"Juha pade s krožnika na usta" je priljubljena beseda v Latinski Ameriki. Pomeni, da tudi ko se zdi, da je tarča varna, lahko gre kaj narobe. Mnogi trdijo, da so izreki modrost ljudi, spremenjenih v rime.
Izreke sestavljajo metafore, ki se nanašajo na določeno situacijo ali primer. Kratke in občutljive so, za njih je značilno, da vključujejo neke vrste moral ali opozorilo.
Metafore so na splošno povezane s podeželskim življenjem in popularno kulturo regije. To je zato, ker je bilo pojmovanje izrekov povezano s tem geografskim območjem že od antičnih časov.
Natančnega zgodovinskega trenutka, v katerem so bile besede ustvarjene, ni mogoče določiti. Toda bilo je od srednjega veka, ko so se začeli registrirati.
Izreki so pogosti med starejšimi v skupnostih. So nosilci in prenašalci te kulturne manifestacije.
Etimološko lahko besedni pregovor zasledimo do starodavne okcitanske. Toda najbližja predhodnica, povezana s španščino, je latinska beseda frangere.
Od krožnika do ust pade juha
Izreki imajo lahko različne namene. Nekateri so nasveti, nekateri so budni, nekateri pa opozorila.
V primeru te izreke je sestavljeno iz opozorila. Običajno se uporablja v Mehiki, Nikaragvi, Gvatemali, Hondurasu, Panami in Portoriku. Ima strukturo, ki se ohranja v kratkosti in rimu.
Druge različice izreka so: "od roke do ust se juha izgubi", "iz plošče v usta se juha ohladi", "iz žlice v usta pade juha" in "s krožnika v usta do Včasih pade juha.
Pomen
Pot, ki jo žlička juhe vodi med krožnikom in usti, na splošno ne pride v poštev. Domneva se, da na tej poti ne bo napak in da je polnjenje žlice skoraj enako kot juha.
Toda, če jo prezremo, je možnost, da se juha razlije na poti do ust, latentna. O tem govori nepredviden dogodek.
Kar poskuša pokazati, da tega, čeprav se zdijo varne, morda ne bodo.
Nakazuje, da se lahko kadar koli, tudi v končnem razteku, pojavijo nepredvideni dogodki. In da že najmanjši spodrsljaj lahko zruši nekaj, kar je bilo videti stabilno.
Torej zmage ne smemo jemati kot samoumevno, dokler je ne potrdimo. V svojem pomenu je povezan z izrekom "ne štej piščancev, preden se rodijo."
Poreklo
Poreka izgovorov ni mogoče natančno določiti. Tudi anonimnost je značilna lastnost; malo je verjetno, da bi dobili prvotni vir izreka.
To je predvsem zato, ker so izrazi spontanega ustvarjanja, ki se sčasoma oblikujejo. Tako dobijo svojo trenutno obliko.
Izrek, ki se analizira, ni nobena izjema. Ob upoštevanju značilnosti stavka ni mogoče z gotovostjo trditi niti o izvorni celini.
Lahko je evropska in ameriška. A če je mogoče reči, da je njegov izvorni jezik španski.
Reference
- Kaj pomeni "od plošče do ust"? (2012) spanishdict.com
- Klasična besedna zveza. (2011) bbc.co.uk
- Izreke. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Juha pade s krožnika v usta. (2016) milenio.com
- Iz roke v usta se juha izgubi. (2017) cvc.cervantes.es