PASTRULO: IZVOR IN POMEN, RADOVEDNOSTI - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Pastrulo je izraz, ki se široko uporablja v Južnem stožcu Amerike (zlasti v Argentini in Peruju), zato ima različne pomene, odvisno od regije, kjer se nahaja. Čeprav je ta izraz del govora več držav na jugu celine, se ocenjuje, da gre za perujski idiom, ker se v regiji že pogosto uporablja.

Glede na prej omenjeni kontekst velja, da je pastrulo oseba, ki redno uživa droge in ki, mimogrede, ne skrbi za svojo osebno podobo, torej ima umazan in razgaljen videz.

Čeprav se beseda uporablja tudi v posmehujočem tonu do druge osebe, nekateri uporabniki interneta menijo, da ima res veliko bolj zapleteno konotacijo, saj se zdi, da osvetljuje problem drog v različnih družbenih slojih.

Izvor in pomen

Kljub temu, da gre za širšo uporabo, ni jasno znano o njegovem izvoru; torej trenutek, ko se je pojavil v govoru, ni znan natančno. Vendar pa trenutno velja za enega najpogostejših idiomov v perujski družbi, zlasti Limi.

Nekateri strokovnjaki navajajo, da pojav jezikov v jeziku omogoča, da postane jezik bolj prožen in bogat. Na ta način "pastrulo" služi samo kot znak obstoja takšne raznolikosti.

Po drugi strani pa zgoraj navedeno podpira tudi predpostavka, da personalizacija žargona glede na značilnosti in potrebe različnih kulturnih in družbenih subjektov omogoča globljo identifikacijo skupin, ki so v istem geografskem prostoru.

Pomen

Kot že omenjeno, je podprtih več pomenov te besede:

- Uporablja se za opisovanje ljudi s pokrčenim, neobrisanim ali bolehnim videzom.

-Razmerjen je s človekom, za katerega se zdi, da pri govorjenju ni skladnosti, zato daje vtis, da trpi zaradi kakšne težave ali da je pod vplivom neke snovi.

-Odklenjena, počasna ali neumna oseba. Ta pomen se pogosto uporablja v Argentini in Urugvaju.

-V Peruju se nanaša na ljudi, ki so zasvojeni s pasto na osnovi kokaina; čeprav se s časom čas razširi tudi na pomen uporabnikov psihotropnih snovi na splošno.

Besede, povezane s perujskim mladinskim slengom

Slang razumemo kot niz besed in izrazov, ki so značilni za neko družbeno skupino. To jim omogoča, da so komunikacija, integracija in jezik bolj prilagodljivi, kar na koncu ustvari lastne kode.

V tem primeru je jezik prejel tudi vrsto pomembnih prispevkov etničnih skupin, ki so se naselile v državi. V tem istem kontekstu je treba dodati izraze v angleščini, ki so prav tako našli pot v mladinsko subkulturo.

Zaradi navedenega lahko omenimo nekaj stavkov in besed, ki izkazujejo ustvarjalnost ljudi:

Premakne jo

Primerjamo ga z drugimi izrazi, kot so "chévere", "bacán" in celo "macanudo", čeprav njegov pomen vključuje tudi občutek zabave in praznovanja.

Daj floro

Nanaša se na ljudi, ki pretiravajo s svojimi lastnostmi, da bi bili videti dobro z drugimi.

Povej mi vse in pretiravaj (CTE)

Izraz, ki ga uporabljajo predvsem ženske, se nanaša na spraševanje po zgodbah, predvsem romantične narave.

Ne bodi piščanec

Vrsta kvalifikatorja, ki se daje ljudem, ki se navadno hitro napijejo.

Hočem par blondink

V zabavi Lima je zelo priljubljena fraza, saj je povezana z naročanjem piva ob deljenju s prijatelji.

Ribolov

Beseda, ki pomeni, da je človek romantično povezan z drugim, do te mere, da čustva odnosa izrazi s poljubi.

Teče ali ne teče

Nanaša se na stanje; torej, če gre dobro ali ne. Uporablja se lahko za praktično vsako vrsto konteksta.

Kakšen ananas

Označuje slabo srečo, ki jo človek lahko ima.

Manyas

Podobno kot "me razumete?" Zelo pogost je tudi v pogovornem jeziku v Limi. Zdi se, da ta beseda izhaja iz "Manyar", kar pomeni "razumeti."

Groping

Ima več pomenov: pomeni, da se človek zaradi nečesa sramuje ali da se običajno zaplete v zapletene situacije.

Za čist grah ali za čisto srno

Kadar situaciji ni dovolj pomena ali skladnosti.

Regres ali regres

Nakazuje uporabo iznajdljivosti za izhod iz težkih gospodarskih razmer.

Vau!

Izraz iz regije Piura, ki se uporablja za označevanje presenečenja, strahu ali celo občudovanja. V tem delu države se pogosto uporablja za združevanje različnih občutkov.

Radovednosti

-Čeprav gre za izraz, ki se uporablja v več državah na jugu celine, velja, da svoj izvor najde v Peruju.

- Kot že omenjeno, obstaja več pomenov besede. Ocenjujejo pa, da je najpogostejša uporaba ljudi, ki običajno uživajo droge.

-Skrajša različica besede je "pastru", kar velja tudi za sprejet način izražanja.

-V tej besedi obstajajo drugi sopomenki, kot so: "stoner", "nor", "zgorel", "len" in "idiot".

- Za nekatere uporabnike interneta ima ta beseda pomembnejšo konotacijo, saj se nanaša tudi na nevarnost, ki lahko obstaja v subkulturi drog.

- Ocenjuje se, da v nekaterih primerih kaže, da so tisti, ki prejmejo to vrsto kvalifikacije, tudi marginalizirani posamezniki, ki čutijo prezir do drugih.

Primeri uporabe

Tu je nekaj primerov uporabe tega izraza:

- "Park Cánepa je brlog za pastrulose in druge zlikovce."

- "Hej, pastrulo, prosim, tuširaj se in se obriši, ker že slabo diši."

- "Tvoj brat je pastrulo."

- "V tem mestu je preveč pastrulov."

- "Ta čibolo (mlad človek) vedno hodi s svojim terokalom, on je pastrulo".

- "Kako nori ste, govorite neumnosti."

- "Fantje na vogalu izgledajo kot pravi pastrulosi".

Reference

1. 10 Limeño poletni sleng. (2013). V karetanah Oni in oni. Pridobljeno: 21. junija 2018. V Caretas Nosotros & Ellas of themyellas.com.pe.
2. Perujski "jezik" Habla, barrio. (2002). V Republiki. Pridobljeno: 21. junij 2018. V La República de larepublica.pe.
3. Mladinski sleng / Peru. (sf). V Wikilengua del Español. Pridobljeno: 21. junija 2018. Na Wikilengua del Español z wikilengua.org.
4. Perujski sleng: 10 stavkov, ki bi jih razumel samo peruanski. (2017). Na Universia. Pridobljeno: 21. junija 2018. In Universia de noticias.universia.edu.pe.
5. Pastrulo. (sf). V Tako govorimo. Pridobljeno: 21. junij 2018. V Así Hablamos de asihablamos.com.
6. Pastrulo. (sf). V španskem govornem slengu. Pridobljeno: 21. junija 2018. V Jergas de Habla Hispana z jergasdehablahispana.org.
7. Pastrulo. (sf). V svoji Babel. Pridobljeno: 21. junij 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
8. Pomen Pastrulo. (sf). V odprtem in skupnem slovarju. Pridobljeno: 21. junij 2018. V Odprtem in sodelovalnem slovarju smisla.org.