Parguela je izraz, ki ga večinoma uporablja špansko mladinsko prebivalstvo, ki je v zadnjih letih pridobivalo na popularnosti zaradi svoje izpostavljenosti na internetu. Po mnenju uporabnikov interneta se je izraz pojavil v Sevilli in njegova uporaba se je razširila po celotni preostali Španiji.
Čeprav je bila nekoč obravnavana kot beseda, ki je v uporabi, so jo znova pobrali po zaslugi mladih. Nekateri jezikovni strokovnjaki navajajo, da je tovrstna komunikacija alternativna govorna oblika standardnega ali prevladujočega toka, ki ustvarja tudi razlikovanje med socialnimi in celo ekonomskimi skupinami.
Priljubljenost te besede je predvsem posledica nekaj dejavnikov: silovitost in stopnja izraznosti pri uporabi v dnevnem besedišču, pa tudi njena vsestranskost zaradi sinonimov, ki jih ima, ki so prav tako uvedeni v govori.
Pomen
Po slovarju izrazov, ki se uporabljajo v priljubljenem in pogovornem Urbanem slovarju, se "parguela" nanaša na vrsto osebe, ki "v življenju ni storila ničesar". Vendar pa po besedah drugih uporabnikov interneta beseda služi tudi razlagi nekoga, ki je strahopeten ali preprosto neumen.
Pravzaprav je treba na tem mestu omeniti, da je ta isti izraz povezan s še nekaj izrazi, ki jih lahko vključimo:
- Ocenjujejo, da ga mladi povezujejo s "pringaojem", nekoga, ki se ne more odločiti ali vplivati na druge ljudi, zlahka zavedejo ali trpijo zaradi nesreč, iz katerih ne morejo enostavno ubežati.
- Po drugi strani pa se razlaga tudi kot žalitev ali ponižujoč izraz do istospolno usmerjenih.
Kraljevska španska akademija izraz definira na naslednji način: "Podobno kot ženska v svoji osebi in po svojih pogledih." Vendar se razume, da beseda vsebuje vrsto pomenov, ki se razlikujejo glede na kontekst, v katerem se uporablja.
Povezava z "bedakom"
Glede na zgoraj navedeno je parguela tudi sinonim za „tonto“, eno od besed z največjimi pomeni in različicami v španščini.
Na primer, prej je RAE priznala "galicijščino" kot podobno besedo, dokler se ni leta 2014 umaknila, saj je veljala za žaljivo do določene etnične skupine.
Po drugi strani pa je neskončnih asociacij, kot so: zombi (omamljen); "Norec čolna", izraz, katerega predhodniki segajo v s. XIX; celo "igranje blondinke", ki se trenutno šteje za žaljivo in se nanaša posebej na Rosalie Duthé, plesalko, ki je pred govorom vzela dolge pavze.
Izvor izraza
Kot smo že omenili, se ocenjuje, da se je beseda začela uporabljati v Sevilli in se nato razširila po celotni preostali Španiji.
Čeprav ni jasnega izvora, je znano, da je bil izraz vključen v Slovar Kraljevske španske akademije leta 1970, zahvaljujoč njegovi takratni uporabi in priljubljenosti.
Vendar pa so jo prekinili, dokler v poznih devetdesetih letih znova ni postala običajna v mladinskem in mladostniškem slengu. Uporablja se še danes.
Primeri uporabe
Zaradi raznolike uporabe glede na kontekst lahko navedemo nekaj primerov:
- "Kateri parguela sodi na uporabniško številko 1000"?
- "Kdor vzame cev in ne strelja, je parguela."
- "Ste že videli Collantesa? To je res paraguela. "
- "Ko pravi, da je razpok, v resnici pa je parguela".
- "Vzgojijo te in nič ne rečeš, kakšen izplačilo."
Radovednosti
- Zaradi priljubljenosti uporabe se je uporabljal tudi za šale in meme vseh vrst, vključno z zasmehovanjem športov in klubov ter celo likov v španski politiki.
-Izraz v angleščini je podoben loser ("loser") ali norcu ("bedak").
-Eden najpogostejših in dobro znanih sopomenk je "pringao / a", čeprav je pravilen način, da ga napišemo in izgovorimo, "pringado / a".
-Na splošno velja za zelo žaljivo žalitev, vendar ne vulgarno ali nesramno.
-Obstajajo druge povezane besede, tudi skupnega izraza, kot so "nihče", "mindundi" in "pagafantas". Ta zadnji izraz se nanaša posebej na moškega, ki je v prijateljski zvezi z žensko, vendar ne more ustvariti spolnega srečanja z njo.
Drugi priljubljeni izrazi
Obstajajo številne besede, ki so tudi splošno znane in se uporabljajo v mladinskem slengu, ki jih je vredno opozoriti:
-Med troll: nekdo res grd ali zelo neprivlačen.
-Morral: ta beseda ima dva pomena. Po eni strani se nanaša na nesramno osebo, po drugi pa na nekoga len ali z malo zanimanja za nekaj.
-Chusta: tako kot v prejšnjem primeru ima tudi več interpretacij, ki segajo od cigaret do izraza razočaranja ali poraza.
- Kapitan Obvius: oseba, ki reče ali izpostavi očitne stvari.
- Fail: ta beseda je vzorec vključitve angleških izrazov v izraze vsakodnevne uporabe. V tem primeru se nanaša na situacijo z razočaranjem in nepričakovanim rezultatom.
-Mordor: ta beseda je bila vzeta iz del Tolkiena, Gospodar prstanov, in se nanaša na kraj, ki je predaleč ali na obrobju mesta.
-Oke, Oc, oki, okeler, okis: še ena različica besede "ok" v angleščini, katere izvor izvira iz izraza, ki ga je vojna Združenih držav Amerike uporabljala med vojno, da kaže, da med vrstami ni bilo žrtev. Točno pomeni 0 ubitih.
-Thin: oseba, ki ni več debela, vendar ima povečano kožo zaradi izgube teže. Uporablja se tudi kot sopomenka za drug priljubljen izraz, imenovan fofisano. Slednje ima svoj izvor tudi v angleškem izrazu dad bod.
-To je oljčno olje: nanaša se na nekaj ali je nekdo zelo dober.
-Fav: izraz, ki se uporablja za skupno rabo vsebin na družbenih omrežjih, je postal pogost tudi v vsakdanjem govoru. Če nekdo reče nekaj natančnega ali smiselnega, se v znak odobravanja odzove s "favoritom".
Reference
- Kaj je Parguela? (sf). V Tuentiju. Pridobljeno: 21. maja 2018. V Tuenti de tuenti.es.
- Kaj je parguela? (2013). V ZonaForo. Pridobljeno: 21. maja 2018. V ZonaForo de meristation.as.com.
- Kaj pomeni parguela? (sf). V HiNative. Pridobljeno: 21. maja 2018. Na HiNative Hinative.
- "Naredi nextazo" in še 41 otrokovih izrazov, ki jih ne poznaš. (2015). V državi. Pridobljeno: 21. maja 2018. V El País de elpais.com.
- Mikrolingvistični študij mladinskega jezika v La Pella in Ciudad Rayada José Ángel Mañas. (sf). V UM. Pridobljeno: 21. maja 2018. V UM de um.es.
- Izraze za besedo "neumno", ki jih ne poznaš. (2017). V Cadenaserju. Pridobljeno: 21. maja 2018. V Cadenaser de Cadenaer.com.
- Izplačajte. (sf). V DIRAE. Pridobljeno: 21. maja 2018. V DIRAE od dirae.es.
- Izplačajte. (sf). V mestnem slovarju. Pridobljeno: 21. maja 2018. V Urbanem slovarju na urbandictionary.com. g
- Pagafantas. (sf). V Wikislovarju. Pridobljeno: 21. maja 2018. V Wikislovarju na es.wiktionary.org.
- Pomen pringao v Španiji. (sf). V odprtem in sodelovalnem slovarju. Pridobljeno: 21. maja 2018. V odprtem in kolaborativnem slovarju portala sigigade.org.