- Pesmi v Majevski s španskim prevodom
- 1- V Kabi
- Moje ime
- 2 do Yáamaj
- Tvoja ljubezen
- 3- Na xsum li waam
- Moja sorodna duša
- 4- Bin v tzuutz a chi
- Poljubil ti bom usta
- 5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
- Poljubite ustnice ob ograjo
- 6- Coox c'kam nicte
- Pojdimo po cvet
- 7- Kajska nitka
- Pesem rože
- 8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
- Žalostna pesem uboge matere
- 9- Lep baltzam
- Pesem trubadurja
- 10- Ch'och'ojLäj Ja '
- Čista voda
- Reference
V pesmi v Maya so besedila, ki, tako kot druge lirske vzorcev, si prizadevajo za izražanje čustev, idej, ljubezen in filozofske misli. Maje uporabljajo tudi poezijo, da odražajo svoje verske obrede in duhovne vrednote.
Za majsko poezijo je značilna muzikalnost. Ta element je ustvarjen zahvaljujoč samemu jeziku. Zlasti zvočni samoglasniki (ki so lahko enojni ali dvojni) sodelujejo pri ustvarjanju ritma in časa v delu.
Kopija slike Bonampaka v Chetumalu. Gre za umetnikovo kopijo freske v templu fresk v Bonampak, majevsko arheološko najdišče.
Obstajajo različne kompilacije majevskih pesmi, med katerimi so "Pesmi Dzitblachéja." To besedilo je bilo napisano v 18. stoletju in vsebuje dela iz 15. stoletja (pred prihodom Evropejcev).
Morda vas bo zanimal tudi ta seznam ugank v Mayanu.
Pesmi v Majevski s španskim prevodom
1- V Kabi
V K'abaeju
tikin o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
v chá'acha'al tumén v dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil in k'aba '
je samo bix v podzikúbal kan tu xla samo
(…)
V k'abaeju
cha takan ti 'paalal.
V k'abaeju
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an v k'aabi.
Tené aluxén tan v sosok'ik v tzotzel v bazenu yáamaj.
Moje ime
Moje ime
je polnjena koža
da je od ust do ust ugrizen,
žvečijo jo ljudje.
Spravila sem si oblačila svojega imena
ko je kača prelila kožo.
(…)
Moje ime
Otroci ne morejo imeti dlesni.
Moje ime je bilo prezirljivo zavrnjeno.
Torej nimam več imena.
Jaz sem duh, ki se igra z lasmi ljubezni.
2 do Yáamaj
Zmešaj mehku ku yuk'ul kositer,
zmešaj máak ku jupik in k'ab ichil v por
zmešaj me ja ku kositrno laak.
A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Tvoj laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Tvoja ljubezen
Iz moje menze nihče ne pije
nihče ne drsi svoje roke v mojo košarico za kruh,
nihče ne jede z mojega krožnika.
Vaša ljubezen je besni pes, ki ga vsi drugi potisnejo stran.
V vsaki hiši so vrata za vas zaprta.
In ljudje vedo, da me je tvoja ljubezen ugrizla.
3- Na xsum li waam
Pri xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil …
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(…)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Moja sorodna duša
Moja sorodna duša,
kako občutljiv si …
kot golobica leti
skozi sveto nebo, tvoje srce
kot bombažni gumb,
oči sijo kot
najlepša roža.
(…)
Moje srce poskakuje v kletki
ko te vidi, ker ni nikogar več
kot ti, in zato te imam rad
in jaz vam pojem pohvale.
4- Bin v tzuutz a chi
Bin in tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
In an in au ahal
Poljubil ti bom usta
Poljubil ti bom usta
med rastlinami koruznega polja,
peneča lepota,
morate pohiteti.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h Summitc olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah nuucuuch tuup
vaš nabor kicicina;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob os ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hop moški hop tu nak kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay svoj t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Poljubite ustnice ob ograjo
Oblecite svoje čudovite obleke;
da je prišel dan sreče:
razbarvati lase;
oblecite svoja najbolj privlačna oblačila
in vaše čudovito usnje.
Obesite žebljičke iz reženj.
Oblecite dober pas.
Okrasite vrat z girlandami
in postavite svetle trakove
V tvojih rokah.
Videli se boste veličastni,
No, nikogar ni lepšega
v mestu Dzitbalché.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
tako c kayiic
tvoji moški bin cah
C'Kam C'Nicte.
Tu lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Bail x tumor?
vzemite joheel
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti v yaacunah
Kayeex Nicteil!
Pojdimo po cvet
Pojemo z veseljem
ker bomo prejeli cvet.
Vse dame
nosijo nasmeh na svojih čistih obrazih;
njihova srca
skok na njene prsi.
Kateri je razlog?
Ker vedo
da ji bodo dali devištvo
tistim, ki jih imajo radi.
Naj cvet poje!
7- Kajska nitka
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil jook kaax;
svoj bin u hopbal
vaš kumuc se lahko stisne
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol kabina tu lacal kaax
chen cici u tal iik v utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in kabina u zazilil
jaram vaš lacal baal.
Pesem rože
Najbolj privlačna luna
dvigala se je v gozdu;
gori bo
obešena na sredini neba
za osvetlitev zemlje, gozdov,
da zasije na vse.
Sladko sta zrak in parfum.
Sreča je čutiti v vsaki osebi.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in na
caa cim in yum.
Lepo v Yumen!
Ne morem v kabino
t yicnal v laak
miix maac in t v uay in okoli kabina.
Lepo v yumilen!
Cu man cap'el sorodstvo
cu cimil ten in laak
tin t'uluch c p'ate noter
tin t'uluch hum. Aja!
Žalostna pesem uboge matere
Bil sem zelo mlad, ko je umrla moja mama,
ko je moj oče umrl,
Aja, a, gospodar!
Dvignjene iz rok prijateljev,
Na tej zemlji nimam družine.
Aja, a, gospodar!
Pred dvema dnevoma so umrli moji prijatelji
me pusti negotovo,
ranljiv in sam, oh, oh
9- Lep baltzam
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol kabilil
eh kavelj chen tiul tz'iic.
Pesem trubadurja
Na ta dan je vilah zabava.
Zore opazujemo na obzorju,
Jugovzhodni zahod,
svetloba prihaja na zemljo, mrak gre.
Ščurki, črički, bolhe in moli
bežijo pred svoje domove.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'so' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'ti winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Čista voda
Bistra voda je življenje
da bi lahko živel vsak dan.
Je darilo, ki nam ga daje ustvarjalec,
njegova ljubezen in velika čuda.
Bistra voda se napaja.
Je simbol plodnosti.
Omogoča rast rastlin
in vsemu človeštvu.
Bistra voda z neba.
Bistra voda ustvarjalca.
Od morij in potokov
in njegove neizmerne ljubezni.
Reference
- Briceida Cuevas Cob: Majske pesmi. Pridobljeno 26. septembra 2017 z spletnega mesta zocalopoets.com
- Dzitbalche. Pridobljeno 26. septembra 2017 z red-coral.net
- Maja Angelou. Pridobljeno 26. septembra 2017 s poemhunter.com
- Majske pesmi. Pridobljeno 26. septembra 2017 z spletnega mesta hellopoetry.com
- Jezik in simbolično zastopanje v sodobnem maju. Pridobljeno 26. septembra 2017 z revista-filologicas.unam.mx
- Branje poezije v angleščini, španščini, maju. Pridobljeno 26. septembra 2017 z yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos. Besede resničnih ljudi. Pridobljeno 26. septembra 2017 z books.google.com