V parónimas besede so tiste, ki imajo podobno izgovarjavo in / ali črkovanja temveč katerega pomen se razlikujeta. Na primer, oster in zalogaj, pecelj in pecelj ali skodelica in skodelica.
Paronimi pri pisanju nikoli ne postanejo enaki. Njihove podobnosti so v osnovi glede na njihov zvok. Razlike v izgovorjavi črk / c /; / z /; / v / in / b / v Latinski Ameriki in Španiji lahko v nekaterih regijah veliko paronimi postanejo bolj izraziti kot v drugi.
To se zgodi v primeru paronimi "vranica" in "posoda". Španski izgovor bi zmanjšal verjetnost zmede. Po drugi strani je znanje španskega črkovanja dejavnik, ki bi pomagal prepoznati nekatere besede od drugih.
V drugih primerih so razlike skoraj neopazne, ko gre za zvok. Na primer, besedi "tiho" in "cayado" se glede na njuno izgovorjavo ne razlikujeta, zato je treba upoštevati kontekst, v katerem se uporabljata, da se ugotovi, katera je.
Paronimne vrste besed
- Paronimi porekla : besede, ki izvirajo iz iste grške ali latinske korenine, vendar imajo različne pomene.
- Paronimi po obliki : gre za besede, ki so po svoji morfologiji zelo podobne, vendar se razlikujejo po izgovorjavi.
- Izgovorilni paronimi: to so besede, katerih izgovorjava je skoraj enaka, ki jih je mogoče enostavno zamenjati.
Primeri paronimov
1- skodelica in tečaj . Prva se nanaša na posodo, ki se uporablja za pitje toplih napitkov; drugi sindikat povezuje razmerje med dvema ukrepoma.
2- Sposobnost in odnos . Pogosto so zmedeni. Sposobnost pomeni, da je nekaj primerno za določeno nalogo ali dejanje; Odnos je povezan z naklonjenostjo osebe do določene situacije.
3- Absolvirajte in absorbirajte . Nikogar ne razglašite za krivega in "narišite in se držite notranje strani" ne bi smeli zamenjati.
4- Absces in dostop Prvi primer je povezan s poškodbo tkiva; "Dostop" pomeni vhod ali pot.
5- pecelj in pecelj . Zalezovanje pomeni "pozorno gledanje, gledanje"; zelo pogosto je, da ga zamenjujemo s "pecljem", kar pomeni "postaviti ali ustvariti zankice, prevare".
6- Zbiranje in zbiranje . V prvem primeru se ta beseda nanaša na grobo ali kislo značilnost predmeta; druga beseda se nanaša na nabor blaga.
7- voz in primera . V Latinski Ameriki bi bila razlika v izgovorjavi povsem neopazna. V Španiji ne bi bilo večjih težav. "Cazo" je konjugacija glagola loviti (loviti žival, da bi jo ujel), medtem ko je "Slučaj" lahko glagolska oblika "poročiti se" ali pa se lahko nanaša na situacijo ali dogodek.
8- enologija in etnologija . Samo ena črka razlikuje eno od druge. Enologija je znanost o vinarstvu. Etnologija je "znanost, ki preučuje ljudi in njihove kulture"
9- Erro in železo . Prva je oblika nepravilnega glagola »errar«, da je narobe; drugi se nanaša na mineral.
10- Vdihnite in izdihnite . Prva beseda označuje delovanje izdiha zraka med dihanjem; slednje pomeni "umreti".
11- Sto in tempelj . Količine (100) in strani glave ne smemo zamenjati.
12- Predsodki in škoda . Predsodki nakazujejo »predhodno mnenje« o nečem, ne da bi imeli poglobljeno znanje. Predsodki na drugi strani pomeni "škoda", izhaja iz glagola "škoda".
13- Steklo in steklo . Posoda za zadrževanje tekočin; konjugirana oblika glagola »to base«, podpirati nekaj na podlagi.
14- križanje in križišče . Prvo je dejanje »posredovanja« (zagovarjanje nečesa ali nekoga); drugi je samostalnik, ki označuje stičišče med dvema črtama, ulicami itd.
15- Učite se in zaznajte . Dejanje pridobivanja znanja nasproti dejanju jemanja ali ujetja nekoga.
16- Odpiranje in odpiranje . Beseda "odpiranje" označuje dejanje odpiranja ali ugoden odnos osebe ali subjekta do nečesa. Namesto tega "odpiranje" pomeni luknjo, luknjo, odprtino.
17- Malla in maya . Prvi opisuje strukturo iz zvite vrvi ali niti; drugi se nanaša na predispanjsko kulturo.
18- Jelen in hlapec . Jelen se nanaša na žival, imenovano tudi "jelen"; hlapec je hlapec.
19- Ay y seno . Velikokrat črkovanje vmesnega vnosa ¡Ay! z obliko glagola "imeti", obstaja.
20 - Inflacija in kršitev . Inflacija je ekonomski koncept zvišanja cen blaga na določenem območju. Kršitev zakona je kršitev zakona.
21- Razumevanje in razumevanje . Prvi izraz se nanaša na dejanje razumevanja nečesa; drugi je učinek stiskanja ali pritiska na predmet ali material.
22- Ocetni in asketski . Ocetni opisuje, kaj je povezano s kisom (ocetna kislina); asketičnost izvira iz "asketizma", ki ima povezavo z nizom norm, ki jih upoštevamo, da dosežemo raven popolne duhovnosti.
23- Obris in mahanje . Oris oris; Drugi koncept je opredeljen kot premikanje bokov ali drugega dela telesa med hojo.
24- Odkrijte in razkrijte . Čeprav jih je v nekaterih primerih mogoče uporabljati zamenljivo, beseda "razkrije" pomeni tudi "preprečiti spanje."
25- Kršitev in nasilje . Kršiti zakon pomeni kršiti ga, ga ne spoštovati. Povzročiti pomeni "povzročiti škodo ali naložiti kazen."
26- Zdrav in brackish . Prvo se nanaša na zdravo stanje nečesa. Sladkasto označuje stanje „slano ali vsebuje sol“.
27- mirovanje in mirovanje . Čeprav se oba nanašata na "preživljanje zime", mirovanje poudarja stanje počitka in znižanje telesne temperature (pri nekaterih živalih).
28- Vohun in odkup . Vohunjenje pomeni "skrivno opazovanje nekoga", odkupitev pa pomeni čiščenje, brisanje krivde.
29- švedska in zamaši . Iz države Švedske prva. Čevelj s plutovinskim ali lesenim podplatom, drugi.
30- Laskavi in lepi . Prva se nanaša na kratke lase, ki pokrivajo nekatere dele telesa. Drugi je pridevnik, ki označuje lepoto, milost.
31- Sevilja in seme . Prvo je špansko mesto. Drugo je zrno rastlin.
32- Ovce in čebele . Sesalska žival v prvem primeru, leteče žuželke v drugem.
33- Apt in deluje . Prva se nanaša na nekaj, kar je na voljo ali pripravljeno. Drugi je sinonim za dogodek ali srečanje.
34- Nadomestilo in preštevilčenje . Prva je izplačilo plače. Drugo pomeni preštevilčenje.
35- Dostopno in cenovno dostopno . Nekaj, do česar je mogoče dostopati v prvem primeru, nekaj enostavno dobiti ali kupiti v drugem.
36- Sprejeti in prilagoditi . Vzemite otroka ali hišnega ljubljenčka kot svojega in mu spremenite nekaj, kar ustreza.
37- Naklonjenost in učinek . Prvo pomeni hvaležnost, drugo, kar nastane zaradi vzroka.
38- Referenca in spoštovanje . V prvem primeru je citirati ali navajati nekoga ali nekaj. Drugi primer je izkazovanje spoštovanja.
39- Nemoralno in amoralno . Prvi zavrača moralo, drugi ne ve, da obstaja.
40- Zaguán in San Juan . Hodnik je soba pred vrati doma, sveti Janez pa krščanski svetnik.
41- Hiša in lov . Prvi je sinonim za dom, drugi je dejavnost, namenjena zasledovanju živali z orožjem.
42- Šesta in sekta . Prvi izraz je tisti, ki sledi petemu elementu in pred sedmim. Drugi izraz se nanaša na neuradno versko organizacijo.
43- Odvijte in odvijte . Smeh zaradi nadzora in odstranjevanja vijaka.
44- Kakovost in kakovost . Kakovost je pokazatelj lastnosti nečesa. Kakovost je značilna lastnost nekoga ali nečesa.
45- Vodotesna in ribnik . V prvem se prodaja tobak, v drugem je shranjena voda za vzgojo vodnih živali.
46- Plošče in lončene posode . Spremenjen kamen za tlakovanje tal in kateri koli predmet, ki sestavlja namizno posodo.
47- Konj in lasje . Prva je sesalska žival, druga je dlaka, ki se nahaja na glavi osebe.
48- Desetina in deset . Ducat jih sestavlja dvanajst, deset doda do deset.
49- Začimba in vrste . Prva je rastlinska snov, ki jo običajno uporabljamo v kuhinji, druga je skupina ali kategorija.
50- Pravilo in smejanje . Svinec v prvem primeru oddaja smeh v drugem.
51- Inert in energija . Prvi koncept se nanaša na nekaj, kar mu manjka življenja, drugi pa je konjugacija glagola enerter.
52- Ljudje in bitja . Prvo je sinonim za ljudi, drugo je vse, kar obstaja fizično ali v domišljiji.
53- Ekshumiraj in izgini . Vzemite truplo iz njegovega groba in pobegnite oziroma izginite.
54- Ustvari in krokaj . Dati resničnost nečemu pomeni ustvariti, zvok, ki ga žabe oddajajo, je, da hrepene.
55- Zasvojenost in odvisnost . Prvi primer pomeni dodajanje, drugi pa se nekaj zatakne.
56- Ezoterična in eksoterična . Prvo se nanaša na nekaj, kar je skrito od uma, drugo na nekaj, kar je enostavno razumeti.
57- Odgovor in kontekst . Prva je konjugacija glagolskega odgovora, druga splet okoliščin, ki oblikujejo situacijo.
58- Tiger in pšenica . Sisavska žival v prvem primeru, žita v drugem.
59- Odpadki in odpadki . Odpadki so odpadki, ki jih je mogoče odložiti, medtem ko odpadki ostanejo nekaj nerazdelanih.
60- Kuhajte in šivajte . Prvo je dejanje predelave hrane iz surovega v nežno skozi vročo vodo, drugo pa je umetnost združevanja kosov tkanine za ustvarjanje oblačila.
Reference
- Španski slovar. Pridobljeno: dle.rae.es.
- Pan-latino slovar dvomov. Pridobljeno: bibliodiversidad.com.
- Primer paronimnih besed. Pridobljeno iz: examplede.com.
- Uvod v akademsko komunikacijo. Pridobljeno: snna.gob.ec.
- Seznam paronimov Pridobljeno: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Homofonske in homografske besede v španščini kot posledica yeísmo. Madrid, CAUCE časopis za filologijo in njegovo didaktiko.