KAKO PRAVITE OTROK V KOLUMBIJI? - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Kako pravite otrok v Kolumbiji? Čeprav je beseda otrok sprejeta v vseh državah, jih v Kolumbiji poznajo tudi na različne načine. Različni žargoni so ustvarili več besed, ki se nanašajo na otroke. Ne le znotraj Kolumbije, ampak v celotni Latinski Ameriki.

Vedeti morate, da je Kolumbija druga špansko govoreča država na svetu. Več kot 47 milijonov ljudi vadi španščino v državi. Gre za zelo raznoliko državo v kulturi in poudarkih. Načini govora med eno in drugo regijo se zelo spreminjajo.

Kako reči otroku v Kolumbiji

V Kolumbiji obstajajo vsaj trije različni načini govorjenja otrok. Ne da bi ob strani uporabili to formalno in sprejeto besedo. Toda vsi se nanašajo na otroke kot na tiste posameznike, ki gredo skozi prvo fazo svojega življenja, znano kot dojenček ali otroštvo.

Vendar pa se besede, ki se kažejo na otroke, lahko razširijo tudi na določene stopnje mladosti.

Čeprav formalno velja za "otroka", ki je mlajši od 14 let, potem postane mladostnik in vstopi v fazo pubertete.

Kako reči otroku v Kolumbiji

1- Olupljen, olupljen, olupljen, olupljen, olupljen, olupljen

Ta izraz se nanaša na mlado osebo na splošno ali na otroka. Njegove različne spremenljivke izvirajo iz uporabe besede orla. Hitrejša in glasnejša izgovorjava se je končala z zavržanjem "d" v artikulaciji besede.

Zato je enako reči "olupljen" kot "pelao". Toda v resnici se drugi način bolj uporablja.

Ta različica besede otrok je pogostejša v španščini Barranquillero, različici kolumbijskega obalnega narečja.

Njen izvor izhaja iz dejstva, da mladi nimajo sramnih dlak in so zato "goli" ali brez las.

Izvor besede pelado je povezan z odra pred adolescenco ali otroštvom. Lahko pa se na splošno nanaša na ljudi, mlajše od 20 let.

V pomanjševalniku peladito se uporablja, kadar se nanaša na mlajše otroke, stare manj kot 10 ali 12 let.

Vendar pa se uporablja tudi kot naklonjen nagovor z nekom starejšim od te starosti.

Primeri

• Pelao gre v park
• Pridi, Pelao, pojdi jesti
• Olupljen mora v šolo
• Deklica se obnaša zelo dobro

2 kitajščina, porcelan

Ta oblika se najbolj uporablja v gorski regiji Cundiboyacense in v notranjosti andskih regij Kolumbije.

Uporablja se za navajanje fantov in deklet, vendar se njegova uporaba v nekaterih regijah šteje za bolj ponižujoče in nekoliko žaljivo.

Njegova uporaba se je razširila tudi na druge andske regije Venezuele in Ekvadorja.

Izvor tega izraza izvira iz oklenjenih lastnosti, ki jih kolumbijski otroci običajno predstavljajo, zaradi njihovega staroselskega rodu.

Druge razlage kažejo, da se uporablja, ker se malčki, ko se nasmehnejo oči, nagnejo, podobne kitajskim lastnostim.

Primeri

• Ta Kitajka zelo joka
• Kitajci na vogalu se veliko borijo

3- Guambito

To je še en sinonim za otroka, ki se v Tolimi uporablja bolj kot karkoli drugega. Regija blizu Bogote.

Primer

Guambitosi želijo jesti sladoled

Zanimive teme

7 Značilnosti Kolumbije: družbene, politične in ekonomske.

Reference

1. Civita, A. (2015). Kolumbijski sleng; Česar kolumbijci ne povejo. Pridobljeno od aboutespanol.com.
2. Kolumbijo. (2017). Pridobljeno z wiktionary.org.
3. Galeano, D: (2016). Kaj je v Kolumbiji "pelada" ali "peladita"? Pridobljeno iz spanish.stackexchange.com.
4. Alvarado, S. in Patiño, J. (2013). Mladi raziskovalci v otroštvu in mladosti.
5. CINDE - uredniški center za otroke, Univerza v Manizalesu. Obnovljeno iz repozitorija.cinde.org.co.
6. Pravijo le v Kolumbiji. (2016). Obnovljeno iz aiesec.org.mx.