30 PET-STROFA PESMI ZNANIH AVTORJEV - LITERATURA - 2026

Pesmi petih strof, skupaj s tistimi iz štirih, so običajno struktura, ki jo pesniki najbolj uporabljajo, saj je dolžina, ki omogoča, da se ideja prenaša dovolj, da se razvije.

Pesem je skladba, ki uporablja literarne vire poezije. Lahko se piše na različne načine, čeprav je najbolj tradicionalen v verzih, to je, da ga sestavljajo stavki ali stavki, napisani v ločenih vrsticah in so razvrščeni v odseke, imenovane strofe.

Vsaka od teh vrstic se ponavadi rimuje med seboj, to je podoben samoglasniški zvok, zlasti v zadnji besedi vsake vrstice ali v nadomestnih vrsticah (enakomernih in / ali nenavadnih).

Dolžina pesmi je lahko neomejena in ne ureja nobeno pravilo. Obstajajo pesmi z eno vrstico in druge, katerih dolžina je lahko več strani.

Čeprav se poezija lahko ukvarja s katero koli temo, ima notranji namen sporočiti stilizirano, vzvišeno in lepo idejo.

Sodobna poezija ima veliko licenc, ki včasih pesmi ne dovolijo, da bi se prilegale določeni strukturi.

Na ta način najdemo pesmi v prozi, brez rime, z asimetričnimi verzi ali strofe in podobno.

Morda vas bodo zanimale tudi te pesmi štirih strog ali teh šestih.

Seznam pesmi s petimi strofi

Zbogom

eno

Od spodaj in kleči,

žalosten otrok, kot sem jaz, nas gleda.

Za tisto življenje, ki bo gorelo v tvojih žilah

naša življenja bi morala biti povezana.

Po teh rokah, hčere vaših rok,

ubiti bi me morali.

Za široko odprtih oči na zemlji

Nekega dne bom videl v tvojih solzah.

dva

Nočem, ljubljena.

Tako, da nas nič ne more vezati

naj se nam nič ne pridruži.

Niti besede, ki je dišala po ustih,

niti tega, kar besede niso povedale.

Ne ljubezenske zabave, ki je nismo imeli

niti vaš trema ob oknu.

3

(Ljubim mornarje ljubezen

ki se poljubijo in odidejo.

Pustijo obljubo.

Nikoli se ne vrnejo.

V vsakem pristanišču ženska čaka:

mornarji se poljubijo in odidejo.

Neko noč ležejo s smrtjo

na morskem dnu).

4

Ljubite ljubezen, ki je skupna

v poljubih, postelji in kruhu.

Ljubezen, ki je lahko večna

in je lahko hitro.

Ljubezen, ki se hoče osvoboditi

Ponovno ljubiti.

Divinizirana ljubezen, ki se približuje

Divinizirana ljubezen, ki jo pušča.

5

Moje oči ne bodo več očarane v vaših očeh,

moje bolečine se ne bodo več sladkale z vami.

Toda kam grem, bom pogledal vaš pogled

in kam boš hodil, me boliš.

Bil sem tvoj, ti si bil moj Kaj drugega? Skupaj smo naredili

ovinek na cesti, kjer je ljubezen minila

Bil sem tvoj, ti si bil moj Ti boš tisti, ki te ljubi

tistega, ki na vašem vrtu seče, kar sem posejal.

Odhajam. Sem žalosten: a vedno sem žalosten.

Prihajam iz vaših naročja. Ne vem, kam grem.

… Iz vašega srca se je otrok poslovil od mene.

In se poslovim.

Avtor: Pablo Neruda.

Ne varčujte se

Ne ostanite nepremični ob cesti, ne zamrzujte veselja, ne želite z zadržkom, ne varčujte se zdaj ali kdaj.

Ne varčujte se, ne bodite mirni, ne rezervirajte le mirnega kotička sveta.

Ne spuščajte težkih vek kot sodbe, ne zmanjkajte ustnic, ne zaspite brez spanja, ne razmišljajte brez krvi, ne sodite sami brez časa.

Ampak če kljub vsemu ne morete pomagati in zamrznete veselje in hočete z zadržkom in se zdaj rešite in se napolnite z mirnostjo in rezervami sveta le tihi kotiček.

In spustiš svoje težke veke kot sodbe in sušiš brez ustnic in spiš brez spanja in razmišljaš brez krvi in ​​brez časa presodiš sam in ostaneš negiban ob cesti in si rešen, potem ne ostani z mano.

Avtor: Mario Benedetti

Podpira moje toplo čelo

Naslonjena s svojim toplim čelom
na hladno steklo okna,
v tišini mračne noči
vašega balkona se moje oči niso premaknile.

Sredi skrivnostne sence se
je osvetlilo njegovo vitražno okno, ki je
pustilo moj pogled, da prodre
v čisto svetišče njegove sobe.

Obraz mu bledi kot marmor;
njeni blond lasje so se razmazali, milovali so
jo svilnati valovi,
alabasterska ramena in grlo,
moje oči so jo videle in moje oči,
ko sem jo videla tako lepo, so me motile.

Poglejte se v ogledalo;
nasmejala bi se svoji čudoviti podolgi podobi
in svoji tihi laskanju do ogledala
z najslabšim plačljivim poljubom …

Toda luč je ugasnila; čisti vid je
izginil kot zaman senca,
in zaspal sem,
kristal, ki ga je božala usta, me je ljubosumil .

Avtor: Gustavo Adolfo Bécquer.

Želja

Samo tvoje toplo srce,
In nič drugega.
Moj raj, polje
Brez slinavke
Niti lire,
Z diskretno reko
in majhnim vodnjakom.

Brez sunkov vetra
Na fronti,
Niti zvezda, ki hoče
biti list.

Ogromna luč,
ki je bila
Firefly
Od drugega,
Na polju
zlomljenih pogledov.

Čist počitek
In tam naši poljubi,
Zveni polka pike
. Odmev
bi se odprle daleč.
In tvoje toplo srce,
nič več.

Avtor: Federico García Lorca.

Čuden otrok

Ta fant je imel čudne manire.
Vedno smo se pretvarjali, da je general,
ki je ustrelil vse svoje ujetnike.

Spomnim se, da me je takrat vrgel v ribnik,
ker smo se pretvarjali, da sem rdeča riba.

Kakšna fantazija njihovih iger.
Bil je volk, oče, ki bije, lev, človek z dolgim ​​nožem.

Izumil je igro s tramvaji,
jaz pa sem bil otrok, ki so ga kolesa prehitevala.

Dolgo pozneje smo izvedeli, da za nekaj oddaljenimi stenami
vse gleda s čudnimi očmi.

Avtor: Vicente Aleixandre.

Jesenski verzi

Ob pogledu na moje obraze, ki so bili včeraj rdeči,
sem čutil jesen; njegova stara tegoba
me je napolnila s strahom; Povedal mi je o ogledalu,
ki sneži na mojih laseh, medtem ko listi padajo …

Kakšna radovedna destinacija!
Sredi pomladi je potrkal na moja vrata, da bi mi dal sneg,
roke pa so mi pod rahlim pritiskom
sto modrih vrtnic zamrznile na njegovih mrtvih prstih

Že se počutim popolnoma napadenega ledu;
moji zobje brbotajo, ko sonce zunaj
meče zlata mesta, tako kot spomladi,
in se smeji v globokih globinah.

In jokam počasi, s prekleto bolečino …
z bolečino, ki tehta vsa moja vlakna,
Oh, bledo smrt, ki mi jo nudi njena poroka,
in zamegljeno skrivnost, nabito z neskončnostjo!

A jaz se upiram! … Kako me ta človeška oblika,
ki stane toliko preobrazb,
ubija, prsi v notranjosti, vse iluzije
in mi ponujajo noč skoraj sredi jutra?

Avtor: Alfonsina Storni.

Všeč mi je, ko utihneš

Všeč mi je, ko molčiš, ker si odsoten,
in me že od daleč slišiš, moj glas pa te ne dotika.
Zdi se, da so vam oči letele
in zdi se, da vam je poljub zaprl usta.

Ker so vse stvari polne moje duše,
izhajate iz stvari, polne moje duše.
Sanjski metulj, spominjate na mojo dušo
in spominjate na besedo melanholija.

Všeč mi je, ko si tiho in si kot oddaljen.
In kot bi se pritoževal, uspavan metulj.
In že od daleč me slišiš in moj glas ne doseže tebe:
dopusti me, da sem tiho s tišino.

Naj govorim tudi s svojo tišino,
jasno kot svetilko, preprosto kot prstan.
Ste kot noč, tihi in ozvezdje.
Tišina je od zvezd, tako daleč in preprosta.

Všeč mi je, ko molčiš, ker si kot odsoten.
Oddaljen in boleč, kot da bi umrl.
Beseda, nasmeh je dovolj.
In vesel sem, vesel, da ni res.

Avtor: Pablo Neruda.

Odsek XVIII - Na vnebovzetje

In zapuščaš, sveti pastir,
svojo čredo v tej globoki, temni dolini,
z osamljenostjo in jokom;
in ti, prebijajoč čisti
zrak, greš zagotovo v nesmrtne?

Nekdaj dobro
razpoloženi, žalostni in prizadeti zdaj,
da so vam dvignjene prsi,
odtujene, v
kaj bodo spremenili svoje čute?

Kaj bodo gledale oči,
ki so videle lepoto vašega obraza,
da to ni jeza?
Kdor je slišal vašo sladkost,
kaj ne bo gluh in nesreča?

To nemirno morje,
kdo ga bo zdaj ustavil? Kdo koncertira
na srdit, jezen veter?
Z vami pod tajnim pokrovom,
kateri sever bo vodil ladjo v pristanišče?

Oh, oblak, zavistni
tudi ob tem kratkem veselju, kaj žaluješ?
Ali letite v naglici?
Kako bogat si odšel!
Kako ubogi in kako slepi, žal, zapuščate nas!

Avtor: Fray Luis de León.

Labirint 2

Zevs ni mogel odvezati
kamnitih mrež , ki me obdajajo. Pozabil sem
moške, ki sem bil prej; Sledim sovražni
poti zidanih sten

kar je moja usoda. Ravne galerije,
ki se
skozi leta krivijo v skrivnih krogih . Parapeti,
ki jih je navada dni počila.

V bledem prahu sem razvozlal
sledi, ki se jih bojim. Zrak me je
v konkavnih popoldnevih vnesel ropot
ali odmev pustega ropotanja.

Vem, da je v senci še en, katerega sreča
je, da oblečeš dolge samote, ki tkajo in odvijejo ta hadž,
ter hrepenijo po moji krvi in ​​požrejo mojo smrt.

Oba iščemo. Želim si,
da je bil to zadnji dan čakanja.

Avtor: Jorge Luis Borges.

Noč

V Mariano de Cavia

Tisti od vas, ki ste poslušali srce noči,
tisti, ki ste zaradi trdovratne nespečnosti slišali
zapiranje vrat, zvonjenje
daljnega avtomobila , nejasen odmev, rahel hrup …

V trenutkih skrivnostne tišine,
ko bodo pozabljeni izstopili iz njihovega zapora,
v uri mrtvih, v uri počitka,
boste znali brati te verze prežeto grenkobe! …

Kot v kozarcu vlijem v njih svoje bolečine
iz oddaljenih spominov in hude nesreče
in žalostno nostalgijo moje duše, pijane z rožami,
in žalovanja mojega srca, žalostnih praznikov.

In obžalovanje, da ne bi bil to, kar bi bil,
in izguba kraljestva, ki je bilo tam zame,
misel, da se za trenutek ne bi mogla roditi,
in sanje, ki so moje življenje, odkar sem se rodil!

Vse to pride sredi globoke tišine,
v kateri noč obdaja zemeljska iluzija,
in čutim kot odmev sveta sveta,
ki prodira in premika moje lastno srce.

Avtor: Rubén Darío.

Kako je bilo

Kakšen je bil, moj bog, kakšen je bil?
JUAN R. JIMÉNEZ

Vrata, odkrito.
Vino ostane in gladko.
Niti materija niti duh. Prineslo
je rahel nagib ladje
in jasno jutranjo luč.

To ni bil ritem, ni bila harmonija
ali barva. Srce to ve,
a povedati, kako je bilo, ni
moglo, ker ni oblika, niti v takšni obliki, kot se ne prilega.

Jezik, smrtonosno blato, nesposobno dleto
pustite cvet koncepta nedotaknjen
v tej jasni noči moje poroke,

in tiho, ponižno poje
občutek, senco, nesrečo,
medtem ko mi napolni vso dušo.

Avtor: Dámaso Alonso.

Mala pesem

Drugi bodo želeli mavzoleje

kjer trofeje visijo,

kjer nikomur ni treba jokati,

in nočem jih, ne

(To rečem v pesmi)

ker jaz

Rad bi umrl v vetru,

kot pomorščaki

na morju.

Lahko me pokopljejo

v širokem rovu vetra.

Oh, kako sladko počivati

pojdi pokopan v vetru

kot kapetan vetra

kot morski kapetan,

mrtev sredi morja.

Avtor: Dámaso Alonso.

Nasilnež

Lopatico in gregüesque pogumen človek,
ki žrtvuje tisoč življenj do smrti,
utrujen od plovila ščuke,
vendar ne od picareske vaje,

zasukavši vojaške brke,
da bi videl, da mu vreča že zvoni,
je prišla skupina bogatašev
in v imenu Boga zaprosila za osvežitev.

"Daj voaces, od Boga, moji revščini,
" jim reče; kjer ne; za osem svetnikov,
da bom brez odlašanja storil tisto, kar delam na tleh! »

Toda eden, da vleče meč začne,
«s kom govori? pesmarici pravi:
"Božje telo z njim in njegova vzgoja!"

Če milostinja ni dovolj,
kaj običajno počneš v takem sporu? "
Bravonel je odgovoril: 'Pojdi brez nje! «

Avtor: Francisco de Quevedo.

Kastilja

Dvignete me, dežela Kastilja,
v grobo dlan,
v nebo, ki vas prižge in osveži,
v nebo, vaš gospodar,

Živahna zemlja, vitka, bistra,
mati src in rok,
naj v vas vzame stare barve barv
plemenitega preteklosti.

Z vbočenim nebesnim travnikom
vaša gola polja obdajajo vaša gola polja,
sonce ima zibelko v vas
in grob in svetišče v vas.

Tvoj okrogli podaljšek je ves vrh
in v tebi čutim, da se je nebo dvignilo,
zrak vrha je tisto, kar dihamo
tukaj, v vaših barjih.

Velikanska Ara, Kastiljska dežela,
na vaš zrak bom izdal svoje pesmi,
če bodo vredni vas, se bodo spustili v svet
od zgoraj!

Avtor: Miguel de Unamuno.

Sramota

Če me pogledate, postanem lepa
kot trava, na katero je padla rosa,
in
visoki trsi bodo ignorirali moj slavni obraz, ko se spustim v reko.

Sram me je žalostnih ust,
zlomljenega glasu in grobih kolen.
Zdaj, ko ste me gledali in ste prišli,
sem se zdel slab in se počutil golega.

Nobenega kamna na cesti niste našli
več gole svetlobe v zori
kot ta ženska, ki ste jo vzgojili,
ker ste slišali njeno pesem, pogled.

Tiho bom, da
tisti, ki gredo mimo ravnice , ne poznajo moje sreče,
v bleščanju, ki mi daje grobo čelo
in v trepetu, ki je v moji roki …

Noč je in na travo pade rosa;
glejte me dolgo in nežno govorite,
da bo jutri, ko se spustite v reko,
tisti, ki ste ga poljubili, lepoto nosil!

Avtor: Gabriela Mistral

Trsna roža

Trsna postelja, o
kateri sem nekega dne razmišljal, so bila morja
(moja ljubka jadrnica je
plula po teh morjih).

Trst ni garland
kot morja, s peno;
njeni cvetovi so precej perje
na smaragdnih mečih …

Vetrovi - perverzni otroci -
se spuščajo iz gora
in med trsti jih je mogoče slišati,
kot da bi odtujili verze …

Medtem ko je človek nezvest,
je trsk tako dober,
saj imajo bodala, ki
si dovolijo ukrasti med …

In kako žalostno je mletje,
čeprav
množica leti po haciendi sreče,
ker
mlin in trst uničujejo žeblje …
Tekajo solze medu!

Avtor: Alfredo Espino

Ognjeno drevo

Rdeči
vaši cvetovi so tako živ , redek prijatelj,
da rečem vašim cvetjem:
"Srca so naredila rože."

In včasih pomislim:
Če bi to drevo naredilo ustnice …
ah, koliko poljuba se je rodilo
iz toliko ognjenih ustnic …!

Prijatelj: kakšne čudovite noše
ti je dal Gospod;
raje te je s svojo ljubeznijo
nosil oblake …

Nebo je dobro s tabo,
drevo moje zemlje …
Z dušo te blagoslavljam,
ker mi daješ svojo poezijo …

Pod vrtom oblakov,
ko sem vas
zagledal , sem verjel, da sonce že tone
v vaše veje.

Avtor: Alfredo Espino

Lepota

Polovica lepote je odvisna od pokrajine;
in druga polovica osebe, ki jo gleda …

Najsvetlejši sončni vzhodi; najbolj romantični sončni zahodi;
najbolj neverjetne parade;
vedno jih lahko najdemo na obrazih ljubljenih.

Kadar ni jezer jasnejših in globljih od vaših oči;
kadar ni nobenih jam čudežev, primerljivih z njegovimi usti;
kadar ni dežja, ki bi premagal njihov jok;
niti sonce, ki sije bolj kot njegov nasmeh …

Lepota lastnika ne osrečuje;
kdo pa jo lahko ljubi in jo obožuje.

Zato je tako lepo gledati drug drugega, ko ti obrazi
postanejo naše najljubše pokrajine….

Avtor: Herman Hesse

Dekle

Poimenuj drevo, punca.
In drevo raste, počasi in polno,
utaplja zrak,
bleščeče zeleno,
dokler se nam pogled ne obarva zeleno.

Nebo poimenujete, punca.
In modro nebo, beli oblak,
jutranja svetloba
segajo v prsni koš,
dokler ne postanejo nebesa in prozornost.

Poimenujte vodo, punca.
In voda priteče ven, ne vem kam,
kopa črno zemljo,
cvet se
obarva zeleno, sveti na listih in nas spreminja v vlažne hlape.

Nič ne rečeš, punca.
In življenje se rodi iz tišine
v valu
rumene glasbe;
Zlata plima
nas dvigne v polnost,
spet nas postane, izgubljeni.

Baby Girl me dviguje in vstaja!
Val brez konca, brez omejitev, večen!

Avtor: Octavio Paz.

Skozi večnost

Lepota odkriva njeno izvrstno obliko
V samoti nikjer;
postavite ogledalo pred Njegov obraz
in razmislite o svoji lepoti.
Je poznavalec, znan
in opazovalec;
nobeno oko razen Tvojega
ni opazilo tega Vesolja.

Vsaka njegova kvaliteta najde izraz:
večnost postane zeleno polje časa in prostora;
Ljubezen, vrt, ki daje življenje, vrt tega sveta.
Vsaka veja, list in plod
razkrivajo vidik svoje popolnosti:
ciprese namigujejo na njegovo veličanstvo,
vrtnice sporočajo njegovo lepoto.

Kadar koli lepota izgleda,
je tudi ljubezen;
Kadar koli lepota pokaže rožnato obraz,
ljubezen vžge ogenj s tem plamenom.
Ko lepota prebiva v temnih dolinah noči
, prihaja ljubezen in najde
lase, zapleteno v laseh.
Lepota in ljubezen sta telo in duša.
Lepota je moja, Ljubezen, diamant.

Skupaj sta že
od začetka časa,
drug ob drugem, korak za korakom.

Prepustite se skrbi
in imejte popolnoma čisto srce,
kot je površina ogledala,
ki ne vsebuje slik.
Če želite jasno ogledalo,
premislite o sebi
in brez sramu vidite resnico, ki jo
odraža ogledalo.
Če se kovina lahko polira
z ogledalom,
kakšen lak lahko
ogledalo srca?
Med ogledalom in srcem
je to edina razlika:
srce skriva skrivnosti,
ogledalo pa ne.

Avtor: Yalal Al-Din Rumi.

Pesem 1

Če je na območju puščave nenaselljivo
zaradi pregrevanja sonca preveč
in suhega tistega pekočega peska
ali pa tistega, ki
je nedopustno zaradi zmrznjenega ledu in rigoroznega snega, ki
ga ljudje popolnoma nenaselijo,
po kakšni nesreči
ali primeru pokvarjene sreče
I Ti so bili odvzeti,
in vedel sem, da je vaša trdota
je v svoji krutosti,
da bi šel iskati za vas, kot izgubljeno,
dokler ne bom umrl na noge leži

Vaša arogantnost in nedostopnost
se zdaj konča, ker
je sila d'escutarse tako končana ;
Dobro si oglejte, kako je ljubezen nezadovoljna s
pustošenjem, saj si želi, da bi ljubimec živel
in postal ljubimec, ki bi mislil rešiti sebe.
Čas mora miniti,
in na moje hudosti obžalovanje,
zmedenost in mučenje
vem, da bo za vas ostalo, in to je sumljivo,
da čeprav žalim sam sebe,
kot so moja zla iz druge umetnosti,
me trpi bolj občutljivo in nežno del.

Tako preživljam svoje življenje povečujoč
občutek bolečine,
kot da tisto, kar imam, ni dovolj,
kar je za vse izgubljeno,
ampak da mi pokaže, po katerem hodim.
Prosim Boga, da bi
me to izkoristilo , da bi
nekaj časa razmišljal o svojem zdravilu, saj te
vedno vidim v želji,
da bi zasledoval žalostne in padle:
ležim tukaj,
pokazal sem ti znake moje smrti,
ti pa živiš samo iz mojih tegob .

Če ta rumenost in vzdihi
ostanejo brez dovoljenja njenega lastnika,
če ta globoka tišina ni zmogla premakniti
velikega ali majhnega občutka
v vas, ki je dovolj, da vas spreobrne,
da sploh veste, da sem rojen, je
dovolj, da ste
tako dolgo trpeli , kljub temu To je dovolj,
da se nasprotim s samim seboj,
kar mi daje vedeti, da me šibkost
ima v ozkosti,
v katero sem postavljen, in ne v tistem, kar razumem:
tako se s šibkostjo zagovarjam.

Pesem, ne smeš biti z
mano, ker bi videl slabo ali dobro;
Obravnavajte me kot tujca,
da vam ne bo manjkalo, od koga se ga naučite.
Če se bojite, da me boste užalili,
nočete storiti več za mojo pravico
kot jaz, kakšno škodo sem naredil sebi.

Avtor: Garcilaso de Vega.

Za sušenje brstenja

Stare breskve, razcepljene od strele
in v svoji polovici gnile, so
z aprilskim deževjem in majskim soncem
vzklile nekaj zelenih listov.

Stoletni brijeg na hribu,
ki kroži na Duero! Rumenkast mah
obarva belkasto lubje
gnilega in zaprašenega debla.

Ne bo tako, kot pojoči topoli,
ki varujejo cesto in breg,
naseljeni z rjavimi srajčkami.

Po njem
se vzpenja vojska mravov ,
pajki pa so v njene notranjosti tkali svoje sive mreže.

Preden te zruši, Duelo brijest,
drvar s sekiro in mizar
te spremeni v zvončko grivo, suknjo iz
vagona ali jarem vagona;
Preden rdeče v ognjišču, jutri
goriš v kakšni bedni koči, na
robu ceste;
preden vas vrtinec odnese
in odseka sapo belih gora;
Preden vas reka do morja potisne
skozi doline in ravnine,
elm, želim v svoj portfelj zapisati
milino vaše zelene veje.
Tudi moje srce čaka
, proti luči in življenju,
še en čudež pomladi.

Avtor: Antonio Machado.

Ljubezen ljubezen

Prosto hodi v brazdi, z vetrom zakima s krilom,
na soncu bije živo in v borovem gozdu vname ogenj.
Ni vredno pozabiti na to kot slabo misel:
poslušati jo boste morali!

Govori iz bronastega jezika in govori jezik ptice,
sramežljive molitve, imperativi morja.
Ni vredno, da bi mu dali drzno kretnjo, resno mrzlo:
gostiti jo boste morali!

Potrošite sledove lastnika; ne opravičujejo zanj.
Odtrgajo cvetne vaze, odcepi globok ledenik.
Ni mu vredno povedati, da ga nočete gostiti: gostiti ga
boste morali!

Ima tanke trike v lepem odgovoru,
argumentih modreca, vendar v ženskem glasu.
Človeška znanost vas rešuje, manj božanska znanost:
morali mu boste verjeti!

Na vas položi laneni povoj; prenašaš ga.
Ponudi vam svojo toplo roko, ne veste, kako bi pobegnil.
Začnite hoditi, še vedno ste očarani, čeprav ste videli
, da neha umirati!

Avtor: Gabriela Mistral

Bil si takojšen, tako jasen

Takoj si bil tako jasen.
Izgubljeno odhajate,
puščate željo pokončno
s svojim nejasnim trmastim hrepenenjem.

Čutim, kako
blede vode brez moči bežijo pod jesenjo ,
drevesa
puščajočih listov pa so pozabljena .

Plamen zasuka dolgočasje,
le njegova živa prisotnost
in svetilka že spi
na mojih budnih očeh.

Kako daleč vse. Odmrli
vrtnice, ki so se odprle včeraj,
čeprav spodbuja svojo skrivnost
skozi zelene drevorede.

Pod nevihtami bo plaža peščena
samota,
kjer ljubezen leži v sanjah.
Koča in morje vas čakata.

Avtor: Luis Cernuda

Na oranžno in limonsko drevo

Lončeno pomarančno drevo, kako žalostna je vaša sreča!
Tvoje skrčene liste se tresejo od strahu.
Oranžno drevo na sodišču, kakšna sramota vas je videti
s svojimi posušenimi in nagubanimi pomarančami!

Uboga limonina drevesa z rumenim sadjem, podobna
luknjanju, poliranem z bledim voskom,
kako sramotno je gledati nate, bedno drevesce,
vzgojeno v slabem lesenem sodu!

Otroci polj moje dežele iz čistih gozdov Andaluzije,
ki vas je pripeljal v to kastiljsko deželo , ki so jo
pometali vetrovi ostre sierre
?

Slava sadovnjakov, limonino drevo,
ki osvetljuje plodove bledo zlata
in osvetljuje
tihe molitve, vzgojene v zboru iz stroge črne ciprese ;

in sveže pomarančno drevo iz dragega terasca,
iz nasmejanega polja in zasanjanega sadovnjaka,
vedno v mojem spominu zrelo ali cvetoče
z listjem in aromami in naloženimi plodovi!

Avtor: Antonio Machado.

Ophelia

Oblačna s senco, voda zaledja je
odražala naše drhteče podobe,
ekstatične ljubezni, pod somrakom,
v bolnem smaragdu pokrajine …

Bila je krhka pozabljivost cvetov
v modri tišini popoldneva,
parada nemirnih lastovk
na bledem jesenskem nebu …

V zelo dolgem in zelo globokem poljubu
smo popili solze zraka,
naša življenja pa so bila kot sanje
in minute kot večnosti …

Ko smo se prebudili iz ekstaze, je bil
v pokrajini pogrebni mir,
v naših rokah
in v ustih mrzlična vročina, okus krvi …

In v motnem zavetju žalosti je
lebdela sladkost popoldneva,
zapletena in krvaveča med trstmi,
z nepremično nezavestjo trupla.

Avtor: Francisco Villaespesa

Utopljen

Njegova golota in morje!
So, polni, enaki
z enakimi.

Voda jo je čakala
stoletja,
da bi
sama postavila svoje telo na svoj neizmerni prestol.

In to je bilo tu v Iberiji.
Mehka keltska plaža
ga je, kot igranje, dala
poletnemu valu.

(Tako gre nasmeh
, ljubezen! V veselje)

Vedite, mornarji:
Venera je spet kraljica!

Avtor: Juan Ramón Jiménez.

Lep dan

In v vsem ti je gola.

Videla sem rožnato auroro
in modro jutro,
zeleno popoldne
in modro noč.

In v vsem ti je gola.

Gola v modri noči,
gola v zelenem popoldnevu
in modra jutra,
gola v roza avro.

In v vsem ti je gola.

Avtor: Juan Ramón Jiménez.

Za njo

Pusti jo, sestrična! Naj
teta vzdihuje : ima tudi svojo žalost
in včasih se smeji, tudi glejte,
že dolgo se niste smejali!

Nenadoma
se
v miru tihe hiše sliši vaš srečen in zdrav smeh
in kot da bi se odprlo okno,
da bi sonce vstopilo.

Vaše nalezljivo
veselje od prej! Tistega, tistega,
ko ste bili komunikativni
kot dobra sestra, ki se vrača
po dolgi poti.

Razširjeno
veselje prej! Čuti se
le občasno, v vedrem
pozabljanju stvari

Ah, odsotni!
Z njo je šlo vse dobro.
Rekel si, bratranec, si rekel.
Zanj so te slabe tišine,
saj vsi hodijo tako, žalostni,
z enako žalostjo, brez
hrupnih presledkov . Teras brez govoric,
mi ne da bi vedeli, kaj se nam dogaja
in njegova zelo kratka pisma in brez rož
.

Avtor: Evaristo Carriego

Popis potovanja

In senilni omnibus s svojo zaveso,
polno goa, s starostjo
vitkih kopitarjev, hodi,
kot bi bil, hodi
kot nekdo, ki igra šah.

Zunaj obzidja, ki nosi sediment
vasi, se v mesto vrne
prepoten, zapet, zaspan
z nezavestjo svojih let.

Obstaja komatozna tišina
, zaradi katere se prehlad poslabša,
zaradi česar se počutim s
polarnim medvedom … (ne smejim se
vam več, Rubén Darío …)

In po samotni
cesti se
pojavi nekaj goveda in pobegne pred besediščem
kočijaža …
Pozneje,
ko se vagon nadaljuje, redko
rastlinje in pletje ptic …
nariše japonski zaslon.

Avtor: Luis Carlos López.

Reference

1. Pesem in njeni elementi: strofa, verz, rima. Pridobljeno s portaladucativo.net.
2. Pesem. Pridobljeno z es.wikipedia.org.
3. Zbogom. Pridobljeno iz poesi.as.
4. Ljubezenske pesmi Mario Benedetti. Pridobljeno od denorfipc.com.
5. Pesmi Gustava Adolfa Bécquerja. Pridobljeno s strani ciudadseva.com.
6. Pesmi Federica García Lorca. Pridobljeno iz pesmi-del-alma.com.
7. Pesmi Alfonsina Stornija. Pridobljeno od los-poetas.com.