Butaquera je argentinski idiom, ki služi kot zaskrbljujoč kvalifikator za ženske, ki se zanimajo za vožnjo z osebo z vozilom, samo zaradi udobja ali za razstavo.
Ta izraz je splošno znan v mladinskem slengu, čeprav se pogosto uporablja tudi na področju avtomobilskih ali motociklističnih oboževalcev. V resnici naj bi šlo za antonim "fierrera / o", osebe, ki je strastna do te teme.
Zato na Facebooku obstajajo strani in skupine, ki spodbujajo ženske v Argentini, da ohranjajo svojo pripadnost svetu motorjev.
Po drugi strani nekateri strokovnjaki navajajo, da je bil nastanek besede posledica fleksibilnosti jezika in želje po iskanju novih oblik komunikacije in interakcije, zato je ta izraz le vzorec bogastva španščine v Argentini .
Pomen in izvor
Dva najpogostejša pomena te besede sta:
- Zadevna kvalifikacija za žensko, ki jo zanima moški z avtomobilom ali motociklom, zato jo je skoraj vedno mogoče videti kot spremljevalko. To se zgodi samo za tolažbo ali zamišljenost do drugih.
-V manj agresivnem kontekstu se pove tudi osebi, ki običajno pomaga in spremlja voznika, na splošno žensko. Ta beseda se pogosteje uporablja, kadar se nanaša na ljudi, ki se gibljejo na motorju.
V obeh primerih je celo dovoljen glagol "butaqueo", ki se nanaša na akcijo spremljanja ali iskanja osebe z vozilom.
Na tem mestu je treba omeniti, da je glede na skupno uporabo izraza bolj ponižujoč izraz ali žalitev, čeprav bo odvisno od konteksta pogovora.
Poreklo
Kot je pri večini idiomov na splošno, je težko najti izhodišče za rojstvo te besede, zlasti zaradi sprememb v pogovornem govoru.
Nekateri uporabniki interneta pa trdijo, da se je izraz rodil na železnem polju ali med privrženci vsega, kar je povezano z avtomobili in motornimi kolesi.
Očitno je sprva služil ženskam voznikov, ki so se udeležili dirk ali avtomobilskih predstav, ki so raje sedele v fotelju poleg voznika. Zato naj bi izraz izviral od tam.
To je povzročilo, da se je sčasoma uporabljal v zamerljivem tonu in v veliko širšem kontekstu do te mere, da je prodrl v ljudski govor. V resnici nekateri jezikoslovci navajajo, da ga je mladinska populacija sprejela tako, da je tudi del njihovega žargona.
Radovednosti
V zvezi s tem lahko izpostavimo nekaj zanimivih vidikov:
-Na Facebooku obstajajo spletne strani in razdelki, kjer se ženske spodbuja k vožnji z motorjem, da bi opustili splošno mnenje, da so to "butaqueras".
Pravzaprav je v prej omenjenem družbenem omrežju "Ne butaqueras, da fierreras", prostor, kjer so prikazane fotografije in druge vrste vsebin, ki poudarjajo ljubezen žensk do sveta avtomobilizma.
Podobno je tudi Autoblog.com.ar, ki je namenjena pogovoru o avtomobilih, motociklih in tekmovanjih, hkrati pa zagotavlja, da ženske urednice lahko na asfaltu pripovedujejo svoje zgodbe. Seveda z vidika osebe, ki ima tehnično znanje o tej temi.
-Čeprav je bilo omenjeno, da gre beseda o avtomobilskem svetu, je postala priljubljena tudi v običajnem žargonu. Do te mere, da se izraz pojavlja v besedilu pesmi, tolmača Butaquera del, El Villano.
Iz njega je izvlečen naslednji fragment: „… Butaquera, butaquera. Borijo se, da bi videli, kdo gre prvi. Butaquera, butaquera, tisto, ki se dobi, je treba zajeti “.
- Po mnenju uporabnikov interneta se v nekaterih regijah države uporablja izraz "rit na kolesih", ki očitno uživa več ali manj priljubljenosti v skromnih okoljih.
-Na splošno ženske razvrščamo na ta način. Vendar gre za izraz, ki se uporablja tudi za moški spol.
Primeri uporabe
- "Sem iz železa in vedno hodim s svojo deklico v fotelju."
- "Otrok vozi in dekle sedi zadaj. Tako dela fotelj «.
- "Z otrokom se druži z otrokom. Je popoln fotelj. "
- "Ni veliko dame ljubiteljice železa. Dejansko so nekateri zamenjeni s fotelji. "
- "Sedeži so zgolj okraski."
- "Žensk butaquera ni dobro spodbujati."
Nekaj argentinskih idiomov
"Butaquera" je izraz, ki je že del ljudskega govora in so ga mladi celo sprejeli. Zato je mogoče omeniti druge idiome in besedne zveze, značilne za ta žargon:
- "Bardero": osebi se reče, da se ves čas trudi z drugimi.
- "Nieri in pieri": so sinonim za prijatelje.
- „Točka“: to je ime osebe, s katero imate priložnostni seks.
- "Ti si nepremagljiv": nakazuje, da je človek še posebej neznosen.
- "Carbure": pravi se, da gre preveč za razmišljanje o določeni zadevi, do občutka, da bi bil ob tem preobremenjen. V isti situaciji pomeni skrb in čustveno nelagodje.
- "Biti žirafa": po mnenju nekaterih uporabnikov interneta je zelo priljubljena beseda, zlasti pri ustnem izražanju, ki se sklicuje na to, da smo preveč žejni.
- "Chamuyar": gre za izmenjavo nepomembnih tem, vendar je glavni cilj pritegniti ali opozoriti drugo osebo.
- "In vi, kdo vas sponzorira?": Deluje kot oblika prigovarjanja ljudem, ki si nenehno prizadevajo, da bi jih opazili drugi. To mimogrede počne s pohvalo in komplimenti.
- "To je kdo": poniževalni kvalifikator do osebe ali predmeta.
- "Kakšna žoga": je različica "žoge" in služi izraziti, da je situacija laž ali da je okoli nje neresnica.
Reference
- Kaj pomeni zastoj? (sf). Na Ask.fm. Pridobljeno: 10. julija 2018. V Ask.fm od ask.fm.
- Kaj pomeni za deklico, da je "fotelj"? (2016). V Taringi. Pridobljeno: 10. julija 2018. V Taringi de tainga.net.
- Fotelj. (sf). V argentinskem slovarju. Pridobljeno: 10. julija 2018. V argentinskem slovarju ofdictionaryargentino.com.
- Fotelj. (sf). V TuBabel. Pridobljeno: 10. julija 2018. V TuBabel de tubabel.com.
- Novi slovar mladeniča. (2014). V Diario Veloz. Pridobljeno: 10. julija 2018. V Diario Veloz de diarioveloz.com.
- Mladinski sleng / Argentina. (sf). Na Wikilengua del español. Pridobljeno: 10. julija 2018. Na Wikilengua del español z wikilengua.org.
- Vprašanje za milijon dolarjev: od kod Argentinci? (2013). V AutoBlog.com.ar. Pridobljeno: 10. julija 2018. V programu AutoBlog.com.ar. od autoblog.com.ar.
- Butaquera besedila. (sf). Na Música.com. Pridobljeno: 10. julija 2018. Na Música.com de musica.com.
- Mini vodič za razumevanje redkega načina govorjenja argentinskih najstnikov. (2015). V Matadorju. Pridobljeno: 10. julija 2018. V Matador de matadornetwork.com.
- Ne butaquerom, da železarnam. (sf). Na Facebooku. Pridobljeno: 10. julija 2018. Na Facebooku na web.facebook.com.