Dobesednost je kakovost, stanje, značilnost ali vrlina, povezana z dobesednim. Z literarnega vidika ta izraz predstavlja zvestobo nizu besed, izpostavljenih v besedilu, s točno in pravilnim pomenom.
Kljub "očitnosti" za besedami se lahko njihova interpretacija razlikuje od osebe do osebe. Zato mora natančnost tega, kar je izraženo, podpirati z vrsto jezika in predstavitvijo besedila.
Na tem mestu je treba omeniti, da se ta beseda uporablja tudi v drugih disciplinah, kot sta prevajanje in tržno pravo. Prvič, da gre za specializacijo iz literature, mora biti prevod podprt z globokim poznavanjem jezika in virov, da bi dosegel rezultat, podoben prvotni različici.
Po drugi strani se v trgovinskem pravu sklicuje na izvršitev sklepov, kot je predvideno v besedilu, zlasti na tako imenovane vrednostne papirje.
Pomen
Dobesednost je zvestoba besedam besedila ali natančnemu in pravilnemu pomenu. Zato ta izraz zajema predstavitev besed in način, kako naj jih bralec zazna.
Kot že omenjeno, se dobesednost širi na različna področja človeškega znanja, eno od njih je trgovinsko pravo. Nakazuje, da je ta izraz ena glavnih značilnosti zakona, ker zakon ureja tisto, kar je zapisano v dokumentu (v tem primeru vrednostne papirje).
Na tej točki lahko pomen dobesednosti dodamo pravnemu področju, ki ga pridobiva s spletnega mesta Gerencie.com:
"… Dobesedni zakon je tisto, ki je vsebovano v črkah, napisanih na dokumentu (…) in velja izključno tisto, kar je v njem zapisano."
Jezikovne vrste
Razume se, da ima besedilo dve vrsti jezika, konotativno in denotativno, zato se lahko pomen razlikuje glede na vire, ki jih uporablja avtor. Glede na zgoraj navedeno je opredeljeno naslednje:
- Konotativni jezik : je vrsta subjektivnega in pesniškega vira, da bi glede na besede, ki jih uporabljamo, dajal druge pomene. Ta postavka ima mesto v nekem knjižnem jeziku.
- Denotativni jezik : označuje dejanski pomen besed, saj ne dovoljuje proste razlage. Podprta je v tehničnem, objektivnem, natančnem in referenčnem smislu. To velja za vrsto neliterarnega jezika.
Dobesedne znamke
Glede na zgoraj navedeno se za poudarjanje pridobijo različne vrste znamk:
- Polisemija : nanaša se na niz pomenov, ki jih beseda vsebuje, in to dosežemo glede na predstavitev besedila. Za nekatere strokovnjake je to vir, ki ga avtorji široko uporabljajo, da bi svojim spisom dali eleganco in silo.
- Metonimija : gre za spremembo pomena besede ob združitvi z drugo.
- Primerjava : izraža podobnost in skupnost med dvema besedama, zato je za vzpostavitev omenjene povezave treba uporabiti povezave (na primer "tak", "kot", "zdi se").
- Metafora : služi za podelitev namišljene kakovosti osebi, živali ali predmetu, ne da bi uporabljali vezik.
- Anafora : je ponavljanje besed, da bi besedilu dali ritem.
- epitet ali pridevnik : je seštevek pridevnika določenemu predmetu, da bi predstavil ali izpostavil neko kakovost tega.
- Antiteza : nasprotovanje dveh izrazov, ki imata nasprotna pomena.
- Prosopoyea : gre za pripisovanje čustev, besed in drugih človeških lastnosti predmetom in živalim.
- Hyperbatón : inverzija vrstnega reda stavkov, da bi besedilu dali ritem in glasnost.
- Ironija : je eden najbolj priljubljenih virov v besedilih, saj se osredotoča na to, da implicira drugačen pomen od tistega, kar bi lahko dobesedno razumeli. Zato z zasmehovanjem uporablja sporočilo.
Dobesednost v prevodu
Ta izraz sega tudi v druge discipline, vključno s prevajanjem. Pomemben vidik v tem primeru je povezan z veščinami prevajalca, saj mora ohraniti glavni pomen izvirnega besedila, da ga prevzame v drug jezik.
Dobesednost mora biti do neke mere fleksibilna, saj mora ohraniti duh, ki se odraža v pisanju, poleg tega pa uporabiti svoje znanje na tem območju. Zato sta izpostavljena dva pomembna vidika dobesednosti in njene uporabe v prevodu:
-Omogoča zmanjševanje razlik med jezikom.
- Pomagajo razumeti, kako drugi razmišljajo o določeni temi.
Dobesednost v pravu
V tej disciplini je dobesednost neposredno povezana s trgovinskim pravom, natančneje z vrednostnimi papirji.
-Varnost so lahko: čeki, menice, menice, delnice podjetja ali prejem depozitov v skladišču.
- Dobesedna vsebina je pomembna in odločilna glede na to, kaj vsebuje varnost.
-Toščiti je mogoče le tisto, kar je že omenjeno v dokumentu, zato je treba podrobno opisati pravice in pomembne vidike, ki jih je treba izvesti.
- Ustni sporazumi ne bodo vključeni, tudi če so pomenili prostovoljno ukrepanje med strankami.
-Po mnenju strokovnjakov se dobesednost izpolni v dveh fazah: ena, ki je povezana s pisanjem dokumenta v skladu z zakonom, in druga, ki ustreza dejanjem, ki jih mora opraviti oseba, ki prejme korist te varščine .
Primeri
- "Srce je glavni organ obtočil. Njegova funkcija je poganjanje krvi po telesu. "
- "Problem vključevanja delovne sile v osnovi izhaja iz nezmožnosti socialno-ekonomskega sistema".
- "… Starodavni dogodek, ki ga lahko datiramo v vesolju (…), sega približno v 12 milijard let."
Reference
- 10 Primeri kratkih znanstvenih besedil. (2018). V Ortografía.com.es. Pridobljeno: 4. oktobra 2018. V Ortografía.com.es of ortografía.com.es.
- Dobesednost. (sf). V definiciji a. Pridobljeno: 4. oktobra 2018. In Definition a z portala definiciona.com.
- Dobesednost. (sf). V WordReference. Pridobljeno: 4. oktobra 2018. V programu WordRerence na wordreference.com.
- Dobesednost (prvi del). (sf). V Logos. Pridobljeno: 4. oktobra 2018. V Logos de course.logos.it.
- Dobesednost vrednostnih papirjev. (2017). Na Gerencie.com Pridobljeno: 4. oktobra 2018. Na spletnem mestu Gerencie.com od gerencie.com.
- Dobesednost, nujnost, samostojnost: atributi vrednostnih papirjev. (2010). V Scielo. Pridobljeno: 4. oktobra 2018. V Scielo de scielo.org.co.
- Oznake dobesednosti. (sf) V klubskih esejih. Pridobljeno: 4. oktobra 2018. V klubu Ensayos de clubensayos.com.
- Vrednostni papirji. Kaj je varščina? (sf). Na Gerencie.com Pridobljeno: 4. oktobra 2018. Na spletnem mestu Gerencie.com od gerencie.com.