YAQUI JEZIK: IZVOR, ZNAČILNOSTI, BESEDE - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Yaqui jezik je eden od avtohtonih jezikov Mehike, ki je bila odobrena kot nacionalnih jezikih zahvaljujoč bil objavljen leta 2003. V preteklosti je bilo s Jakije skupnosti uporablja.

Beseda Yaqui, ja, je prilagoditev izraza hiaki v španščini, ki je pravilna beseda v njihovem jeziku. Yaqui pomeni ljudi, ki govorijo glasno, čeprav te avtohtone skupnosti pogosto svoj jezik navajajo kot Hiaknooki, katerega pomen v španščini je jezik Yaqui.

Skupina Yaquis v začetku 20. stoletja. Vir:, prek Wikimedia Commons.

To narečje je del Cahítas, ki so bile domorodne skupine, ki so se naselile na območjih severozahodno od Mehike. Te skupnosti so imele veliko število različnih jezikov, a sčasoma sta ostala le kahejski jezik (ki je bil glavni) in Yaqui.

Poleg tega jezik Yaqui (in posledično kahita) izhaja iz narečij Utonahua.

Danes se ta jezik še vedno govori, čeprav v manjši meri; je pogosta v mehiški državi Sonora. Popis na začetku 21. stoletja je določil, da samo približno 5% prebivalcev lahko govori Yaqui.

Poreklo

Po mnenju zgodovinarjev so se prve naselbine Yaqui skupin začele dogajati pred tisoč leti, zahvaljujoč migracijam, ki so se zgodile iz Azije skozi Beringovo ožino. Bila je ena od skupnosti, ki je bila severno od ozemlja, ki je danes znano kot Mehika.

Njihov glavni jezik je bila kahita, toda vsaka skupnost je bila zadolžena za razvoj svojega jezika in zahvaljujoč tej dinamiki se je rodil Jiak Nokpo, danes znan kot Yaqui.

Te domorodne skupine so se morale več let soočiti z vojnami, tudi med osvojitvijo Špancev. Ves čas so veljali za samostojno ozemlje.

Trenutno velja, da je v Mehiki več kot 30.000 Yaquis, na nekaterih območjih ZDA pa skoraj 10.000.

Ime

Sčasoma so se sklicevanja na staroselske skupine Yaqui spreminjala. Hiaki je način, kako to izgovoriti v svojem jeziku. Izraz Yaqui je precej novejši čas. Napisano je bilo na različne načine: hiakim, kiaki ali jiaqui.

V etimološki študiji besede velja, da gre za združitev hia z baqui in da pomeni ljudi, ki govorijo glasno ali kričijo.

Značilnosti jezika Yaqui

Abeceda jezika Yaqui ima le 20 črk: pet jih je samoglasnikov, ostalih 15 pa soglasnikov. Vsi zlogi in artikulacije narečja so zgrajeni zahvaljujoč njim.

Tako samoglasniki kot soglasniki jezika Yaqui so lahko predstavljeni enojno ali dvojno; to je: Aa, Ee, Tt itd.

Dvojni soglasniki se pojavljajo le, kadar so sredi besede. Pri samoglasnikih so lahko vsi dvojni in so v osnovi enaki kot v španščini (a, e, i, o, u).

Yaqui so v svoj jezik vključili nekaj kastilskih izrazov ali izrazov zahvaljujoč predvsem kolonizaciji Špancev.

Je jezik, ki razlikuje med ženskimi in moškimi izrazi. To pomeni, da obstajajo izključne besede, ki upoštevajo spol.

Jezik Yaqui je pri izgovorjavi veljal za zelo zapleten. Kljub temu je število ljudi, ki to govorijo in poskušajo ohraniti, še vedno veliko. Tako kot pri dveh jezikih, ki sta rojena iz nemških jezikov (angleščina in nemščina), Yaquis pri pisanju svojih besed ne uporablja naglasov.

Besede v Yaqui in njihov pomen

Zelo pomemben dogodek za jezik Yaqui je bila ustanovitev slovarja, ki je omogočil prevajanje besed tega narečja v španščino. Pobuda so prišli štirje študenti z univerze Sonora: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda in Manuel Silva.

Prvič, ko je bila sestava besed iz tega jezika objavljena leta 2016, je bil poskus ohraniti jezik te staroselske skupnosti.

Podprla je izobraževalni projekt plemena Yaqui, učitelje, jezikovni oddelek Univerze Sonora in staroselce, ki govorijo jezik. Tudi Pocket Yaqui Dictionary. Jiak noki - španščina / španščina-jiak noki se je sklicevala na prejšnje slovarje avtohtonih jezikov.

Besede prilagojene iz španščine

S časom, zlasti zaradi vpliva španskega osvajanja na ameriško celino, je skupnost Yaqui začela sprejemati nekaj besed ali izgovorov, bolj značilnih za španščino. Čeprav se je isto zgodilo z angleščino in z Nahuatlskim jezikom.

V posebnem primeru španščine obstajata dva primera za preučevanje Yaquis in njihovih besed. Na eni strani obstajajo besede, ki so bile prilagojene običajnim fonemam domorodcev, obstajajo pa tudi izrazi, ki se izgovarjajo povsem enako.

Na primer, Yaqui pravijo Lios, lakkron, kabaanso ali alawasi, da se sklicujejo na Boga, tatova, čičeriko ali alguacil. Očitno je, kako imata pisanje in izgovorjava številne podobnosti. To se lahko zgodi v približno 20 izrazih, ki jih uporablja Yaquis.

Besede, ki so v obeh jezikih enake, so: alba, madež, trak (čeprav je v Yaqui zapisano sinta, ker c ni soglasnik, ki je prisoten v abecedi te staroselske skupine) in serum.

Besede prilagojene iz angleščine

Enako se dogaja z angleščino, čeprav v manjši meri. Yaqui je v svoj jezik vključil izraz suichi in se nanašal na stikala ali gumbe. Angleški govorci uporabljajo besedno stikalo za pogovor o tem predmetu.

Besede prilagojene iz Nahuatla

Drug jezik, ki je močno vplival na Yaqui, je Nahuatl. V Mehiki je jezik velikega pomena od 5. stoletja po Kristusu.

Od tod se rodijo besede taskari, tekipanoa ali totoi, ki pravijo tortilla, delo in kokoš.

Tveganje

UNESCO je organ, odgovoren za določitev stopnje tveganja, da različna jezika na svetu skupina prebivalcev izginejo ali jih uporabljajo.

Primer Yaqui so že preučili Združeni narodi in je eden od več kot 2500 analiziranih jezikov. Unesco uvaja šest ravni tveganja in Yaqui je na prvi stopnji nevarnosti, kar govori o njegovi ranljivosti.

V tem smislu Unesco ugotavlja, da se jezik Yaqui lahko uporablja le na zelo osebnih območjih in je zato ogrožen. Na primer, da skupnosti na svoje domove komunicirajo samo na ta način.

Da bi preprečile njegovo izumrtje (kot se je zgodilo z več kot 200 drugimi jeziki od petdesetih let prejšnjega stoletja), morajo Yaqui skupnosti bolj komunicirati s tem jezikom in zahtevati njegovo razširitev.

Po popisu leta 2000 Yaqui govori skoraj 12 tisoč ljudi.

Reference

1. Cruz, Gerardo Lopez in Jose Luis Moctezuma Zamarron. Študij lingvistike in sociolingvistike. Univerza v Sonori
2. Estrada Fernández, Zarina. Yaqui-španski slovar in besedila. Univerza Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio idr. Študije latinoamerike in filologije v čast José G. Moreno De Alba. Nacionalna avtonomna univerza v Mehiki, 2003.
4. Tradicija danes. Iberoameriška univerza, Oddelek za pisma, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Pascolas in Venados. XXI stoletje, 2001.