JEZIKOVNE SORTE EKVADORJA - KULTURNI BESEDNJAK - 2025

Na jezikovno sorte Ekvadorju so enajst skupaj, poleg španščine kot uradni jezik. Te jezikovne sorte so očitne v številni avtohtoni populaciji, ki ji je kljub preteklim stoletjem in vplivu drugih narodov uspelo ohraniti žive jezike svojih prednikov.

Jezik in njegove jezikovne sorte so edinstvene v vsaki državi, kjer se jezik hrani in raste zaradi značilnosti vsake regije, vpliva bližnjih ozemelj, tujih držav in oddaljenosti med ljudmi.

Vir: pixabay.com

V primeru Ekvadorja je prisotnost velikega števila različnih domorodnih plemen v različnih regijah po državi omogočila oblikovanje popolnoma različnih jezikov.

Špansko osvajanje je dodalo potrebno tujo sestavino, da bi Ekvador jezikovno postal takšen, kot je danes, zato ne preseneča, da obstajajo celo avtohtone besede, ustvarjene z vplivom španščine.

Govorjeni jeziki v Ekvadorju

Ekvadorska ustava vzpostavlja konceptualno razlikovanje tako, da je kastiljščino poimenovala pod pojmom "uradni jezik" in domorodne jezike kot "jezike prednikov".

Narodi, ki govorijo te predniške jezike, veljajo za domorodne narode.

Te so razporejene na treh območjih Ekvadorja: Costa, Sierra in Amazonia. Spodaj so navedena imena teh narodov in jezik, ki ga govorijo.

Kot je razvidno, obstajata dva naroda in dva jezika Kichwe, Sierra in Amazonka. Med jezikoslovci še vedno ni soglasja, ko gre za črkovanje imen jezikov.

Zato je mogoče, da se na primer jezik Epera Pedede nahaja tudi pod uradnimi zapisi, kot je Zia Pedee; ali da se Wao Terero omenja tudi z imenom Wao Tedero ali Wao Tededo. In tako je tudi z večino avtohtonih avtohtonih jezikov

Drugi jeziki, ki jih govorijo v Ekvadorju, čeprav v manjši meri, so angleščina, francoščina in portugalščina zaradi prisotnosti priseljencev v državi.

Najvplivnejši jeziki prednikov

Priljubljenost in prodornost ekvadorskih jezikov prednikov je neenakomerna. Nekateri ostajajo močnejši v kolektivu, ki jih govori, drugim pa grozi izumrtje.

Trenutno dva od teh jezikov izstopata v skupini jezikov prednikov zaradi števila ljudi, ki jih še vedno uporabljajo.

Ekvadorska ustava navaja, da je španščina uradni jezik, vendar poleg tega navaja, da sta jezika Kichwa in Shuar sprejeta kot uradna jezika medkulturnih odnosov.

Statut tudi navaja, da so drugi jeziki prednikov uradno uporabni za staroselske prebivalce na območjih, kjer živijo, in v zakonskih pogojih.

Kichwa

Kichwa ima korenine iz kečuanskega jezika in jo uporablja 1,2 milijona ljudi. Največja koncentracija govorcev tega jezika je v gorski regiji Chimborazo.

Eden od razlogov, ki je pripomogel k ohranitvi tega jezika, je bil zanimanje za njegovo vključitev v učni načrt javnega izobraževanja. Ta predlog je bil v pogovorih in reformah od 40-ih let prejšnjega stoletja in danes je končno dejstvo.

Shuar

Drugi jezik prednikov, Shuar, govori 35.000 ljudi, ki se nahajajo v regiji Amazonije. Jezik je bil izpostavljen po zaslugi katoliških misijonarjev, ki so izvedli javni projekt ozaveščanja.

Trenutno je šurski jezik prednikov tudi del učnega načrta za javno izobraževanje.

Primer sort

Spodaj si lahko ogledate nekaj besed iz dveh najbolj prevladujočih jezikov prednikov in njihov prevod v španščino:

Kichwa:

Ačikova mama: botra

Ampana: Zore

Añanku: Ant

Apamuna: Prinesi

Aparina: Obremenitev

Asina: Smej se

Bacha: Čas

Chari: Hladno

Churi: Sin

Hampatu: Žaba

Kalak: Slabi

Kana: Biti / biti

Kawchuna: Twist

Khuyana: Ljubezen

Kuči: Prašič

Kuntur: Condor

Kushma: Vreča

Kuyka: Deževniki

Mama: Mati

Ñaupana: Vnaprej

Shuar:

Mravi: oseba

Aka-íruni: Črvi

Akankem: Kočija

Akáru: Puška

Apačič: Dedek Mraz

Ayum: Petelin

Chinkími: Palmovo drevo

Chiú: Sadje njive

Esékmatai: Odeja

Jedo: Wasp

íjiu: Palma

Japimiuk: Metla

Jempe: Hummingbird

Katip: Miška

Kinkiapatin: Celeste

Kúk: Prašič

Mukuševi riti: afroameriški

Pinchuchink: vrabček

Pirish: Papagaet

Púshu: Kava

Mrtvi jeziki

Ekvadorska ustava poudarja pomen države, ki spoštuje in spodbuja ohranjanje jezikov prednikov, vendar to preučevanje ni ustavilo izumrtja nekaterih njih.

Pred tem je imel Ekvador 13 jezikov prednikov, a do leta 2017 sta bila dva mrtva jezika razglašena za Zápara in Andoa, po smrti zadnjih ljudi, ki so govorili.

Zaradi takšnih situacij so bile ustvarjene akcije za ohranjanje devetih avtohtonih jezikov, ki nimajo enake priljubljenosti kot Kichwa in Shuar.

Januarja 2019 je ekvadorska vlada med začetkom mednarodnega leta domorodnih jezikov napovedala napredek pri ohranjanju jezikov prednikov.

Namestnik zunanjega ministra Ekvadorja Andrés Terán je navedel, da Ekvador trenutno deluje na ozaveščanju o pomembnosti ohranjanja avtohtonih jezikov.

Trenutno obstaja Arhiv jezikov in kultur Ekvadorja, ki je zadolžen za zaščito tiskanega in avdiovizualnega gradiva v različnih avtohtonih jezikih Ekvadorja.

Za ohranitev jezika pa je pomembno ne le ohraniti dokaze o njegovem obstoju, temveč ga spodbuditi, da ga bodo govorili njegovi prvotni narodi in mu preprečevali, da bi na časovnici izgubil sled prednikov.

Reference

1. Datoteka jezikov in kultur Ekvadorja. Vzeto iz: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averos. (2016) Ekvadorski Andejski Kastilj. Izvedeno iz: academia.edu
3. Voditelja Brasisa Lanche Obaco in Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Sociolects v Manabíju, Ekvador in njihovo mesto v zgodovini jezikoslovja. Vzeti z eumed.net
4. Ana Tereza Estrella. (2007) Študija leksikona Ekvadorja. Vzeto iz: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Avtohtone kulture in jeziki Ekvadorja. Znanstveni inštitut za kulture. Izvedeno iz: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019) Člen. "Ekvador je spodbujal ohranjanje jezikov." Založil Diario El Tiempo. Vzeto iz: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Jezikovna dediščina Ekvadorja. Izvedeno iz: revij.arqueo-ecuatoriana.ec