Onii-chan je eden najbolj priljubljenih izrazov na internetu, ki prihaja iz japonščine, in ki se uporablja za sklicevanje na odnos mlajšega brata / starejšega brata; včasih izrečeni ani. Ni nujno, da je to razmerje sporočilno, lahko ga uporabljate tudi za prijateljstvo ali globoko spoštovanje in občudovanje.
Ta sestavljena beseda je sestavljena iz dveh izrazov: Onii uo nii, ki se nanaša na starejšega brata ali glavo klana. To, če je združeno s pripono -chan, pomeni izraz ljubezni ali naklonjenosti. Zato lahko izraz prevedemo kot "mali brat", vendar z določeno posebnostjo.
Če ga vzamemo v španščino, bi to lahko razlagali kot uporabo pomanjševalnice na ime zadevne teme; na primer: Juancito, Carlitos itd.
Na splošno so tisti, ki prejmejo tovrstno kvalifikacijo, resni, odgovorni ljudje z velikimi vrednotami, ki imajo tudi obramben odnos do tistih okoli sebe.
Pomen
Kot že omenjeno, beseda izhaja iz dveh običajnih izrazov: onii, kar pomeni "brat" ali "šef"; in pripono –chan, ki je neke vrste pomanjševalnica. Na koncu dobimo dobesedni prevod: «brat.
V primeru, ko želite afektivno omeniti starejše sestre, bi bil pravilen izraz onee-chan.
Poleg tega ima izraz onii veliko globlji pomen, ker se ne nanaša samo na starejšega brata, ampak tudi na pomembno osebo, ki ima sposobnosti vodje skupine ali klana.
Zato je "starejši brat" nekdo, ki ima vrsto vrlin in vrednot, ki mu zaslužijo spoštovanje in občudovanje drugih.
Vendar je s časom vidno, da se je ta izraz uporabljal v mangi in animeju, kar je povzročilo popularizacijo te besede in celo pridobivanje drugih vrst pomenov:
- Uporablja se za izražanje platonske ljubezni dekleta do moškega, starejšega od nje.
- Uporablja se za izkazovanje naklonjenosti osebi, ki je fizično privlačna.
Poreklo
Izpostaviti je mogoče nekaj pomembnih dejstev o pojavu in priljubljenosti besede:
- Ocenjujejo, da se je prvič na portalu Urban Dictionary pojavil avgusta 2007 kot izraz, ki se nanaša na gesto naklonjenosti do starejše osebe japonskega porekla.
-V letu 2008 se je začel postopek razširjanja v omrežju s serijo videoposnetkov, objavljenih na YouTubu, ki so razložili pomen besede, ki se uporablja v nekaj animeh.
-Video posnetki so postali priljubljeni in se hitro širijo med uporabniki interneta. Toliko, da so se vključitve izraza začele oblikovati kot parodije animiranih serij za otroke, kot je Moj mali poni.
-Plaščanje je bilo takšno, da je bil velik del gradiva, objavljenega na YouTubu, deljen tudi na Facebook straneh, kjer so uporabnike vprašali, kakšni so bili njihovi najljubši liki v času izgovora tega izraza.
-V letu 2015 je bil izraz že pomemben del nabora memov, ki se jih največ uporablja na internetu, zahvaljujoč temu, da je večina teh pokazala dekleta z ljubezenskimi interesi do močnih in privlačnih likov.
Radovednosti
Tu je nekaj zanimivih dejstev o tem izrazu:
-Ne uporablja se le kot gesta naklonjenosti do starejšega brata, ampak tudi do kakršne koli sivske in nesorodne figure, zato se lahko razširi tudi na prijatelje in celo znance. Resnično pomembna stvar je poudariti občudovanje in naklonjenost, ki jo čutite do te osebe.
-Aneime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! prikazuje odnos Akita in Akika, dveh bratov, ki sta se po smrti staršev ločila in se kasneje uspeta spet srečati. Ta produkcija poudarja uporabo tega izraza, ki namiguje na Akikovo spoštovanje, ljubezen in podporo do njenega starejšega brata Akito.
-Na splošno velja, da so junaki vrste onii-chan resnejši, nadležni ali s težnjo, da svoj položaj uporabijo kot določeno premoč nad tistimi, ki so mlajši od tega.
-V nasprotju s to resnejšo postavo je tu otouto, oseba, ki je v družinskem, šolskem in celo osebnem kontekstu opisana kot mlajši brat. Običajno je videti kot nekakšen vajenec, razvajen in do neke mere odvisen od tega, kdo deluje kot starejši brat.
-Za zahvalo zgoraj, je mogoče dodati besedo kyodai, ki se nanaša na odnos med sorojenci. Za to besedo ni nujno, da obstaja tudi zvezna vez.
-Uporablja se samo med moškimi, saj je za ženske drugačna beseda.
-Pomembnost te besede je predvsem v japonskem sistemu vrednot in tradicijah, ki poudarja vlogo najstarejšega sina. Je oseba, ki bo skrbela za družino in starše, ko bodo starali.
-Za urbanistični slovar obstajajo tri vrste priponk, ki se uporabljajo za določanje različnih stopenj odnosa med prijatelji in družino. Na primer, -san je najbolj uporabljen in kaže na starejšega brata; -chan označuje isto stvar, vendar s posebno in afektivno konotacijo; in –sama pomeni nekaj podobnega, vendar ima bolj formalno sestavino.
-Na istem portalu je ta izraz sprejet kot beseda, povezana z osebo, s katero imaš spolne odnose.
-Druge ustrezne besede so: -kun, ki se uporablja med moškimi in bolj neformalno kot -san; senpai, ki je v okviru študija povezan s sošolci, ki so v višjem razredu ali tečaju; in -dono, starodavni izraz, uporabljen v samurajskih časih, ki je najvišji izraz spoštovanja do mojstra.
Reference
- Kaj pomeni onii chan? (2017). V Ask.me. Pridobljeno: 25. maja 2018. V Ask.me iz vprašanja.me.
- Kaj so onii-chan, otouto in kyoudai? . (2016). V Honey's Anime. Pridobljeno: 25. maja 2018. V Honey's Anime s spletnega mesta honeysanime.com.
- Dvom o japonskih besedah. (sf). V coni Otaku. Pridobljeno: 25. maja 2018. V coni Otaku spletnega mesta 3djuegos.com.
- Onii-chan. (sf). In Know Your Meme. Pridobljeno: 25. maja 2018. In Know Your Meme s spletnega mesta knowyourmeme.com.
- Onii-chan. (sf). Kaj to pomeni? Pridobljeno: 25. maja 2018. En Qué Significa z vprašanjaignificala.com.
- Onii-Chan. (sf). V mestnem slovarju. Pridobljeno: 25. maja 2018. V Urbanem slovarju na urbandictionary.com.