LEKSIKALNE IN KULTURNE RAZLIČICE ŠPANSKO GOVOREČIH LJUDSTEV - KULTURNI BESEDNJAK - 2025

V leksikalne in kulturne variante špansko govorečih narodov so del prilagoditve jezika in kulture, ki se izvajajo v mestih in regijah, v katerih se govori špansko.

Španski jezik govori več kot 500 milijonov ljudi na 5 celinah. Kljub temu, da gre za isti jezik, ga vsi španski govorci ne uporabljajo na enak način.

Leksikalne različice se nanašajo na različne izraze, besede, besedne zveze in glasove, ki se v jeziku uporabljajo za isto stvar.

Takšne jezikovne značilnosti uporablja skupnost govorcev, ki so med seboj povezana s socialnimi, geografskimi in kulturnimi odnosi.

Glede na ta pomen se uporaba leksikona razlikuje od regije do regije zaradi razvoja različnih preferenc glede uporabe besedišča.

Primeri leksičnih različic v Mehiki, Argentini, Venezueli in Španiji

- Avto

V Mehiki in Argentini se imenuje avtomobil, v Venezueli avtomobil, v Španiji pa avto oz.

- Avtobus

V Mehiki se imenuje tovornjak, mikro ali mikrobus. V Argentini se imenuje colectivo ali bondi. V Venezueli se imenuje camionetica, v Španiji pa je znan kot avtobus ali avtobus.

- Denar

V Mehiki se imenuje lana, varo ali bill. V Argentini pravijo srebro ali vrvice. V Venezueli se uporablja izraz srebrno ali pravo, v Španiji pa se pravi testenine.

Fant

V Mehiki je znan kot chavo ali chamaco. V Argentini ga imenujejo otrok ali fant. V Venezueli se imenuje chamo ali chamito, v Španiji pa se uporabljajo izrazi crío, chico ali chiquillo.

- potovalna torba

V Mehiki pravijo bučko. V Argentini je znana kot valija. V Venezueli se imenuje kovček, v Španiji pa se imenuje nahrbtnik.

- Športni čevlji

V Mehiki igrajo tenis. V Argentini pravijo superge. V Venezueli ga imenujejo gumijasti čevelj, v Španiji pa superge ali čevlji.

Glavne kulturne različice špansko govorečih ljudstev

Kulturne različice nam omogočajo razumevanje razlik med kulturnimi konfiguracijami, predvsem verovanji in tradicijami, različnih družbenih skupin.

Obstajajo države, kot so Mehika, Ekvador, Peru in Bolivija, z lastnostmi večjega vpliva avtohtonih kultur, ki so jih naselili.

V drugih državah je večji vpliv evropske kulture, kot so Argentina, Urugvaj in Čile.

Primer kulturnih različic v Mehiki, Argentini, Venezueli in Španiji

Praznovanje dneva mrtvih v Mehiki je zelo pomemben praznik. Poteka 1. in 2. novembra vsako leto.

Predstavlja priložnost za duhovno srečanje s predniki in za praznovanje življenja.

Dneve pred praznovanjem družine postavijo oltarje na svojih domovih in pripravijo del tipičnega pogostitve, ki bo spremljal Dan mrtvih.

Prvi dan tradicije gredo na pokopališče in skozi vso noč krasijo grobove svojih pokojnih sorodnikov. Drugi dan se praznujejo angeli, torej pokojni otroci.

Argentina praznuje "dan vseh duš." Čeprav je tradicija izgubljena, se v nekaterih regijah države odvija 2. novembra.

Na ta dan družine odidejo na pokopališče na obisk k sorodnikom in si potem pripravijo in si delijo kruh in sladkarije doma.

Venezuela namreč ne praznuje dneva mrtvih. V zelo redkih primerih nekatere družine obiščejo svoje pokojnike na pokopališčih.

V Španiji je 31. oktober državni praznik; zato se ljudje pripravljajo na obisk svojih umrlih sorodnikov na pokopališčih. Običajno je tudi, da cerkve dajejo posebne spominske maše dneva.

Reference

1. Andion, M. (2002). Španščina in kulturno vedenje latinoameričanov: vidiki zanimanja. V: cvc.cervantes.es
2. De Miguel, E. (drugo). Leksikologija. Pridobljeno 28. novembra 2017 iz: uam.es
3. Dan mrtvih v Latinski Ameriki: njegov izvor in kako se praznuje. (27. september 2017). V: notimerica.com
4. Ueda, H. (drugi). Preučevanje leksikalne variacije španščine. Metode raziskovanja. Pridobljeno 29. novembra 2017 iz: commonweb.unifr.ch
5. Jezikovne različice. (sf). Pridobljeno 28. novembra 2017 z: variantslinguisticas.wikispaces.com