Jezik in jezik so različni izrazi, vendar pogosto zmedeni. Jezik je skupek znakov in jezik je sposobnost sporazumevanja. Na primer, nemški jezik govori več kot 80 milijonov ljudi. Nasprotno, jezik so besede in znaki, ki tvorijo jezik. Se pravi, da se ne reče "nemški jezik" ali "italijanski jezik".
Definitivno; Jezik je tisto, kar vsak človek piše in govori, uči se ga že od rojstva in prek socialnega učenja (španski jezik, francoski jezik, korejski jezik, japonski jezik…). Jezik se nanaša na pravila, črkovanje in slovnico, ki se uporabljajo v določenem jeziku.
Jezik je javna last, ki je na voljo vsem. Ko hoče človek nekaj izraziti, izbere znake jezika, da prenese to, kar želi povedati. To pomeni, da so vsi jezikovni procesi posredovani z jezikom.
Jezikovna raznolikost je šla skupaj s človeško zgodovino. Človek se je moral vedno spopadati s temi različnostmi in jih poskušati preseči. Ena najbolj edinstvenih stvari pri ljudeh je sposobnost uporabe jezika in jezika za sporazumevanje.
Glavna razlika je v tem, da je jezik sposobnost človeških bitij, da se učijo jezikov. Jezik je skupek znakov ali abstraktni sistem, ki ga uporabljamo predvsem za sporazumevanje. Po drugi strani pa je govor materializacija jezika.
Med jezikom in jezikom obstaja nekakšen posrednik, ki je znan kot norma. Za jezikoslovce je norma tista, ki omejuje uporabo jezikovnih oblik. To pa se zavzema za logiko jezika. Norma je tisto, kar nam omogoča logične popravke v našem načinu govora. Ko otrok reče "hodil sem", je pravilno "hoditi".
Ob upoštevanju zgoraj navedenega je radovedno vedeti, zakaj ljudje tako pogosto zamenjujejo te pojme. Avtorji trdijo, da imata v angleščini jezik in jezik le enakovreden "jezik", večkrat beremo ali poslušamo prevedene vsebine, ki uporabljajo tako eno kot drugo, kar vodi v kršitev našega jezikovnega sistema.
Razlika med jezikom in jezikom
Jezik
Jezik je sposobnost vzpostavljanja komunikacije z znaki. Ti znaki so lahko ustni ali pisni. Kar kaže na številne manifestacije jezika na planetu. Lahko rečemo, da je jezik univerzalen in so njegove manifestacije različni jeziki.
Za ponazoritev si za trenutek oglejmo koncept govorice telesa, verjetno ste že slišali. To vključuje vrsto vedenj, gibov in vedenj, ki prenašajo določene informacije o duševnem stanju opazovane osebe. V tem primeru je „govorica telesa“ univerzalna in ne razlikuje med Južnokorejci, gvatemalci ali filipinci.
Angleščina, francoščina ali španščina so torej jeziki oz. Govoriti bi bilo treba o "španskem jeziku", pomembno je vedeti, kako in kdaj natančno uporabljati te izraze.
Po mnenju Kraljevske španske akademije (RAE) "Jezik je skupina fonemov ali zvokov, ki jih ustvarjamo, ko govorimo", lahko rečemo tudi, da gre za nabor znakov ali besed, ki jeziku dajejo obliko.
Jezik ni zasnovan samo kot geneza človeške komunikacije, ampak se razume tudi kot človeška sposobnost, ki omogoča misel. Ali si človeštvo lahko zamislimo brez misli? Zagotovo, če ne bi bilo jezika, bi bili ljudje še v prazgodovini.
Človeška bitja gredo od prazgodovine do zgodovine v času pojava pisanja v 4. tisočletju pred našim štetjem. Brez človeškega jezika ustvarjanje pisanja ne bi bilo mogoče in s tem tudi napredovanje zgodovine do tistega, kar človek danes pozna.
Jezik je medij človeške ugodnosti. V njem sta dva slovnična sistema (ustni in gestiralni) in vsak ima svoje elemente in različne kombinacije znakov. Skratka, jezik omogoča, da z uporabo slovničnih enot izrazimo ogromno število stavkov.
Jezik
Jezik je skupek sistemov, oblik in znakov, ki jih človeška bitja predoblikujejo v naših glavah in služi za komunikacijo z ljudmi iz iste jezikovne skupnosti. Vendar končno dejanje komunikacije ni jezik, ampak govor.
Predlaga se tudi, da je jezik zbirka abstraktnih in konkretnih znakov, ki se jih ljudje naučijo in shranijo v spomin. To je koda, ki jo oseba pozna in uporablja vsakič, ko jo potrebuje. Brez tega kodeksa se komunikacija preprosto ne bi uresničila.
Jezik je last celotnega človeštva, skoraj 8 milijard prebivalcev. Nasprotno, jezik, v tem primeru španski, pripada le 500 milijonom ljudi.
Vsak jezik označuje drugačen svetovni nazor in kulturo. Jezikoslovci trdijo, da jezik prevaja tako, kot ljudje rešujejo svoje težave in se povezujejo med seboj.
Na ta način je jezik kulturna in zgodovinska dediščina vsake jezikovne skupnosti. Zato, ko jezik umre, izgubimo bistvo človeškega bitja in različne vizije, ki so prevladovale skozi zgodovino.
Na ta način je razlika med jezikom in jezikom očitno v tem, da je jezik univerzalna zmožnost vzpostavljanja komunikacije; medtem ko je jezik nabor oblik ali znakov, ki jih določena skupnost sprejme za komunikacijo.
Govori
Drugi koncept, ki ga pogosto zamenjujemo, je govor. Govor je individualno dejanje, v katerem oseba prenaša natančno sporočilo in za to izbere kode in pravila, ki jih jezik omogoča. Govor je vrhunsko dejanje komunikacije. Lahko se daje prek fonacije ali pisno, jezik pa uporablja za uresničitev komunikacije.
Reference
- Kulturno podupravljanje Banke republike. (2015) Odprti sklad kolumbijskih avtorjev - León de Greiff (1895 - 1976). Pridobljeno z banrepcultural.org.
- AHow (2015) Kakšna je razlika med jezikom in jezikom. Pridobljeno: educacion.uncomo.com.
- Domača soba (2014) Jezik in govor. Velika ilustrirana enciklopedija projekta Dnevna soba.
- Novi učni načrt univerzalnih študentskih svetovalcev (2007) Jezikovne vede - jezik in slovstvo. Uredništvo Cultural SA Madrid, Španija.
- Kraljevska španska akademija. (2006). Španski slovar.