GLOSAS EMILIANENSES: IZVOR, ZNAČILNOSTI, PRIMERI - LITERATURA - 2026

V Glosas Emilianenses so niz obrobnih opomb, ki v različnih jezikih na latinski rokopis. S tem besedilom velja, da so bili vidiki liturgije in pastirstva proučeni na koncu in na začetku prvega tisočletja našega štetja. C. na območjih okoli Pirenejev.

Med uporabljenimi jeziki je latinoamantična romanca, podobna srednjeveški španščini z riojanskimi lastnostmi, ki jo lahko uvrščamo med navarrejsko-aragonski. Besedila vplivajo tudi iz latinščine in same Euskere.

Del Glosas Emilianenses, vir: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Archivo:Joan_Perez_de_Lazarraga_1564_67.jpg

Ta serija opomb je bila znana kot mejne opombe, tudi med odstavki in črtami nekaterih odlomkov, dobro znanega latinskega kodeksa: Aemilianensis 60. Ocenjujejo, da so bile narejene konec konca 10. stoletja ali v začetku 11. stoletja.

Špekulirajo, da so bili tisti, ki so delali te zapiske, menihi s trgovino prepisovalcev. Menijo, da so s tem želeli prenesti pomen nekaterih delov glavnega latinskega besedila.

Šele po 20. stoletju je več filologov španskega jezika spoznalo velik pomen teh zapiskov za španski jezik.

porekla

Ni natančnega pojma o kraju, kjer je bil napisan Aemilianensis 60, niti natančnega datuma njegovega nastanka. Imamo le hipoteze, ki temeljijo na dokazih, ki so prisotni tako na kraju njegovega odkritja kot tudi v pravopisnih in filoloških značilnostih pisanja.

Po besedah ​​Díaza in Díaza (1979) velja, da morajo biti ti rokopisi narejeni v bližini Pirenejev. Raziskovalec je to omejil na podlagi tega, da v zvezi s tem mejnim območjem s Francijo obstajajo podatki o govorjenju in pisanju v različnih oblikah, ki se kažejo v opombah.

Wolf (1991) trdi, da izvor izhaja iz Navarrese-Aragonese, ki ima za osnovo merila tudi posebne jezikovne vidike, ki so prisotni v pripisih.

Zakaj "Glosas Emilianenses"?

Ime "Emilianenses" je posledica kraja, kjer so bili najdeni rokopisi, samostana San Millán de la Cogolla. Millán ali Emiliano izhaja iz latinske besede Aemilianus. Ta samostan se nahaja v La Rioji, ki je takrat spadala v kraljestvo Navarra.

Resnična vrednost teh sijajev je bila zaznana leta 1911, in to po zaslugi Manuela Gómez-Morena, študenta mozarabske arhitekture.

Gómez-Moreno je analiziral strukture in načine gradnje samostana Suso, ko je našel dokumente. Takšno je bilo njegovo čustvo, da je nehal delati tisto, kar je bilo njegovo pomembno arhitekturno delo, in prevzel zadolženost za prepis vseh sijaj.

Bilo je približno tisoč prepisov. Mladi študent arhitekture je po prepisu dokumente natančno naročil in jih nato poslal Ramonu Menéndezu Pidalu, nič več in nič manj kot enemu najbolj priznanih španskih filologov, pa tudi folkloristu in zgodovinarju.

Menéndez je dolžan, poleg tega, da Emilian Glosses daje resnično vrednost, ustanovitev španske filološke šole. Zgodovina je pripravila koalicijo Gómez-Moreno in Menéndez, da bi predstavila tako razkrite in pomembne dokumente o resničnem izvoru španskega jezika.

Opozoriti je treba, da je ILCYL („Instituto de la Lengua Castellana y Leonesa“) poleg Glosas Emilianenses tudi priznal pomen Nodicia de Kesos in Cartularios de Valpuesta kot del najstarejših znanih pisnih zapisov s prisotnostjo podobe kastiljskega jezika.

značilnosti

Način predstavitve in uporabe glosov jasno kaže, da bi ta kodeks lahko uporabili pri učenju in poučevanju latinščine v aragonskih deželah.

V zapisih je treba opozoriti na natančno spremljanje prepisovalcev pri razlagi vsakega fragmenta kodeksa. To potrebo po označitvi vseh vidikov rokopisa s takšnim strokovnim znanjem nam je omogočilo domnevo, da je bila uporabljena za navedene pedagoške in andragoške namene.

Natančen datum nastanka ni znan

Strokovnjaki predlagajo, da se je vse dogajalo med 10. in 11. stoletjem. Vendar to še ni povsem jasno. Kljub dejstvu, da je v bibliografiji veliko gradiva, ki namiguje na rokopis, je veliko vprašanj v zvezi z njim še vedno treba razjasniti.

Prvo pisno pričevanje o trenutni španščini

Med značilnostmi teh sijajev je morda eden najbolj reprezentativnih. Mimogrede, tega ni nihče opazil šele skoraj tisoč let po njegovem spočetju, potem pa je Gómez-Moreno naredil ustrezne prepise.

Prikazani jezik je jasna romanca, čeprav nekoliko arhaična, značilna za španščino, ki so jo takrat govorili na območju Navarre. Kljub surovosti jezikovne uporabe vse filološko kaže na proto španščino.

Pojasnjeni so bili prvi zapisi latinske homilije

Morda je eden najzanimivejših podatkov prisotnost homilije, napisane v latinici, na strani 72 Codex Emilianense. Tam si lahko ogledate zelo dobro razložene glose pisatelja copyist v navarreško-aragonski, tako ob robu kot med vrsticami.

To je tudi okrepilo tezo o oblikovni vlogi glosov pri liturgičnih vidikih znotraj samostana.

Rokopisi so bili potem kot vodiči pri izvedbi in zvesto vsi pomembni koraki v cerkvenih praznovanjih. Glosi so nato olajšali njihovo razumevanje in razlago.

San Millán de Cogolla, zibelka španščine

To območje je skupaj z La Riojo dobilo vzdevek "zibelka Kastilje", vse po zaslugi Emilian Glosses. Vendar pa obstaja veliko škodljivcev, ki nasprotujejo temu, da ne vsebujejo stare španske, ampak preproste navarrejsko-aragonske.

Do novembra 2010 in na podlagi zanesljivih dokazov je RAE (Kraljevska španska akademija) smatrala Cartularios de Valpuesta resnično prvo pisno dokumentacijo, v kateri se uradno pojavljajo besede španščine, še veliko pred Glosas Emilianenses.

Vendar so le "besede" umeščene ali vključene v slovnične strukture, ki niso značilne za španščino.

Zdaj, kljub zgoraj navedenemu, je treba opozoriti, da glosi vsebujejo romantične slovnične strukture, ki jih v kartuzijah ne cenijo, kar jim daje nenormalno prednost v smislu skladnje in jezikovne organiziranosti.

Potem ko smo razkrili posebne razlike med Cartularios de Valpuesta in Glosas Emilianenses, to resnično označujemo, saj se zaradi različnih jezikovnih stopenj Kastilije manifestirajo in njihove zapletene strukture najstarejši zanesljiv pisni vzorec španskega jezika.

Ni bilo niti enega glosserja, ampak več

Rokopis je bil po pojavu v 10. ali 11. stoletju in prvih robnih opombah posežen večkrat. To je povsem normalno, če upoštevamo, kako drag je bil papir tisti čas in kako težko je bilo dobiti tako odlične kopije.

Poleg tega je imelo to besedilo posebnost vodenja in usmerjanja lastnikov po poti paše. Zato je zelo logično, da je sčasoma služil ne le enemu uporabniku, temveč tudi več. Različica v kaligrafiji in različnih prisotnih jezikih jo tako kažejo.

Vsebujejo najstarejša pisna pričevanja v Baskiji

Sto tisoč Emilijskih glosov ima zelo posebno ločeno vrednost: vsebujejo pripise v Baskiji, znani tudi kot Euskera. Te mejne note so prva znana pisana manifestacija tega starodavnega jezika.

To je izjemnega pomena in pomena, saj baskovščina ni novejši jezik, govorimo o jeziku, ki ima približno 16 tisoč let obstoja.

Ker je tako staro narečje, značilno za območje Baskije, je izjemno transcendentalno, da je bila pred samo tisoč leti cenjena njegova prva pisana manifestacija, zlasti v teh besedilih.

Široka jezikovna raznolikost

Glosas Emilianenses, ki jih je bilo skupno več kot tisoč, so bili napisani v romantični, latinski, euskerski in pred španski (Riojanski roman, latinščini, euskeri) in že kažejo prve strukturne manifestacije našega jezika. Skupaj trije jeziki.

Mozarabske, asturijsko-leonejske in katalonske značilnosti so tudi jasno razvidne, čeprav ne tako široko.

Ta posebnost nam omogoča, da prevzamemo hipotezo, da za pisanje ni bil samo en glosser; in če že je, ni navaden posameznik, ampak človek, ki se uči v različnih jezikih na zelo naučen način.

Primeri

«Prvi nejasni španski jezik»

Če gremo na stran 72, najdemo ta fragment, ki ga je Dámaso Alonso, priznani španski filolog in dobitnik državne nagrade za književnost iz leta 1927, označil za "prvi nejasni španski jezik."

To je najdaljši stavek v kodeksu:

Navarro-Aragonese

Španski prevod

Notacije v Baskiji

Spodaj so prvi znani zapiski v baskovščini in prisotni v Emilijskih glosih:

- baskovski

- prevod v španščino

"Veseli smo,
nimamo ustreznih"

Zakaj so bili?

Zahvaljujoč tem zapisom je bilo mogoče gotovo določiti, kdaj se je španski jezik začel formalno oblikovati.

Ob upoštevanju, da so jeziki sestavljeni, ko so napisani, lahko po zaslugi teh rokopisov trdimo, da se španščina v povprečju uveljavlja tisoč let.

Reference

1. Ruiz, E. (2001). Emilian Glosses. Španija: Kraljevska zgodovinska akademija. Pridobljeno: rah.es
2. Concepción Suárez, X. (2014). Srednjeveški Glosas:
   San Millán de la Cogolla, Silos, Valpuesta. Španija: Asturijska kultna stran. Pridobljeno: xuliocs.com
3. Maestro García, LM (S. f.). Emilian Glosses. Brazilija: Kotiček za kulturo Pridobljeno: espanaaqui.com.br
4. García Turza, C. in Muro, AM (1992). Emilian Glosses. Madrid: Pričevanje, založba. Pridobljeno: vallenajerilla.com
5. Emilian Glosses. (S. f.). (N / a): Wikipedija. Pridobljeno: es.wikipedia.org