- 15 šale z neposrednim govorom
- Marija in Luisa
- Nočem v šolo
- Jaimito
- Kumare in paradižnik
- Zavod za zaposlovanje
- Prijatelji in mobilni telefon
- vojska
- Jaimito in knjige
- Pepito v razredu
- Vampiri
- Mačka
- Živali v džungli
- Božič in norci
- Sodnik ob božiču
- Dekle in domača naloga
- 10 šal s posrednim govorom
- Astma
- Ura
- Mali človek
- Počasni mož
- Tanka
- Kino
- Beethovnova peta simfonija
- Vedeževalka
- Mali otrok
- Zdravnik
Ko govorimo o šalah neposrednega in posrednega govora , se sklicujemo na način, kako se napovedovalec izraža, ko pripoveduje smešno zgodbo, ki jo pripoveduje.
V neposrednem govoru se igranje ali dialog vmešanih likov izrazi z uporabo scenarijev, medtem ko v posrednem govoru šalo pripoveduje pripovedovalec, ne da bi tekstualno opisal interakcijo med liki.
Neposredni primer šale
Obe vrsti govorov se pogosto uporabljata pri šali in imata ob predstavitvi nekatere posebne značilnosti.
Na primer, v neposrednem govoru se identifikacija udeležbe likov uporablja s poudarkom; uporaba vprašanj, klicajev in uporaba narekovajev pripomoreta k temu.
15 šale z neposrednim govorom
Marija in Luisa
María in Luisa sta dve medicinski sestri, ki se srečata na hodniku bolnišnice
-Luisa, kako si? Kam greš s termometrom?
-Kaj termometer? Ne nosim nobenega.
- Tistega, ki ga nosiš v loku.
-Če imam termometer tam, kje sem pustil svinčnik?
Nočem v šolo
Mama, ne vztrajaj, danes ne grem v šolo!
-Ampak moraš iti, to je tvoja obveznost.
Mama, dajte mi prepričljiv razlog, zakaj bi morala danes hoditi v šolo.
Ker si direktor.
Jaimito
Jaimito učitelj mu dodeli domačo nalogo za naslednji dan, ko pride v razred:
-Dobro jutro bomo začeli pregledati domačo nalogo. Poglejmo, Juanita, vašo domačo nalogo.
Tukaj je, učitelj, gozd z malo veverico in nekaj ptic.
Zelo dobro, Juanita, zelo lepa. Se vidimo, Rafael, z domačo nalogo.
Tukaj imam svojega učitelja, to je puščava s kaktusi in kačami.
- In ti, Jaimito? Domača naloga?
- Tu ga imam, učitelj (preda prazno stran).
-Kaj je to, Jaimito? Prazno je!
-Poglejte, učiteljica, ta krava jedo travo.
-In kje je trava Jaimito?
-Krava ga je pojedla.
In kje je krava?
-Je pojedel travo in ko je bilo konec, je šel iskat več.
Kumare in paradižnik
Dve kumari se srečata na cesti in zagledata mimo paradižnika.
-Ali ga povabimo na kavo?
-Ne, pije samo čaj.
Zavod za zaposlovanje
Moški vstopi na agencijo za zaposlovanje.
Imate službo zame?
-Lahko bi bilo. Vas zanima kot vrtnar?
-Kako zapustiti denar? Ampak tisto, kar potrebujem, je, da imam denar!
Prijatelji in mobilni telefon
Prijatelj pokliče drugega na mobilni telefon in ga vpraša:
-Kje si, Pepe?
-To bom povedal s tremi besedami: sonce, pesek in soda.
-Ali si na plaži?
-Ne, v službi sem: zidar sem!
vojska
Kapitan svojemu vojaku:
-Sladnik Ramírez.
-Da, moj kapetan, recite.
-Včeraj ga nisem videl na maskirnem testu.
Hvala, moj stotnik.
Jaimito in knjige
Jaimito gre v knjižnico in prosi knjigo:
- Prosim, želim knjigo spletk, katero priporočate?
- V moškem je moški, ki umori ženo, otroke in psa, policija pa ne more ugotoviti, kdo je.
-In kako je ime knjige?
-Knjiga se imenuje The Murderous Butler.
Pepito v razredu
Učitelj vpraša učenca v razredu:
- Poglejmo, Pepito, koliko oči imamo?
- Povem vam, naj pomislim … Štiri oči, profesor.
- Kako misliš na štiri oči, Pepito?
-Da, profesor, imamo štiri oči. Imate 2, jaz pa 2.
Vampiri
Dva vampirja letita po nebu:
Kako ti je ime?
-Vampi.
-Vampi kaj?
-Vampi Rito. In kako ti je ime?
-Dobro.
- Kaj?
-O Vampirito.
Mačka
Mačka je hodila po strehi, ki je zavijala:
-Saj mehko.
Druga mačka pristopi in reče:
- Kako, vau!
Prva zgrešena mačka mu reče:
-Hej, zakaj lajaš, če si mačka?
In drugi odgovori:
-Ali se ne more naučiti jezikov?
Živali v džungli
V džungli se srečata dve živali, ena pa reče drugemu:
-Pomesti, da sem volkodlak, ker je bil moj oče pes, mama pa volk. In ti?
No, jaz sem predjed.
Božič in norci
Dva norca se pripravita na božič:
-Verimo luči na drevo! Sporočite mi, če prižgejo luči.
-Da … ne … da … ne
Sodnik ob božiču
Sodnik obljubi, da bo prizanesljiv do božiča in prosi toženca:
Povej mi, za kaj si obtožen?
-Če sem že vnaprej opravila božično nakupovanje.
Toda človek, to ni zločin. Kako daleč ste nakupovali?
Preden so se trgovine odprle, sodnik.
Dekle in domača naloga
Deklica opravlja domačo nalogo in vpraša mamo:
-Mama, mama, kako črkujete zvonec?
-Campana je napisana, kot se sliši.
Torej pišem "talán-talán"?
10 šal s posrednim govorom
Astma
Zdravnik vpraša svojega pacienta, če je sledil nasvetu za spanje z odprtim oknom, da bi izboljšal svojo astmo, na kar pacient odgovori, da je astma še vedno ista, kar je izginilo, so ura, televizija in računalnik.
Ura
Na ulici se srečata dva prijatelja in eden od njih pove drugemu, da si je kupil zelo lepo uro. Prijatelj z veliko radovednosti vpraša, katero znamko, moški pa odgovori, da označuje čas.
Mali človek
To je bil tako majhen, a tako majhen moški, da je šel mimo slaščičarne, si zalil usta in se utonil.
Počasni mož
Bil je počasen, a zelo počasen človek, tako počasen, da so mu, ko je poskušal zagrabiti polže, zdrsniti iz rok.
Tanka
Bila je tako vitka, a tako tanka ženska, da si je oblekla 100-črtasto obleko in imela na razpolago 99.
Kino
Dva prijatelja sta v vrsti v kinu in eden od njih komentira, da je njegova žena na dieti že 4 tedne. Drugi prijatelj ga vpraša, koliko je izgubil, prvi pa odgovori, da le 3 tedne.
Beethovnova peta simfonija
Prijatelj drugemu pripoveduje, da je Beethovnovo peto simfonijo posvetil očetu. Drugi prijatelj ga vpraša, kako je to vedel. Prijatelj mu reče, da je očitno, ker se začne "za papajo …".
Vedeževalka
Ženska gre do vedeževalke in mu reče, da želi vedeti prihodnost, na katero pa vedeževalka vpraša, kateri glagol.
Mali otrok
Bil je tako majhen fant, da je nekoč plezal na marmor in mislil, da je osvojil svet.
Zdravnik
Pacient pove zdravniku, da se počuti slabo. Zdravnik odgovori, da se počuti v redu.