Rojaijú , znan tudi kot rohayhu ali rojaijó, je izraz v jeziku Guaraní, ki služi za opis globokega občutka ljubezni in / ali naklonjenosti do druge osebe.
Ocenjuje se, da izvira iz legende o Guaraniju, kjer se dva ljubimca, ki ne moreta odkrito izpovedati svoje ljubezni, skušata javno izraziti naklonjenost, vendar ne da bi ju odkrili.
Kar zadeva sam jezik, po mnenju strokovnjakov za jezikoslovje Guaraní predstavlja enega najpomembnejših jezikov na južnem stožcu, zlasti v Paragvaju, saj je po ustavi iz leta 1992 kot v Boliviji od leta 2000 uradni jezik.
Prav tako je po latinščini najpogosteje uporabljen idiomatski vir za označevanje favne in rastlinstva, zahvaljujoč znanjem in znanju staroselcev o džungli med odpravami. Mimogrede, to je pomemben dodatek pojmov znanosti.
Pomen
V splošnem izraz pomeni "ljubim te", čeprav nekateri strokovnjaki in uporabniki interneta trdijo, da je mogoče uporabiti tudi besedo "ljubim te". Po drugi strani pa, če želite v zvezi s tem označiti efuzivnost, lahko naredite naslednje izraze:
- "Rohayhu'eterei": Zelo te imam rad ali te imam zelo rad.
- "Che py'alite guive rohayhu": Ljubim te z vsem srcem.
- "Moli rohayhu": ljubimo ga.
- "Opaite ára che rohayhu": in vedno boš moja ljubezen.
Poreklo
Če govorimo o izvoru te besede, je treba omeniti korenine jezika Guaraní, ki ga trenutno govori več kot 10 milijonov ljudi in ki velja za enega od uradnih jezikov Paragvaja od leta 1992, Bolivije pa od leta 1992. 2000
Sestavljen je iz narečja kulturne skupine Tupí-Guaraní in je zaradi lege teh avtohtonih naselij omogočil prilagajanje nekaterih izrazov španščini. V resnici se ocenjuje, da ima ta jezik sorte, kot so Corrientes (govorijo v Argentini) in paragvajski.
Po drugi strani pa je Guaraní - kot tudi druga avtohtona narečja - dopuščala izdelavo mitov in legend, ki so zagotavljale stalnost jezika in kulture.
Zato nekateri uporabniki interneta navajajo, da beseda izvira iz zgodbe dveh zaljubljencev, ki sta izraz uporabila, da sta lahko odprto izrazila svojo ljubezen.
O legendi
Ocenjujemo, da obstajata dve različici zgodbe:
-Eno se nanaša na par, ki se zaljubi kljub dejstvu, da je ženska poročena z zelo pomembnim poglavarjem plemena, zato jo vedno ščiti in pazi nad njo.
- Druga ima različico, da je ženska pravzaprav hči poglavarja. Mimogrede, ta človek je opisan kot trdosrčen in nesposoben za skrb drugih modelov.
V obeh situacijah se par zaljubi skoraj od prvega srečanja. Zdi se, da ta občutek sčasoma hitro raste, čeprav se oba zavedata, da se morata potruditi, da ga zakrijeta.
Zaradi tega je v prizadevanju, da bi svojo naklonjenost izkazali z izrazom, ki je bil razumljiv samo obema, eden od njih predlagal besedo "rohayhu" kot način, kako reči "ljubim te." Ko bo eden rekel, bo drugi razumel namen teh besed.
Izid
Na tej točki zgodba sproži dva končna scenarija:
- V polnem boju človek prejme pot kopja, zato je padel v reko, ki se ni mogel izvleči iz vrtinčenja. Zadnje besede so bile "rohayhu" ravno, ko ga je ljubimec opazoval, kako umira.
-Ženin oče je odkril ljubezen, ki sta jo imela oba, zato se ni obotavljal, da bi si zaupal težko nalogo: do vrnitve poglavarja je moral ostati na določeni točki v gozdu in ostati brez določene točke. Mladenič je tam ostal dlje od ugotovljenega obdobja.
Šef je po vrnitvi našel impresivno podobo. Človek je bil živ, toda noge so ga prijele za tla, noge so se mu med seboj pridružile, iz njegovih rok pa so se pojavile veje in listi. Od tod se je rodilo eno najbolj cenjenih dreves Guaraní kulture: ñandubay.
Fraze v gvarani
Kot eden najpomembnejših jezikov znotraj skupnosti staroselcev Latinske Amerike je pomembno omeniti nekaj najpogosteje uporabljenih fraz in besed:
- "Pombéro": duh noči.
- "Alicura": bela kot mleko.
- "Maitaporá": je kvalifikator, ki poudarja lepoto fanta ali deklice.
- "Voi potá": čeprav se razume, da je "rojaijú" jaz te ljubim / ljubim te, se ta beseda uporablja tudi za bolj ali manj enako konotacijo.
- "Ani ndepochy": ne bodi jezen name.
- "Ejumína ko'ape": prosim, pridi sem.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": si tu, ker me pogrešam?
- "Nde reju che aju haguégui": ti in jaz prihajava z istega kraja.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": Ne vem, kdaj bo prišlo.
- "Opyta opytu'u hagua": ostal je, da počiva.
- "Osapukái mombyry guive": kriči od daleč.
- "Aha mbo'ehaópe": Šel bom v šolo.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Ljubim te, iščem te, morda ko te pogledam, moje bitje počiva." (Odlomenec iz pesmi Rohayhu, Roheka Lino Trinidad Sanabria).
Radovednosti
- "Voi potá" je druga beseda v Guaraníju, ki ima bolj ali manj podobno konotacijo kot "rohayhu".
- Ocenjujejo, da je nastanek besede zahvaljujoč legendi Guarani.
-Garanti govori skoraj 90% prebivalstva Paragvaja. Pomembno je, da obstajajo celo spletni slovarji, strani in drugi elektronski viri, prevedeni v gvarani in španščino.
- Ocenjujemo tudi, da je po latinščini drugi jezik, ki se uporablja za znanstveno poimenovanje živali in rastlin.
-Čeprav je napis „rojaijú“ sprejet, se razume, da gre za prepis izgovorjave izraza. Pravzaprav je način, kako ga pravilno črkovati, "rohayhu."
-Po mnenju nekaterih strokovnjakov in uporabnikov interneta je „rohayhu“ ena najlepših besed v jeziku Guaraní.
Reference
- Kako praviš to v Guaraníju? Ljubim te močno. (2016). V HiNative. Pridobljeno: 5. julija 2018. V HiNative od hinative.com.
- 22 besed, ki jih potrebujete v življenju, vendar žal obstajajo samo v domorodnih jezikih. (2017). V Upsoclu. Pridobljeno: 5. julija 2018. V Upsocl of upsocl.com.
- Izrazi vljudnosti. (sf). V Južnem portalu. Pridobljeno: 5. julija 2018. Na Južnem portalu e-portala.urg.
- Guaraní. (sf). Na Wikipediji. Pridobljeno: 5. julija 2018. V Wikipediji na es.wikipedia.org.
- Jezik guarani. (sf). Na Wikipediji. Pridobljeno: 5. julija 2018. V Wikipediji na es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (sf). Na blogu Daniel Rucks. Pridobljeno: 5. julija 2018. V spletnem dnevniku Daniela Rucksa na strani danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (ljubim te, iščem te) - poezija Lino Trinidad Sanabria. (sf). V portalu Guaraní. Pridobljeno: 5. julija 2018. Na portalu Guaraní portalguaraní.com.