12 ZNAČILNOSTI NAJPOMEMBNEJŠIH IZREKOV - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Nekatere značilnosti glavnih izrekov so preprost in enostaven zapomnitev jezika, pogovorna uporaba, anonimni izvor med drugim. Izrek je priljubljena fraza, ki izraža pouk, razmislek, izkušnjo ali misel kot sodbo in v obliki stavka.

Preučevanje izrekov, pregovorov in drugih trditev je znano kot paremiologija. Izreki so anonimne stvaritve, ki se prenašajo iz roda v rod, najprej ustno in nato pisno.

Kot del priljubljenega znanja so se razvijale in zmanjševale, ko so izgubile veljavnost, saj so povezane s kulturo in splošnim načinom razmišljanja vsake dobe. Izjave zaničevalne narave do žensk, pa tudi druge, ki odražajo nasilje, so postale neuporabne.

Znanje priljubljenega pregovora velja za pomemben del učenja jezika. Odvetniki pravijo, da bi morali za domači jezik vedeti približno 200 izgovorov, tuji študent pa vsaj 70.

Morda vas bo zanimalo, če poznate 100 kratkih besed z njihovim pomenom (za otroke in odrasle).

Glavne značilnosti izrekov

Izreki so lahko dve vrsti. Nekateri odražajo univerzalne situacije, ki se živijo v človeštvu, zato je v besedah ​​podobnost v različnih jezikih in kulturah.

Mnogi drugi so povezani z zelo specifičnimi situacijami, ki pripadajo nekemu kraju. Čeprav gre za iste teme, lahko vsaka kultura oblikuje svoj pregovor o svojih običajih in načinu, kako se z njimi spoprijeti.

1- Sestavljene so iz avtonomnih stavkov

Ti stavki so ponavadi kratki in so sestavljeni iz dveh delov, včasih do treh, ki izražajo svojevrsten pomen s povezavo dveh idej. V prvem delu je opisan dogodek, v drugem pa so opisane njegove posledice:

• "Tistim, ki vstanejo zgodaj, Bog pomaga."
• "Lajež pes ne grize".

2- Enostaven jezik

Sestavljene so iz zelo preprostega jezika, z rimo, ki olajša njihovo učenje in razširjanje, z besedami, ki stvari povezujejo v vsakdanjem življenju, ki olajšajo njihovo razumevanje.

• "Do kruha kruha in do vina je prišlo."
• "Ko reka zasliši, prinese kamenje."

3- Govorijo o resničnem življenju

Odsevajo stavek, ki je lahko plod izkušenj ali učenja ali norme vedenja.

• "Ptica v roki je v grmu vredna dve".
• "Naredi dobro, ne da bi pogledal koga".

4- V pogovorni obliki so

Nanašajo se na trenutne razmere, tudi ko so bile zasnovane v zelo starih časih, in uporabljajo primerjave z opazovanji narave, uradov ali duhovnih tem.

6- anonimni izvor

Ne ustvarja jih noben priznan avtor, ampak je del kulturne dediščine. Večina jih je bila sestavljena v Cervantesovem delu: Don Kihot.

7- Prenašajo se iz roda v rod

Razen študij in sestavkov, ki so jih naredili, se jih doma ali v šoli učijo v pogovornem govoru.

8- Enostavno zapomniti

V svoji strukturi se uporabljajo rima, analogija ali primerjava in besedne igre. Na ta način se njihovo pomnjenje krepi.

• "Bog prosjači in s kladivom daje".
• "Če ni kruha, so dobre torte."

9- Ustvarijo občutek resnice ali neresnice

Vendar pa izrek res samo izraža izkušnjo ali resničnost. Izrek daje osebi, ki ga navaja, občutek, da je lastnik resnice in vedenje, da jih želijo podučiti ali opozoriti na možne posledice, če ne bodo storjena priporočena dejanja.

10 - Povzetek dejstev, ki jih je mogoče podrobneje razširiti

Recimo, da "vse, kar blešči, ni zlato" pomeni, da nima vsega, kar ujame oko, resnične vrednosti. Vendar bi ta pomen lahko razširili in razpravljali o številnih dejstvih in podrobnostih, da bi ga pojasnili.

11- Njegova vsebina običajno vključuje ironijo in humor

• "Morrocoy ne pleza palice niti se ne briva."
• "Pes, ki diši po maslu, vtakne jezik v pokrov"

12- So del kulture

Splošno znanje je podedovano in je del kulturne identitete družbe, ki ji pripada.

Izreki v različnih jezikih in družbah

Izreki so podobni v različnih jezikih in kulturah. Verjamejo, da je to posledica nekaterih dejavnikov, kot so širjenje Svetega pisma in drugih klasik po vsem svetu.

Dejstvo, da človeška družba na različnih mestih razlaga situacijo na podoben način, je posledica dejstva, da človeški um obravnava dano situacijo na podoben način, pa tudi zaradi stika med različnimi družbami sčasoma.

V španskem jeziku so bile skoraj vse obstoječe izreke že sestavljene do 16. stoletja, zelo malo jih je bilo ustvarjenih po tem času. Sprva je bil njegov cilj vsiliti nabor prepričanj, obredov in vedenj, ki so dajala prednost vladajočim razredom na škodo običajnega ljudstva.

Predmeti so bili vera, kraljevina, pravičnost, vojska in ženske. Te fraze so poleg indoktrinacije imele pravno vrednost. Da bi ublažili vsiljevanje pravil, so bile druge izreke z bolj šaljivo vsebino, kot so uganke in besedne igre.

Latinskoameriške države so podedovale priljubljeni pregovor iz Španije, medtem ko španski pregovor deli podobnosti s severnoafriško republiko. Razlike med njimi so odvisne od ras, geografije, favne in hrane posamezne regije.

Čeprav se besede dotikajo skupnih tem, kot so ljubezen, prijateljstvo, delo, dobra ali slaba uprava, vsaka družba temu običajnemu izreku prilagodi svoje običaje.

Tako pravijo izreki, kot je "vzemi bika za roge" ali "naredijo volane" (ki sicer nimajo pogovora kot takega, ima skupni izvor), izvirajo iz španske kulture bikoborbe in z njo povezanih nalog. Igrati z nami je bila dejavnost, ki so jo mladi opravljali za pridobivanje veščin kot bikoborb, saj so pobegnili od svojih nalog v šoli.

Kar zadeva različne besede vsakega jezika, je običajno najti enakovrednosti. To pomeni, da tudi če se ne uporablja dobesedni prevod, v obeh jezikih obstajajo stavki, ki se nanašajo na iste situacije, na primer:

"Jabolko na dan odžene zdravnika stran."

"Bolje varno kot žal".

Reference

1. Kakšne so značilnosti izreka? Pridobljeno: refranymas.blogspot.com.
2. Veste, kaj je paremiologija? Pridobljeno: docsity.com.
3. Primeri izrekov. Obnovljeno iz: examplede.com.mx.
4. Pregovori. Pridobljeno iz: writexmu.wikispaces.com.
5. Vzdržite se. Pridobljeno: literarne naprave.net.
6. Izreke in pregovori v angleščini. Pridobljeno: bristolenos.com.
7. Rigat, M. Lingvistični pristop k preučevanju izreka kot komunikacijske enote. Valencia, Univerza v Valenciji.