Zapuščamo vam šale v Quechua in njegov prevod v španščino, tako da boste lahko izvedeli malo več o tem jeziku prednikov, ki izvira iz Andov Južne Amerike.
Kečuji so bili skupina aboridžinov, ki so živeli na območju Cuzca v Peruju. V Peruju, Boliviji, Ekvadorju, Kolumbiji, Čilu in Argentini živi populacija Quechua.
Quechua starešine v tradicionalnih oblačilih na majhni slovesnosti na trgu Pisac.
Te besede bodo morda zanimale tudi Quechua.
Seznam vicev Quechua
1-čebula
Paica paiman onionta yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.
Prevod:
Čebula reče kuharju: - Tako hinavsko! Najprej me zaboli, potem pa jokaš!
2- Ananas na zabavi
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
Prevod:
Kaj počne ananas na zabavi? Piña colada.
3- Puma in ovce
Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachiyta munanku romita ch'amqaspa, pumataj hamun kayla gora yarqasqa hina mana manchakuspa.
Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman seqayta.
Prevod:
Dva otroka sta sprehajala svoje ovce, ko sta nenadoma ugotovila, da se proti njima zelo tiho približuje kašča.
Njegove ovce so poskušale prestrašiti pume z metanjem kamenja, toda žival je bila videti zelo lačna in se je z odločnejšimi koraki bližala in bližala.
Prvi otrok je rekel, "da se povzpnemo na drevo", drugi otrok pa mu je odgovoril, da je "dobro, da se povzpnemo na drevo, ko nam bo šla tudi puma."
Potem je prvi otrok rekel: "Ne bojte se, samo pohitite"; ovce so tiste, ki ne morejo plezati na drevo.
4- nasprotna smer
Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'ay map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa človeški sidepi.
Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.
Prevod:
Pijan moški je prišel domov zelo pozno. V posteljo je stopil v nasprotni smeri, zaradi česar so se njegova stopala, umazana z umazanijo, končala na blazini.
Poskušal je bolje poseči po ženi. Zelo ga je presenetil slab vonj, ki ga je zaznal, ko jo je poljubil, in rekel: ženska, tvoja usta imajo zelo slab vonj.
Žena je odgovorila: Ti neumna, stara in pijana opica, moja usta nimajo slabega vonja, ki ti je rekla, da ležiš z glavo navzdol in mi poljubiš noge.
Reference
- Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Opredelitev Quechua. Objavljeno: 2013. Posodobljeno: 2015. Pridobljeno: 4. decembra 2017.
- en.Wikipedia.org: Jeziki Quechua:
- Kultura Andov: Objavljeno: 15. marca 2004. www.andes.org
- O'Kennon, Martha (s / ž): Quichua (Imbabura Kichwa) Na spletu.mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: slovar Quechua 1997-2017.