LEKSIKOGRAFIJA: IZVOR, KAJ ŠTUDIRA, TEORETIČNO IN PRAKTIČNO - DUDE - 2026

Leksikografija je disciplina, ki ima za cilj , da opredeli in poučevanje postopke je treba upoštevati pri razvoju slovarjev. Zaradi tega ga mnogi avtorji definirajo kot metodologijo ali tehniko in ne kot znanost. Treba je opozoriti, da trenutno leksikografija temelji na teoretičnih temeljih jezikoslovja.

Beseda leksikografija izvira iz grške besede leksikográphos, ki je sestavljena iz dveh besed: leksikós, kar pomeni zbirka besed, in graphein, kar v prevodu pomeni pisanje. Zato je leksikografija tehnika zbiranja in pisanja besed.

Leksikografija je disciplina, katere cilj je določiti in poučiti postopke, ki jih je treba upoštevati pri razvijanju slovarjev. Vir: pixabay.com

Po akademskem slovarju iz leta 1984 je leksikografijo mogoče opredeliti kot tehniko sestavljanja slovarjev ali leksikonov. Opredeljen je tudi kot del jezikoslovja, ki je namenjen vzpostavljanju teoretičnih načel ob upoštevanju sestave slovarjev.

Leksikograf Manuel Seco je v svojem sprejemnem govoru za Kraljevsko špansko akademijo (1980) ugotovil, da leksikografija ni znanost, temveč tehnika ali umetnost. To je zato, ker za ta učenjak leksikografska disciplina predstavlja dvoumnost, ki omogoča, da jo dojemajo kot obrt, ki zahteva občutljivost in intuicijo.

Poreklo

Avtorica Natalia Castillo je v svojem besedilu Vrednost in težave leksikografije (1998) ugotovila, da je leksikografija nastala kot predznanstvena disciplina pred štirimi tisoč leti. To trditev podpira dejstvo, da so Akkadijci in Sumerci zbirali znake, ki morajo delovati kot enojezični slovarji (2.600 pr. N. Št.).

Ta sestav je imel pedagoško motivacijo in je bil uporabljen v šolah pisarjev. Obstajali so tudi katalogi, kjer so bila med drugim navedena imena predmetov, obrti, božanstva.

Poleg tega iz tega časa izvirajo prvi dvojezični glosarji, v katerih je bil seznam besed sumero-akkadskih besed. Sčasoma je prvi od teh jezikov postal diplomatski in kultiviran jezik, kar se je zgodilo po padcu III cesarstva Ur.

V knjižnici Rap'anu (državni svetnik kraljestva Ugarita, 1235-1195 pr.n.št.) so bili najdeni celo štiriljezični slovarji, saj so vsebovali besede, sestavljene iz sumerskega, hurrijskega, akademskega in ugaritskega jezika.

Normativna leksikografija

Do druge polovice 20. stoletja je bila leksikografija zasnovana kot "umetnost izdelave slovarjev." Za to fazo je bila za leksikografijo značilen normativni pristop, saj je poskušala jezik popraviti v svoji najbolj kultivirani obliki.

Zaradi tega je skozi več stoletij disciplina ustvarjala selektivno izrezane slovarje, kot je zakladnica kastiljskega jezika (1674) Sebastián de Covarrubias ali Ročni slovar hudomušnih lokcij in jezikovnih popravkov (1893) Camilo Ortúzar .

Posledično so imeli slovarji v teh časih logično-objektivno osnovo enciklopedičnega pristopa. To pomeni, da so ti slovarji opisovali resničnost predmetov in ne pomene vsake besede. Zaradi tega so se osredotočili na referente, ne pa na jezikovne znake.

Zakladnica kastiljskega jezika (1674) Vir: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Opisna leksikografija

V zadnjih desetletjih 20. stoletja je leksikografija začela zanimati jezikoslovce. Zato so se strokovnjaki za jezikoslovje pridružili leksikografski disciplini, da bi raziskali njene značilnosti in jih uvedli v uporabno jezikoslovje.

Posledično je leksikografija prenehala veljati za zgolj umetnost in je postala znanstvena tehnika. To je privedlo do razvoja opisnih slovarjev, ki do danes ne presojajo vrednosti glede določene besede ali uporabe jezika. Pravzaprav jo poskušajo opisati na realističen način, ne da bi nanjo uporabili kakršno koli puristično omejitev.

V tej strukturi lahko navedemo dela Novi slovar amerikanizmov (1988) v režiji Reinholda Wernerja in Güntherja Haenscha. Drug primer je zgledni slovar čilijanizmov, ki ga je med letoma 1984 in 1987 napisal Féliz Morales Pettorino.

Kaj preučuje leksikografija?

Predmet proučevanja leksikografije je poznavanje izvora, pomena in oblike besed. Vendar je ne smemo zamenjevati z leksikologijo, ki te iste dejavnike preučuje, vendar s splošnejšega in znanstvenejšega vidika. Namesto tega ima leksikografija utilitarno vlogo.

To ne pomeni, da leksikografija nima znanstvenega pomena; ta disciplina uporablja znanstvena merila, če meni, da si vsi leksikalni materiali zaslužijo enako pozornost. To pomeni, da se leksikografija oddaljuje od znanstvenega preučevanja, ko o neki besedi oz.

Trenutno sta predlagana dva vidika ali pomena leksikografije. Po eni strani je tehnika priprave, torej sama dejavnost zbiranja slovarjev, leksikonov in glosarjev. Po drugi strani pa obstajajo metodološka in teoretična merila, s katerimi se mora ukvarjati leksikograf, da svoje delo pravilno opravlja.

Ti vidiki so poznani kot praktična leksikografija in teoretična leksikografija ali metaleksikografija.

Teoretična leksikografija

Teoretična leksikografija, znana tudi kot metaleksikografija, je odgovorna za preučevanje teoretičnih vidikov, povezanih z leksikografijo. Zato teoretična leksikografija proučuje zgodovino leksikografskih dejavnosti, pa tudi vrste slovarjev in namen, za katerega so bili zasnovani.

Metaleksikografija mora upoštevati tudi publiko, na katero je usmerjen vsak slovar, metodologijo ali strukturo njegove priprave ter težave, ki se lahko pojavijo pri njegovi pripravi. Za zaključek ta veja leksikografije kritično in konkretno oceni vsak leksikografski izdelek.

Praktična leksikografija

Praktična leksikografija je pravilno izdelava slovarjev. Z drugimi besedami, ta vidik upošteva vse, kar smo pridobili iz teoretične leksikografije. Za to uporablja druge discipline, kot je uporabna lingvistika. Pred razvijanjem slovarja bi moral vsak leksikograf:

- Poznati tradicionalna in mednarodno sprejeta leksikografska pravila.

- Upravljajte terminologijo, ki jo uporablja leksikografija.

- Imeti sposobnost prepoznavanja različnih vrst slovarjev.

- Poznajte potrebno bibliografsko gradivo, s katerim lahko rešite težave, ki nastanejo med proizvodnjo.

- Slovar si zamislite kot orodje za poučevanje jezika, vendar brez dodajanja vrednostnih sodb o določeni besedi.

Reference

1. Castillo, N. (1999) Vrednost in zahtevnost leksikografije. Pridobljeno 27. novembra 2019 iz podjetja Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Splošni vidiki leksikografije. Pridobljeno 27. novembra 2019 iz virtualne knjižnice Cervantes: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Leksikografska arheologija: primerjava slovarjev iste družine. Pridobljeno 27. novembra 2019 iz Googlove knjige: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Večdisciplinarna leksikografija: tradicije in izzivi XXI stoletja. Pridobljeno 27. novembra 2019 iz Googlove knjige: books.google.com
5. SA (2015) Leksikografska dejavnost: teoretična in praktična. Pridobljeno 27. novembra 2019 s portala UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Leksikografija. Pridobljeno 27. novembra 2019 iz Wikipedije: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Učna leksikografija. Pridobljeno 27. novembra 2019 iz podjetja Dialnet: Dialnet.net