JEZIK MIXTEC: IZVOR, ZGODOVINA, ZNAČILNOSTI, NAREČJA - KULTURNI BESEDNJAK - 2025

Mixtec jezik je eden izmed najbolj razširjenih avtohtonih jezikov v Mehiki, predvsem v državah Oaxaca, Guerrero in Puebla, v južnem delu države. Po podatkih Nacionalnega inštituta za avtohtone jezike (INALI) ga trenutno uporablja približno 500.000 ljudi in ima približno 80 narečja, ki se od mesta do mesta razlikujejo.

Mixtec je tonski jezik, kar pomeni, da ima lahko ista beseda različne pomene, odvisno od sile, ki jo uporabljamo pri izgovarjanju. Po drugi strani je s fonološkega vidika značilna močna nazalna nagnjenost.

Jezik Mixtec je tretji najpogosteje uporabljeni avtohtoni jezik v Mehiki, za Nahuatlom in Majem. Vir: pixabay.com

Zaradi migracijskih procesov lahko poleg južnega dela Mehike ta jezik najdemo tudi v zveznem okrožju in drugih zveznih državah države in celo v ZDA, predvsem v zvezni državi Kalifornija.

Mixtec spada v jezikovno družino Otomanskega jezika, ki obsega veliko skupino ameriških jezikov, ki se govorijo v Mehiki in severni Kostariki.

Med njimi so Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui in Mazahua. Vsi ti jeziki imajo skupne značilnosti, povezane z morfologijo, skladnjo in fonologijo.

Izvor in zgodovina jezika Mixtec

Jezik Mixtec ima veliko število različic, ki jih lahko najdemo v različnih zveznih državah Mehike. Vir: Kilitlalco Buluk Ben

Civilizacija Mixtec je bila kultura, ki je nastala v 15. stoletju pred našim štetjem in se je začela s padcem v letu 1523 nove dobe s prihodom Špancev.

To mesto se je razvilo na območju več kot 40 tisoč kvadratnih kilometrov, znanem kot La Mixteca, ki so ga oblikovale sedanje zvezne države Oaxaca, Guerrero in Puebla v Mehiki.

Njeno gospodarstvo je temeljilo na kmetijstvu, kjer so bili nasadi koruze, fižola, čilija in bučk. Bili so tudi odlični obrtniki, ki so izstopali v rezbariji lesa, keramiki, zlatarstvu in lončarstvu.

Mixtecs je živel v vaseh in je imel hierarhično organizacijo, ki jo je vodil kakik, ki je vključeval tudi bojevnike, trgovce, obrtnike, sužnje in kmete.

Ko se je zgodil prihod Špancev, je že obstajalo več narečja Mixtec. Ocenjujejo, da je nastal iz protomixtecano, jezika, iz katerega sta izhajala tudi trikijski in cuicatecski jezik.

Dominikanski bratje so bili zadolženi za evangelizacijo regije Mixteca in so ustvarili prvo fonetično pisanje tega jezika.

Deževniki

Beseda "Mixtec" je kastilalizacija nahuatskega izraza "mixécatl", kar pomeni "prebivalec naroda oblakov."

Gre za grob prevod imena, ki si ga je to mesto dal sam, z uporabo izraza "ñuu dzahui", ki ga lahko razumemo kot "ljudi dežja" ali "deželo boga dežja".

Danes ocenjujejo, da o Mixtecu govori približno 500 tisoč ljudi. To je tretji najpogosteje uporabljeni avtohtoni jezik v Mehiki, za Nahuatlom, ki ga uporablja milijon in pol, in Majev, za približno 800 tisoč.

Za razliko od tega, kar se je zgodilo z drugimi jeziki v regiji, Mixtec ni prispeval preveč neologizmov k španščini.

Značilnosti jezika Mixtec

Jezik Mixtec spada v jezikovno družino Otomanskega jezika in znotraj njega najdemo v skupini „Mixtec“ skupaj z jezikom Cuicateco in Triqui.

Zanj sta značilna tonalnost in fonetična vloga nazalizacije. V njem se ločijo trije toni - visok, srednji in nizki -, kar pomeni, da ima lahko ista beseda različne pomene, odvisno od sile, ki jo uporabljamo pri izgovarjanju.

Tonalnost je tako pomembna, da je v mnogih pogledih celo vključena v vaše pisanje.

S fonološkega vidika so samoglasniki, ki so pred soglasniki m, n in -, ponavadi izrazito nazalni. Ditto za dvojno artikulirane zvoke, kot so ng, jn, ts in nd.

Pri sestavljanju stavkov se na splošno uporablja najprej glagol, nato subjekt in nazadnje objekt. Kar zadeva glagolske desetine, obstajajo tri korenine: popolna, nepopolna in nepretrgana.

Jezik Mixtec razlikuje pet spolov - moški, ženski, sveti, živalski in neživi -, ki nimajo naklona, ​​čeprav za označevanje množine sprejemajo posesivne in klistične predpone.

Po drugi strani pa obstajajo tri vrste pronominalnih sistemov, za označitev negacije pa se uporablja izraz "ñá".

Narečja jezika Mixtec

Jezik Mixtec je tretji najpogosteje uporabljeni avtohtoni jezik v Mehiki, za Nahuatlom in Majem. Vir: pixabay.com

Ocenjujejo, da ima jezik Mixtec približno 80 narečij, ki se spreminjajo iz enega v drugo mesto. Nekateri strokovnjaki so neodvisni jeziki, medtem ko drugi menijo, da so različice istega jezika.

Po podatkih Unesca jih deset grozi, da bodo izginile, saj jih danes govori le nekaj sto ljudi.

Drugi pa so zaščiteni z različnimi političnimi in kulturnimi gibanji, ki jih želijo zaščititi.

Delo na standardizaciji njihovega pisanja in besedišča ni doseglo vidnih rezultatov, saj je vsak jezik del kulturne identitete vsakega od ljudstev in ga je težko spremeniti.

Čeprav obstajajo različne izgovorjave in besede, na splošno ljudje, ki govorijo različna narečja, uspejo razumeti drug drugega.

Zaščita jezika Mixtec

V Mehiki Mixtec velja za enega izmed nacionalnih jezikov, njegova uporaba pa ima uradni značaj. Na primer, ustava države in drugi učbeniki so bili prevedeni v ta jezik in se uporabljajo za osnovno izobraževanje.

Po drugi strani je bilo leta 1997 ustanovljeno Academia de Lengua Mixteca, civilno združenje, ki si prizadeva za spodbujanje njegove uporabe in ustvarjanje mehanizmov, ki omogočajo njegovo ohranjanje.

Kot del tega protekcionističnega trenda je nastalo tudi gibanje, v katerem sodeluje več mehiških avtorjev, z idejo, da bi se ta jezik ponovno uporabil v literarne namene.

Nazadnje je uporaba jezika Mixtec leta 2018 dobila večjo svetovno prepoznavnost, ko so ga uporabili glavni junaki v filmu Roma, ki ga je napisal in režiral Mehičan Alfonso Cuarón, ki je dobil več oskarjev.

Kje so govorili jeziki Mixtec-a?

Jeziki Mixteca so govorili v regiji Mixteca, ki zajema države Puebla, Oaxaca in Guerrero. To je bilo politično, kulturno in gospodarsko območje velikega pomena za prvotne prebivalce mehiškega ozemlja.

Ocenjujejo, da se je ta civilizacija rodila med srednjo predklasiko in so jo v 16. stoletju osvojili Španci, zato je izginila. Je ena najstarejših kultur, ki se je pojavila v Mezoameriki, in tudi ena izmed tistih, ki je predstavila največjo kontinuiteto.

Po besedah ​​Ronalda Sporesa - ameriškega etnohistorija, antropologa in arheologa - je v času predklasike celotno regijo govoril Protomixtec. Naknadno so se pojavile nove različice, ko so prebivalci doživljali različne resničnosti.

Do tega je prišlo zaradi velikega prostranstva regije, ki obsega približno 35.000 kvadratnih kilometrov. V tako širokem prostoru je bilo mogoče ustvariti različice iz istega jezika.

Mixteca Alta in Baja

Na primer, Mixteca Alta, ki pokriva območje Sierra Mixteca, se nahaja na jugovzhodu Mehike in se razprostira proti Puebli in Oaxaci. Na tem območju so govorili o specifični različici, ki so jo fonetično prvič zapisali dominikanski menihi, ki so se po španskih osvajanjih naselili v Oaxaci.

Po drugi strani se Mixteca Baja - ki ustreza območjem okoli Sierre Madre del Sur - nahaja severovzhodno od Oaxace in vključuje tudi prebivalstvo, ki ga najdemo na jugu Pueble.

Iz Spodnje Mixtece je prišla osnova za črkovanje jezika Mixtec, natančneje variante, ki so jo govorili v sedanji občini Tespocolula, v državi Oaxaca.

Kje se danes govori jezik Mixtec?

Večina tistih, ki danes govorijo Mixtec jezik, živi v Oaxaci. V tem stanju je tudi največje število jezikovnih različic.

Tako v Oaxaci kot v Guerrero in Puebla posamezniki, ki govorijo jezike Mixtec, soobstajajo z drugimi, ki govorijo Nahuatl in Amuzgo, med drugimi pred Hispanci. Obstaja prisotnost španščine, čeprav jo večina ljudi uporablja kot drugi jezik.

Ta jezik je v Mehiki priznan kot nacionalni jezik in se govori na najrazličnejših področjih. Poleg tega je bila Ustava prevedena v jezik Mixtec, ker gre za uradni mehiški jezik, kar pomeni pomembno mero vključenosti.

Knjige, ki poučujejo ta jezik, se tudi brezplačno distribuirajo in nastala je Academia de la Lengua Mixteca, katere glavni namen je spodbujanje uporabe tega maternega jezika.

V različnih državah države govorijo skupnosti skupnosti Mixtec. V nadaljevanju omenjamo najpomembnejša geografska območja v zvezi s tem:

- Puebla.

- Bojevnik.

- Oaxaca.

- Mexico City.

- Tehuacan.

- Baja Kalifornija.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Kalifornija.

- Morelos.

- New York.

Primeri besed in besednih zvez

Preveč ndii

Pomeni "dobro jutro."

Saa

Pomeni "gospod."

Nau jniñu saha ni?

V španščini to pomeni kot "kaj delaš".

Cuu

Ta beseda označuje izjavo.

Ti

Gre za negativno besedo "ne".

Nanu nchaa ni?

Uporablja se za poznavanje kraja bivanja. Prevaja se kot "kje živiš".

Jaha chucu niti podpisati niti

Pomeni "podpiši se tukaj"

Nasa cuiya iyo ni?

Pomeni "koliko imaš?"

Ni cutahu na nuu ni

Izrazite spoštovanje. To je ekvivalent reči "najlepša hvala."

Yiti

Nanaša se na sveče.

Ha vixi

Pomeni "sladkarije".

Nama

Prevaja se kot "milo".

Ticachi

Nanaša se na odejo ali odejo, da vas med spanjem ogreje.

Cuñu

Nanaša se na meso (hrana). Če se želite posebej pogovarjati o govedini, je pravilen stavek cuñu xndiqui.

Quini

Je beseda, ki se uporablja za poimenovanje prašiča ali prašiča.

Ticua iya

Pomeni "limona."

Nduxi diva

Nanaša se na med.

Cahan me

To je poslovilno potovanje, to pomeni kot "se vidimo pozneje."

Cuhu na

Vključuje fizično nelagodje, ta stavek se uporablja za označevanje, da se je treba udeležiti zdravnika. Lahko ga prevedemo kot "bolan sem."

Xini me

Nanaša se na glavo.

Sucunyo

Nanaša se na vrat ali grlo.

Nakumichum

Lep pozdrav je, da povem dobro jutro.

Tichi xahan

Nanaša se na avokado, znan tudi kot avokado.

Ndica

Pomeni "banana".

Nasa nchaa?

To pomeni "koliko stane?"

Añu

Pomeni "srce".

Ndaha

Nanaša se tako na roko kot na roko.

Ixi yuhu

Lahko se nanaša na brado ali samo brke.

Yiqui jata

Uporablja se za pogovor o hrbtenici.

Yiqui yuhu

Uporablja se za označevanje čeljusti oz.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Dobesedno je prevedeno kot "zelo sem se prehladil."

Uhu xini na

Uporablja se za opis fizičnega nelagodja, natančneje glavobola. Dobesedno je prevedeno kot "boli me glava." Vokable mani lahko dodate tudi na začetku stavka.

Cuita xaan na

Pomeni "počutim se zelo utrujeno."

Ñahan jaha naa ra

Uporablja se za klicanje skupine ljudi. To pomeni kot "pridi sem."

Besede Mixtec, ki so napisane enako kot njihov prevod v španščino

- Koriander.

- Ananas.

- Cantaloupe.

- Kozice.

- Čokolada.

- Cimet.

- Sladkor.

- Piškotek.

- Pero.

- Črnilo.

- Baterija (imenovana "baterija").

Reference

1. Arana, Evangelina in Mauricio Swadesh (1965). Elementi starega Mixteca. Mehika, Nacionalni inštitut za staroselce in Nacionalni inštitut za antropologijo in zgodovino.
2. Enciklopedija literature v Mehiki. Akademija jezika Mixtec. Dostopno na: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Romi" in preporod jezika Mixtec. Revija Babbel. Dostopno na: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Ameriški indijski jeziki: zgodovinska lingvistika Indije. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Jezik Mixteca: od ustnosti do pisanja. Iberoameriški kongres jezikov v izobraževanju in kulturi / IV kongres Leer.es
6. Jeziki Mixteca, Wikipedija. Dostopno na: Wikipedia.org
7. Talavera, Sintija. Mixtec, avtohtoni jezik, ki ga je v romščini govoril Yalitza Aparicio. Časopis Infobae. Dostopno na: infobae.com