- Tradicionalne pesmi v avtohtonih mehiških jezikih
- - Mésiko nilúame sewá (tarahumara)
- Prevod:
- - Ka yeh pie'y (mixe)
- Prevod: Cvetovi jaguarja
- - Ti xabú (Zapotec)
- Prevod: Milo
- - Xatamakgnín kivi (Totonac)
- Prevod: Ubijena drevesa
- - Nonantzin (Nahuatl)
- Prevod: Moja mati
- - Kanta v tzuutz a chi (maya)
- Prevod: Poljubila vam bom v usta
- - Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
- Prevod: Vaša puščica preliva kri
- Reference
V pesmi so umetniški del avtohtonih jezikov Mehiki. Nekateri od teh jezikov so med drugim Nahuatl - glavni, Mayan, Mixtec, Tzeltal, Zapotec in Tzotzil.
Mehika je ena izmed držav z največ jezikovne raznolikosti na svetu, trenutno na celotnem nacionalnem ozemlju govori več kot 62 avtohtonih jezikov. Po uradnih statističnih podatkih je bilo leta 2005 v tej državi približno šest milijonov govorcev avtohtonega jezika, drugi viri pa kažejo, da ta številka lahko presega enajst milijonov, kar predstavlja približno deset odstotkov mehiškega prebivalstva. .
Vsak mesec v svetu izgine jezik. Vendar pa ima Mehika veliko jezikov, ki jim je sčasoma uspelo preživeti, saj jih govori veliko število ljudi, ki se ustno prenašajo iz roda v rod.
Vsak staroselci imajo jezik in veliko različic v njem, skupno jih je po ocenah 364.
Tradicionalne pesmi v avtohtonih mehiških jezikih
- Mésiko nilúame sewá (tarahumara)
'Mi ne' inamá sewá aminá wasachí
jawame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
Potegnil sem e'wéli, potegnil sem kúuchi chí lé '
nasítaga leké
'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epó
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
Prevod:
Grem pogledat rože
ki se dvigajo na polju.
Poskrbel bom za različne rože
Zaščitil bom vse, kar je
da se vrnejo
naše gore so lepe.
Obstaja šestindvajset vrst
velikih rož,
druge majhne,
ni pomembno, da so oblike
drugačen
Te rože so jeziki
o katerih govorijo po vsej Mehiki
petje jezikov po ravnicah
vseh staroselcev, ki živijo v
Vsa Mehika;
in skozi gozdove tudi
v kanjonih in bregovih
pojejo po celotni Mehiki.
Avtor: Dolores Batista
- Ka yeh pie'y (mixe)
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm duhovitost
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Tsap ix mts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Prevod: Cvetovi jaguarja
Ko sonce zaide
Postane mačja roža,
Potovanje skozi džungle in gore
Da si ga vzameš za nagual.
Pod mesečino
Opazujte nebesni trezor
In odkrili boste cvetove jaguarja
Vsak dan vas bo vodil po svojih korakih.
Ob zori,
Odidejo kot ogenj,
Tako kot v nočnih sanjah
In dan nas spet pozdravi.
Avtor: Martín Rodríguez Arellano
- Ti xabú (Zapotec)
Naya ', neza biga'
rendani ti lari quichi '
kajapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu sobica nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Vodja "lii guxhalelu" lidxilu "
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' …
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Prevod: Milo
Moja leva roka
ovita z belimi rokavicami
prihranite tri rdeče rože.
Moja desna roka,
drži milo
dišeče z lilijami.
Ta iskrena noč
preplavili vas bodo znoj.
Upam, da mi odprete vrata
prejmite rože
vdihnite svojo aromo
in povabiš me na kopanje.
Ko voda teče skozi vaše telo
Drsal bom milo
mehko
za vašo kožo, lase …
počasi in tiho.
Avtor: Francisco de la Cruz
- Xatamakgnín kivi (Totonac)
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anán xatilinklh kivi,
nima nimakgalanankgoy,
nima nilismanikgoy
kakiwín lakatunu.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Lopata kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawan,
namawikgoy xtalakapastakni zavrtel
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Prevod: Ubijena drevesa
Ker njene veje rastejo,
ker obrodijo sadove,
ker dajejo dobro senco.
Zato obstajajo hrušča,
neplodna drevesa,
drevesa, ki se ne navadijo
da raste na drugih poljih.
Ranjen od oči do oči,
od ustnice do ustnice,
Od ušesa do ušesa.
Toda dokler obstajajo stari hlodi
in lonci dežja,
majhni listi bodo vzklili,
da nahranimo spomin na ptice
čez puščavo dni.
Avtor: Manuel Espinosa Sainos
- Nonantzin (Nahuatl)
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tihoka?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
zgornja meja zgornje meje.
Prevod: Moja mati
Moja mati, ko umrem
pokopaj me zraven kresa
in ko greš narediti tortilje,
tam jokajte zame.
In če bi vas kdo vprašal:
-Lady, zakaj jokaš?
Povejte mu, da je drva zelo zelena
In zaradi tega jokaš s toliko dima
- Kanta v tzuutz a chi (maya)
Bin in tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
In an in au ahal
Prevod: Poljubila vam bom v usta
Poljubil ti bom usta
med rastlinami koruznega polja,
peneča lepota,
morate pohiteti.
- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
Momiu yezcuepontiu, v mitl cuiea 'yeztli'
aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', ljubijo se v motonalu
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'
motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ',
chichiliuiz chichiliuiz, uan a chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Prevod: Vaša puščica preliva kri
Vaša puščica šije kri,
Zdaj pazi, da kri odteka iz njega, ne dopusti, da bi kri odtekla
če ne, se bo kri končala, ker ona živi s krvjo in ta kri je tvoje življenje.
Zakaj ne jokaš In tvoje solze upam, da bodo postale kri.
Zmanjkate in tudi krvi vam zmanjka
Pojdite do sonca in poglejte, kdaj zahaja in kdaj se pojavi,
zdaj je to vaš dan in puščite puščico do sonca.
Upam, da je črpal kri, ker je ta dan tvoj dan
in videl boš, ko sonce zaide, bo pordelo in tisto rdeče, ki ga boš videl,
To bo kri sonca in jutri bo še en dan.
Reference
- Avtohtoni jeziki Mehike. Pridobljeno iz avtohtonih skupnosti v gibanju.
- Domači jeziki v Mehiki in govorci od leta 2015. Obnovljeno iz Cuentame.inegi.org.mx.
- Antologija poezije v domorodnih jezikih, prvi zvezki Mehike: raznoliki jeziki, en sam narod. Pisci v domorodnih jezikih AC. Mehika, 2008.
- Nepozabne pesmi. Obnovljeno iz codigodiez.mx.
- Kratke pesmi v Nahuatlu, ki bi jih morali prebrati vsaj enkrat v življenju. Pridobljeno od culturacolectiva.com.
- Mehiške pesmi v jezikih. Pridobljeno iz día.unam.mx.
- Pesmi v avtohtonem jeziku in njihov prevod v španščino. Pridobljeno z dvajsetihico.com.