Salvadorska Bomba predstavlja folkloro in Idiosinkrazija z domačini Salvadorju. So proza ali verzi, kjer se mešata humor in priljubljena poezija.
Rima je prisotna v tem priljubljenem izrazu, v katerem moški na splošno želijo z zadrego očarati žensko srce.
Salvadoran v črpalkah na najbolj pogovoren način izraža zadovoljstvo, ki ga čuti do druge osebe in vedno išče ustrezen odgovor.
Črpalke so del kulture Salvadorja in so znane po vsem svetu. Te lahko štejemo za del poezije regije, saj obstajajo tudi v Hondurasu.
Bombe so ponavadi sestavljene iz četveric, ponavadi imajo konsonantsko rimo in se lahko uporabljajo kot boj za besede med moškimi in ženskami.
10 najbolj izjemnih salvadoranskih črpalk
1- Pri praznovanju zakonskih zvez poročila Lenca se med nevesto in ženina Cuzcatlána uporablja tipična črpalka María Mendoza de Baratta, ki se glasi:
Njega - Od kod prihajaš, bela golobica,
da se veselim mojega srca,
da vzamem vso dušo
in vzamem vse mene.
Njena - ne grem te sprejeti,
spet te bom videla,
če me nisi pozabila,
me boš spet vzljubila.
Njena - Tvoj beli golob
odhaja , ne pušča se nikoli več.
Zbogom izgubljena iluzija!
Zbogom, da se ne vrnem!
Njemu - Zbogom mali beli golob,
greš in zapustiš svoje gnezdo;
Tvoja ljubezen je le spomin,
tvoje pesmi ne bom nikoli slišal.
Njeno - Dva združena srca
na lestvici,
eno kliče k pravičnosti,
drugo pa k maščevanju.
Njemu - Chorchita, zlati
piquito, posodite mi svoj lak,
da odstranim trn,
ki ga nosim v srcu.
Njena - Ta majhna bomba, ki ste mi jo vrgli
, je povzročila veliko smeha,
ker izgledate kot pečen petelin, ki se
valja v pepelu.
Njemu - Bomba, ki ste jo sprostili,
je v meni vznemirila
, Valde, tako galantna si,
ker nimaš izobrazbe.
Njena - Pod zeleno limono,
kjer se rodi hladna voda,
sem svoje srce podarila
tistim, ki si tega niso zaslužili.
On - No, stric mi je
po molitvi povedal .
Naj se nikoli ne zaljubim
v žensko brez srca.
2 - Včeraj sem šel mimo vaše hiše,
ko ste mi vrgli limono,
limona je padla na tla
in sok v moje srce.
3- Ljubim te, čudovit mestizo,
kot je ladja v gali,
tudi če smrčiš ponoči
in parfumiraš mojo kočo.
4- Črpalka,
moronga črpalka za nos,
kovač je na poti,
naj jo sestavi za vas.
5- Veje tamarinda se
združijo s kokosovimi orehi,
če tvoja ljubezen določa,
mine malo po malem.
6- Vrzi mi luno,
vrzi mi limono,
vrzi mi ključe
svojega srca.
7- Takoj, ko sem te videl, da prihajaš,
sem si rekel v srcu,
kako lep kamenček,
da se spotaknem.
8- Z neba je padel
vezen robec tisoč barv,
ki je v vsakem vogalu rekel:
Odrešenik mojih ljubi.
9- smrti se ne bojim,
četudi jo najdem na ulici,
ker brez božje volje
nikogar ne odvzame.
10- Na vrtu življenja
obstaja samo ena resnica, to
je rojena roža,
imenovana prijateljstvo.
Reference
- Boggs, RS (1954). Pomembni prispevki k splošni folklori Salvadorja. Indiana: Univerza Indiana.
- Odrešenik. Odbor za raziskovanje narodne folklore in tipične salvadorske umetnosti. (1944). Zbiranje salvadoranskih folklornih gradiv … Salvador: Srednja Amerika, Nacionalna tiskarna.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Praznovanje latino folklore: Enciklopedija kulturnih tradicij, letnik 1. Kalifornija: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). Amerikanizmi v priljubljeni pesmi in v kultnem jeziku. SF Vanni.
- Teksas, ZDA (1945). Vodnik po uradnih publikacijah drugih ameriških republik, številka 5. Teksas: Kongresna knjižnica.