V Argentini je najpogosteje uporabljen izraz za prijatelja "Boludo". Uporaba tega izraza med prijatelji kot pozdrav poln zapletov je med Argentinci izjemno pogosta.
Po besedah argentinskega pisatelja, pesnika in novinarja Juana Gelmana je Boludo tista beseda, ki najbolje predstavlja neuradni argentinski leksikon do danes.
Po slovarju španskega jezika beseda Boludo pomeni biti "neumen ali neumen". Vendar je trenutna uporaba tega izraza zelo dvoumna in v Argentini imenovanje boludo ima lahko različne pomene.
Kakšen je izvor besede Boludo?
Izvor tega izraza se dogaja v vojnih formacijah argentinskih domorodcev med bitkami za neodvisnost.
Gauchosi niso imeli topništva, primerljivega s špansko vojsko, ki je imela v lasti najnaprednejšo tehnologijo v smislu strelnega orožja in vojaške strategije.
Da bi preprečili to dejstvo, so gauchos tvorili v treh vrsticah: prva vrsta je nosila velike kamne. Glede na naravo tovora so tovornjaki v tej vrsti popularno imenovali seronje.
Po drugi strani so drugi čin sestavljali kopjari, ki so svojo stražo branili s sulicami in ostrimi noži. Tretja vrsta je bila vrsta dražbe. Sestavljali so ga kreteni, ki so nosili boleadoraško orožje, torej kroglice, vezane na vrvi, ki so jih vrgli na daljavo.
Trije redovi so delovali zaporedno, eden za drugim in posledično je bil niz kretenov zadnji med vojno. Glede na to je bila ta številka povezana s strahopetnostjo.
Konec 19. stoletja se je ta odnos med besedo idiot s strahom in celo z neumnostjo ali neumnostjo okrepil. Družba je ta izraz povezovala tudi z ljudmi z velikimi genitalijami in prepričanje, da je ta značilnost posamezniku preprečila lažje gibanje.
Glede na to zadnjo analogijo je bila beseda kreten povezana tudi z nerodnimi kretnjami. Od tam je bila njegova uporaba v argentinski kolektivni domišljiji sprejeta kot žalitev.
Uporaba besede Boludo danes
Vendar je bila v zadnjih desetletjih beseda boludo sprejeta tudi kot izraz za skupno klicanje med prijatelji.
Raznolikost uporabe te besede je v osnovi odvisna od tona glasu izdajatelja in s tem povezanega družbenega konteksta. Omeniti velja, da se beseda boludo običajno uporablja med zaupanja vrednimi prijatelji, kot lovilna besedila za vsakdanje zgodbe, v okviru neformalnosti.
Je zelo pogosta beseda, zlasti med mladimi. Precej znano je, da se v študentskem, družinskem ali delovnem okolju drug drugega pozdravljajo kot idioti, ne da bi sploh nakazovali žaljiv značaj.
Čeprav je res, da je pri uporabi te besede dvoumen značaj, se v zadnjih letih tehtnica veliko bolj nagiba k pozdravom med prijatelji, namesto kletnemu izrazu.
Reference
- Contreras, E. (2010). Kako si rečeš prijatelj v Argentini Buenos Aires, Argentina. Pridobljeno od: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, beseda, ki najbolje predstavlja Argentince. Buenos Aires, Argentina. Pridobljeno: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Kaj pomeni Boludo? Pridobljeno: que-significa.net
- Slovar španskega jezika (2017). Boludo, z Kraljevske španske akademije. Pridobljeno: dle.rae.es
- Kaj v resnici pomeni seronja in seronja (2015). Buenos Aires, Argentina. Pridobljeno: quepasasalta.com.ar