JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: BIOGRAFIJA IN DELA - LITERATURA - 2026

Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748 - 1798) je bil perujski jezuit in pisatelj, znan po tem, da je bil eden od aktivistov za neodvisnost Latinske Amerike. Natančneje, priznano je, da je bil stalni sovražnik španske krone zaradi svojega kolonializma v Peruju in Latinski Ameriki.

Vloga perujskega pisatelja v Angliji je bila ključna, zlasti v odnosih Britancev z Latinskoameričani: bil je naporen posrednik, ki je skušal rešiti pritisk Špancev v ameriških kolonijah.

s / d, 19. stoletje, prek Wikimedia Commons

Ker je bil izgnan v Italijo, je Viscardo ganilo hrepenenje po neodvisnosti in emancipaciji Španske Amerike, zato je začel pisati in načrtovati vrsto strategij, ki jih je spremljal njegov brat José Anselmo.

Juan Pablo Viscardo y Guzmán je znan po tem, da je bil avtor dela z naslovom Pisma ameriškim španskim, dokumenta, v katerem je vztrajal pri podelitvi neodvisnosti Hispano-Amerike od španskih sil.

Po njegovi smrti je venezuelski junak Francisco de Miranda ta dokument izdal po vsem svetu.

Življenjepis

Zgodnja leta in študij

Juan Pablo Viscardo y Guzmán se je rodil 26. junija 1748 - v skladu s podatki v krstnem listu - v vasi Pampacolca (sedanji oddelek Arequipa, Peru). Bil je potomec kreolske družine, dobrega gospodarskega položaja.

Viscardo je bil eden od otrok, ki sta ga imela Gaspar de Viscardo y Guzmán z Manuela de Zea in Andijo. Njegova družina je izhajala iz Španca, ki je v 17. stoletju živel in se naselil v dolini Camaná.

V zgodnjih letih je ostal v rodnem kraju s starši in sorojenci. Menijo, da je imel tri sestre, čeprav je bil José Anselmo najbolj znan v družini.

Kot je bilo takrat običajno, sta bila tako Juan Pablo Viscardo kot njegov brat José Anselmo poslana v Cuzco na študij v Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (jezuitska ustanova).

Čeprav sta imela brata Viscardo vse privilegije, da uživata v dobrih razmerah, je smrt očeta leta 1760 popolnoma spremenila njihove načrte. Po tej nesreči niso imeli druge možnosti, kot da poskusijo rešiti svoje izobraževalne in ekonomske razmere.

Izobraževanje in izgon

Oba brata (Juan Pablo in José Anselmo) sta se odločila začeti kot novomaša v Ignatskem redu Družbe Jezusove, čeprav nista bila v starosti, ki jo zahteva ukaz. Pravzaprav je bila odločitev o sprejetju mnenja sporna, saj je bila starostna zahteva, da se jim omogoči vstop, zavržena.

Španski kralj Carlos III. Je leta 1767 odredil izgon jezuitov iz Španije in držav Amerike, kjer prevladujejo Španci. Tako kralj kot njegovi podporniki so verjeli, da je bila verska skupina provokator upora v Madridu proti kroni.

Viscardo in druge jezuitske študente so aretirali in izgnali iz perujske prestolnice, z namenom, da bi bili odposlani v Španijo. Avgusta 1768 so jezuiti prispeli do zaliva Kadiz in jih razdelili po različnih krajih.

Po več insinuacij s strani krone verskim, so se mnogi odločili, da zapustijo jezuitsko organizacijo; brata Viscardo so bili nekateri člani, ki so se odločili zapustiti ustanovo.

Ostanite v Italiji

Španci so skupini jezuitov, vključno z brati Viscardo, obljubili vse svoje dokumente in spise, obdelane, da se bodo odrekle svojim verskim zaobljubam. Nato so jih prepeljali, da bi se nastanili v Italiji.

Ko pa so prispeli v Italijo, dokumentacija jezuitske skupine ni bila na voljo, sicer pa jim je bilo prepovedano vrnitev v matični kraj v Latinski Ameriki. Pritisk je dosegel, da jim grozi smrtna kazen, če ne bodo spoštovali katerega koli kraljevega pravila.

Nazadnje sta se Juan Pablo in José Anselmo leta 1771 uspela naseliti v Massi in Carrari v Italiji v domu družine Cybo. Viscardovi so leta preživeli brez pogovora s svojci zaradi omejitev španske krone.

Kot nadomestilo za radikalno obravnavo in odločitve Špancev so podelili vsaki pokojnini (kar je enako najnižji plači v kateri koli državi). Brata sta nekaj let živela na malo denarja od pokojnine, ne da bi si privoščila razkošje.

Oba sta se borila, da bi vzela svoj delež družinske dediščine; vendar so bile njegove sestre zadolžene za razdelitev očetovega posestva med njimi, razen njegovih bratov, ki so bili še vedno izgnani v Italijo.

Zarota proti kroni

Poleg družinskih razočaranj s strani njenih sester je mesece pozneje doletela novica o smrti njihove matere. Juan Pablo in José Anselmo sta leta 1781 izvedela za upor, ki sta ga v Peruju organizirala staroselski voditelj Túpac Amaru II.

Kasneje je Juan Pablo Viscardo stopil v stik z angleškim konzulom in ga seznanil z upori domorodcev. Takrat v zgodovini sta bili Španija in Anglija tekmeci, zato je Viscardo izkoristil položaj, da se je boril v korist španske Amerike.

Španija je bila v vojni z Anglijo, zato je Viscardo poskušal računati na angleško podporo ameriškim kolonijam, da bi dosegli popolno neodvisnost od Španije. Juan Pablo se je ponudil kot posrednik med Perujci in Angleži, saj je odlično obvladal angleščino.

Angleži so Viscardo povabili v London na uradni sestanek, potem ko so pokazali zanimanje za argumente Peruana. Brata sta se uspela prikradti v Nemčijo, pod psevdonima Paolo Rossi in Antonio Valessi.

Ostanite v Londonu

Pred pristankom v Londonu je Viscardo angleško vlado povabil, naj pošlje sile v Južno Ameriko z namenom, da se naseli v viceproraciji Perua. Strategija Viscardo je obsegala napredovanje skozi Buenos Aires in dosegla prvo osvojeno zmago.

Ker so bili Britanci na robu izgube 13 ameriških ozemelj (natančneje v Severni Ameriki), jih je načrt, ki ga je pripravil Viscardo, močno zanimal.

Dve leti je Viscardo ostal v Londonu, ki ga je zaščitila angleška vlada. Takrat je prehod vlade v Anglijo prinesel odločilne mednarodne spremembe, ki so popolnoma spremenile politično sceno. Posledično je Velika Britanija podpisala mirovni sporazum s Španijo.

Čeprav so bile spremembe za obe evropski sili pozitivne, Viscardovi načrti niso bili več zanimivi za Angleže, zato se je odločil vrniti v Italijo. V tistih letih je bil zadolžen, da je zahteval dedovanje, ki sta ga od njega vzeli tako sestri kot španska krona.

Potovanje po Evropi

Leta 1791 se je Juan Pablo Viscardo znova odpravil v London v upanju, da bo tokrat Anglija pomagala špansko-ameriškim kolonijam, da dosežejo neodvisnost. Ob tej priložnosti po njegovi smrti šest let prej ni imel podpore svojega brata Joséja Anselma.

Viscardo se je odločil za preselitev v Francijo, v času močnih političnih in družbenih konfliktov zaradi porasta francoske revolucije. Prav v tej državi je napisal svoje najbolj priznano delo z naslovom Pismo ameriški španščini.

V tem delu je Viscardo povabil ameriške kreole, da se ustavijo proti španskemu zatiranju. Dejansko je bila igra najprej napisana v francoščini in nato prevedena v španščino. V tistih letih se je perujski pisatelj ukvarjal le z razmišljanjem o strategijah s trdnimi argumenti za dosego neodvisnosti Amerike.

Venezuelski politik Francisco de Miranda je bil tisti, ki je prevedel veliko najpomembnejših rokopisov Juana Pabla Viscarda v španščino. Viscardo je Mirando spoznal na enem izmed potovanj po Evropi in videl, da si delita enake ideale svobode, si ustvaril medsebojno sorodnost.

Zadnja leta

"Plaketa v počastitev Juan Pablo Viscardo in Guzmán v Londonu". Simon Harriyott iz Uckfielda v Angliji prek Wikimedia Commons

Leta 1795 se je znova preselil v London, da bi šel k Britancem, da bi mu pomagal doseči neodvisnost Amerike. Britanija je imela takrat druge težave, zaradi česar ni bilo mogoče zagotoviti pomoči ameriškim kolonijam.

Kljub temu je Viscardo še naprej pripravljal nove strategije, ki so bile privlačne za britansko sodišče. S časom se je zdravje perujskega pisatelja poslabšalo in njegov gospodarski položaj je postajal vse bolj negotov.

Juan Pablo Viscardo je bil v popolni samoti, ko je 10. februarja 1780 umrl v starosti 50 let. Svoje obsežne dokumente je prepustil ameriškemu politiku in diplomatu Rufusu Kingu, ki je takrat kot ameriški minister prevzel položaj v Angliji. Američan je dokumente izročil Franciscu de Mirandi.

Predvaja

Pismo, naslovljeno na Špance

Pismo, naslovljeno na španščino ali imenovano tudi pismo, naslovljeno na ameriško špansko, je dokument, ki ga je napisal Juan Pablo Viscardo y Guzmán, objavljeno leta 1799 v francoščini in leta 1801 v španščini.

V tem delu je Viscardo povabil Hispano-Amerikance, da dosežejo neodvisnost svojih narodov od španske vladavine; je eden prvih pozivov k svobodi latinskoameriški s špansko krvjo.

Viscardo je umrl, ne da bi vedel, da bo njegovo delo močno vplivalo na špansko-ameriške narode. Dokument je dosegel skoraj vse kolonije v Severni, Srednji in Južni Ameriki.

Pravzaprav ni bil objavljen noben njegov rokopis in sicer evropske države nanj niso bile pozorne.

Viscardovi rokopisi v rokah Mirande

Ko je ameriški Rufus King dokumente dal Mirandi, jo je prosil, naj vse dokumente prevede v angleščino. Miranda je imela priložnost prebrati vsa dela, ki jih je napisal Viscardo, in jih prevesti.

Venezuelanski junak je bil zaslepljen nad Viscardovo vsebino in obliko pisanja, zato se je odločil, da jih bo razstavil v Ameriki in po vsem svetu. Opozoril je, da so bili vsi ideološki pristopi k latinskoameriški emancipaciji strategije, ki jih je sam delil.

Miranda je zatrdil, da delo predstavlja brezhibno poslanstvo, v katerem je med drugim zbranih več zmotnih izpostavitev Špancev: slabo upravljanje kolonij, konformizem kreolov in priročnost britanske podpore. To je bilo nekaj tem, ki jih je Viscardo omenil v svojih pismih.

Ko je Francisco de Miranda zaradi osvobajajoče odprave pristal v La Vela de Coro (Venezuela), je navajal številne predloge listine, naslovljene na Špance. Na Mirando so vplivale Viscardove ideje o razglasitvi neodvisnosti od obeh držav Amerike.

Splošne ideje dela

V delu Pisma, naslovljena na Špance, Viscardo nagovarja ameriške Špance; se pravi, potomcem Špancev, rojenih v ameriških deželah (imenovanih tudi polotok ali kreola).

Delo je predstavljeno s pregledom 300-letne ameriške zgodovine, za katero so značilne zlorabe in neobvladljivost Špancev. Poleg tega izraža krivice španske krone do španskih potomcev, ki so živeli v Ameriki.

Prav tako na brezhiben in podroben način razloži, da je bila emancipacija Španske Amerike pravica in dolžnost španskih Američanov: praktično zahteva, da morajo braniti svojo suverenost.

Skratka, Juan Pablo Viscardo je ameriške špance (vključno s samim seboj) katalogiziral kot strahopetce, saj ni branil domovine, ki jim je pripadala. To ne opravičuje apatije prebivalcev Latinske Amerike. Poleg tega je dajal pomen naravnim pravicam ameriških ljudstev, svobodi in varnosti.

Spremembe dela

Prva izdaja dela je bila narejena v francoskem jeziku, čeprav je bila prvič objavljena v Londonu. Španska različica se je pojavila leta 1801, prevedla jo je Miranda, ki je dodala tudi vrsto opomb in pojasnil, da bi pojasnila in okrepila Viscardove ideje.

Miranda je navedla več sklicev na kronista Antonio de Herrera in Fray Bartolomé de las Casas; vključevala je tudi reference izgnanih jezuitov, ki so še bili v izgnanstvu v Italiji.

Nekaj ​​let kasneje je končno zmagala špansko-ameriška neodvisnost, vendar je bil dokument pozabljen kot sklicevanje na dogodke. V 20. stoletju so delo ponovno izdali in preiskali tako delo kot Juana Pabla Viscardo.

Druga literarna dela

Pismo Špancem ni bilo edino Viscardovo delo, povezano z idejo o latinoameriški ameriški emancipaciji. Delo z naslovom Projekt osamosvojitve Španske Amerike je bilo besedilo, napisano leta 1791, v katerem je predlagal množični upor v špansko-ameriških kolonijah.

Naslednje leto je Viscardo leta 1780 napisal drugo delo z naslovom Zgodovinski esej o motnjah Južne Amerike. Istega leta je napisal drugo delo, povezano z emancipacijskimi idejami, imenovano Politična skica o trenutnih razmerah v Španski Ameriki in o strateških sredstvih za olajšanje njene neodvisnosti.

V tem zadnjem besedilu izpostavlja kulturne značilnosti staroselcev in kreoljev, hvali njihove vrline. Nazadnje je leta 1797 napisal delo z naslovom Mir in sreča novega stoletja, ki ga je nagovoril vsem svobodnim ljudstvom ali tistim, ki želijo biti osvobojeni Španca.

Reference

1. Juan Pablo Viscardo in njegovo "Pismo španskim Američanom", Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Vzeto iz digital.csic.es
2. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, portal 450 let v Peruju, (drugo). Vzeto iz datoteke.jesuitas.pe
3. Juan Pablo Mariano Viscardo de Guzmán, portal Geneamet, (drugi). Vzeti z gw.geneanet.org
4. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, avtor knjige "Pismo španskim Američanom", Portal Notimérica, (2017). Vzeto z notimerica.com
5. Latinskoameriška književnost: zgodovinopisje, Enciklopedija Britannica Editors, (drugo). Vzeti z britannica.com
6. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipedia v španščini, (drugo). Izvedeno iz wikipedia.org