10 IZVIRNIH IN PREVEDENIH PESMI ZAPOTEC - LITERATURA - 2026

Zapoteki so domače prebivalstvo južne Mehike, natančneje v sedanjih južnih zveznih državah Oaxaca, Puebla in Guerrero. Ta domorodna skupina izvira iz predkolumbijskih časov, takrat je bila v regiji izjemnega pomena, z velikim kulturnim razvojem, v katerem je mogoče poudariti njen v celoti razvit pisni sistem.

Trenutno je v Mehiki in Združenih državah približno 800.000 Zapotekov, ki so zagotovili, da so njihova kultura in jezik sveži in nepoškodovani ter jih prenašali na nove generacije.

Zapotec vaza

Prav zato je danes veliko Zapotečevih literarnih del, med katerimi izstopajo pesmi.

Priljubljene pesmi Zapotec in njihov španski prevod

Tu je nekaj besedil pesmi Zapotec v njihovem izvirnem jeziku in prevedenih v španščino.

1– Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

od ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Sramota

Postavite rob

lune nad tvojimi očmi

in odreži sramoto, ki se skriva

na vašem zemeljskem marmorju.

Kriči zakopana ogledala

dokler deklica ne izgine.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidexilayú ne dxita ñee:

glavo naa.

Naa jahati 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Vulkansko oko

V ringu bik

opraskati svet s kopiti:

čaka me.

Spim na oblaku

in se vržem.

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida "

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidexilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Prva hiša

Kot otrok sem spal v naročju babice

Kot luna v osrčju neba

Postelja: bombaž, ki je prišel iz sadja pochote.

Naredil sem olje iz dreves in prodajal prijateljem

kot rdeči snapper plameni cvet.

Kakor se kozice sušijo na soncu, tako smo se raztegnili na preprogi.

Nad našimi vekami je spal križ zvezd.

Skupne tortilje, barvane preje za viseče mreže,

hrana je bila narejena z veseljem pika na zemlji,

premagali smo čokolado,

in v ogromni gurdi so nas postregli ob zori.

4- Niti naca 'ne, niti reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guideiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guideilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Kaj sem, česa se spomnim

Svoboda, ki se muči in ni postala grda.

Občutljivost govorečega papiga,

Jaz sem tisto dekle, ki ji pusti kakave in jih ne pobere,

skozi mene teče črno piščančje jajce in se zbudi.

Jaz sem nos, ki diši po adobe iz hiše čez cesto

dvorišče in vse njegove hiše.

Zgrožena fotografija

tanka črta na sredini džungle.

Roža za vodo, za druge rože in ne za ljudi.

Sem smola, ki jo je sveti Vincent jokal.

Sem kamniti curlew, ki je svojo pesem utonil v drugem jeziku.

5- Dane

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',

sesati neza sobodalaidi ñapa ebiá naguchi ruzaani "

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

in ngaca xpidaanibe

vodiš ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guideiladibe.

Dadaist

Če bi lahko šel na trg

s punco z bledimi očmi,

Kupil bi ga: loterijska igra,

perje barve temnega jicaka,

sandale z zlatimi zaponkami

in da bi njegov jedek jedel pod ceibo,

kisla debela sliva.

Svojo hišo bi oblazinjela s šopki bazilike in kordoncilo,

to bi bil njegov huipil

in vsi, ki so jo pogledali

Ljubil bi jo za stalno roso na njenem telesu.

6- Mexa

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

niti bisiganinecabe binni nayaase 'guideiladi niti rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidexi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Tabela

Bil sem zapuščen

poleg rakovice, polne rdečih mravelj

kasneje so jih prah za barvanje z nopalsko sluzjo.

S stola se je praskalo z žlebovi: lesorez, ki je branil tišino

na dvojezičnih in rjavih kožah.

Takrat je bila razdalja

geografija ni koristila besede.

Pod cerro del tigre

Iskal sem zaklad, da bi ukrotil svoj strah

iz levega očesa pa se mi je izbrisala magnetna tekočina

vse rože, ki sem jih videl maja.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

zanič na

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladksiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ",

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Dvom

Na cesti

To vilice,

Zmeden

Se znajdem.

Je

Ljubi me,

Ljubim jo.

Dež,

Dež,

Operite z veliko skrbnostjo

Moja duša.

Sonce v razcvetu

Sonce v razcvetu

Povijte dim

Mojih oči.

8- Biluxe

Biluxe

Ne gre za lane.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladksid'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zánnalu paraa zuhuaalu ',

Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Vodnik po Zaniibihuati "ne guete".

Konec je

Konec je

in to je to.

Na svojih korakih boste našli

same stvari, ki ste jih našli

med dnevi

da si bila njegova senca;

Pes, prašič,

oseba.

Nič se ne bo spremenilo

in isto korenje

da so ti umazali glavo

bodo pobelili mladeničevo

ki je zasedel tvoje mesto.

In za hišo

kje so ležali

poravnala bo svojo pozabljivost.

Nič se ne bo spremenilo,

vendar boste domnevali

to nima več smisla

gibanje zemlje,

ni več razlogov

oklepati se življenja.

In ugriznili boste svojo moškost

vaše srce bo vibriralo

S krili naj bi udarili ob tla

in roke in noge

jih boste spustili v pozabo,

izgubljen v svojem kraju

videli boste, kako se neumno premikate

oči in roke od severa do juga.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidexilayú ne dxita ñee:
naa glava.
Naa jahati 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

Vulkansko oko

V obroču bik
s kopiti opraska svet:
čaka me.
Spim na oblaku
in se vržem.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze duu née rigóola
lii bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
pretepli ga guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa doo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa pii.
Cáa daani née vodič,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née buupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, laadxi doo.
Binni laaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcu.
Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:
naaca níiru cáa xníiru íiza.

Bog ustvarjalec

Gospodar in gospodar,
da ste ustvarili vse:
preproste in velike stvari.
Sonce s svojimi večnimi žarki,
luna z neskončnimi sencami,
zvezde, nebo.
Naredili ste morja in reke,
lagune in luže.
Gore in rože,
jeleni in ribe,
ptice in pena,
veter, dan, svetloba,
sence, duša.
Šibek človek in pameten tiger,
zvit zajec in neumni kojot. Skupaj
ste ustvarili dobroto in zlo,
zmagoslavje in poraz,
veselje in smrt,
življenje in sovraštvo.
Ljubimo te, Zapotec Bog:
prva iz prve dobe.

Reference

1. Zapoteški ljudje, kultura Zapotec in jeziki Zapotec. Pridobljeno z es.wikipedia.org
2. David Gutierrez Zapotec poezija, inovativen jezik. Pridobljeno iz capitalmexico.com.mx
3. María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec pisanje: 2500 let zgodovine. Conaculta. Mehika.
4. Pesem v Zapotecu. Pridobljeno iz mexicanisimo.com.mx
5. Ljubezenske pesmi iz jezika Zapotec. Victor Terán. Pridobljeno z zocalopoets.com
6. Zapotec-španska dvojezična poezija. Natalia Toledo. Pridobljeno iz lexia.com.ar
7. Pesem v jeziku Zapotec. Pridobljeno od seriealfa.com.