vulgarni. V drugih kontekstih se uporablja tudi za označevanje ljudi z avtohtonimi lastnostmi.

Tako kot v primeru "macuarro" je izvor te besede neznan, čeprav obstajajo zapisi, ki kažejo, da je bila sredi šestdesetih let prejšnjega stoletja integrirana v skupni sleng, ki se nanašajo na ljudi (ali domorodce), ki jih ni znalo brati.

"Potomstvo"

Po zgodovini je bil "brood" izraz, ki so ga v starem Rimu uporabljali za poimenovanje ljudi z nizkimi dohodki.

V Mehiki gre za neke vrste pomanjšavo besede "proletariat", ki je bila uvedena po zaslugi komunistične in socialistične doktrine. Trenutno se nanaša na tiste, ki spadajo v nižje razrede.

"Nikoli ne pogrešaš malo prietita v rižu"

To je izraz, ki nakazuje, da je nekaj v redu, čeprav je vse v redu. V državi je povezana tudi s temnopolto osebo (imenovano tudi črnka) v okolju svetlejših ljudi.

"Indijanec ni kriv, ampak tisti, ki ga naredi za to,"

Čeprav ima še eno konotacijo, je resnica ta, da namiguje na domnevno nesposobnost ali pomanjkanje spretnosti za opravljanje zapletenih nalog, ki so jih skovali ljudje, ki pripadajo tej družbeni skupini.

"Ah, kako si Indijanec?"

Tako kot v prejšnjem primeru se tudi tukaj ponovno uporablja vrsta diskriminacije, ki namiguje na nizko inteligenco ali nevednost staroselcev. Običajno se ta fraza uporablja kot neke vrste žalitev.

"Odšel je kot služkinje"

Ta poseben izraz ima pomen, podoben "macuarro", saj je zoprn način navajanja žensk, ki delajo kot domače delavke. V tem primeru se ta fraza uporablja za označevanje, da je nekdo zapustil kraj brez opozorila.

"Nagajali so me kot Kitajca"

Ta izraz se nanaša na dejstvo, da so ljudje azijskega izvora enostavno ali nagnjeni k prevari. Očitno izvira iz časa prvih kitajskih migracij v Mehiko. Niso znali jezika in zato niso mogli pravilno komunicirati.

"Fant je temen, a je lep"

Nekako sklepa na neprivlačnost ljudi s temnimi polti, situacijo, ki se zdi okrepljena z romanom, reklamami in drugimi avdiovizualnimi viri.

Reference

1. Konjičar. (sf). Na Wikipediji. Pridobljeno: 30. maja 2018. V Wikipediji na es.wikipedia.org.
2. Macuarro. (sf). Kaj to pomeni? Pridobljeno: 30. maja 2018. En Qué Significa de que-significa.com.
3. Macuarro. (2013). V WordReference. Pridobljeno: 30. maja 2018. V programu WordReference na forum.wordreference.com.
4. Macuarro v Mehiki. (sf). V projektu Španski govorni sleng. Pridobljeno: 30. maja 2018. V španskem projektu Speaking Slang projekta jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz. (sf). V Glossary.net. Pridobljeno: 30. maja 2018. Na Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. Pol žlice. (sf). V svoji Babel. Pridobljeno: 30. maja 2018. V Tu Babel de tubabel.com.
7. Najar, Alberto. 10 stavkov, ki jih Mehičani uporabljajo vsak dan … in ne vedo, da so rasisti. (2016). Na BBC. Pridobljeno: 30. maja 2018. Na BBC-ju z bbc.com.
8. Besede, ki jih uporabljamo za razlikovanje. (2016). V Chilango. Pridobljeno: 30. maja 2018. V Chilango s spletnega mesta chilango.com.