MAGOYA: POMEN, IZVOR, PRIMERI UPORABE - LITERATURA - 2025

Magoya velja za eno najpogostejših argentinskih in urugvajskih besed v pogovornem govoru, zlasti zato, ker jo običajno spremljajo stavki: "Pojdi Magojo" ali "Pojdi na Magojo."

Po mnenju nekaterih strokovnjakov in uporabnikov interneta je "Magoya" izmišljeno ime, ki je del popularne kulture in katerega številka spominja na druge nacionalne entitete, kot so: "Montoto", "Mongo" in "Mengeche". Poleg tega so ti priznani kot predstavniki laži, nesmiselnosti in neodgovornosti pri plačilu dolgov.

Popularno se ocenjuje, da se beseda uporablja v različnih stavkih, odvisno od konteksta, v katerem se nahaja. Vendar vse kaže, da se večino časa nanaša na nemogoče situacije ali na neverstvo, ki obstaja okoli izpolnjevanja človekove besede.

"Magoya" je pomemben del argentinske kulture, in sicer toliko, da so o njej sestavljene pesmi in pesmi.

Pomen

Beseda sama po sebi nima svojega pomena, saj je po mnenju strokovnjakov to ime, izumljeno med Urugvajci in Argentinci. Vendar pa se lahko šteje za enakovredna tradicionalnim "Zutano", "Mengano" in "Fulano".

Po drugi strani pa ga je mogoče najti v dveh značilnih stavkih, ki sta del najpogostejših izrazov lunfardo:

- "Pojdi povedati Magojo": to se nanaša na neverstvo o človekovih besedah, zato morajo od Magoje povedati isto. Čeprav gre za najbolj običajen pomen, velja, da je tudi bolj ali manj sarkastičen način nakazovanja želje, da bi se ta oseba nehala motiti.

- "Pojdi na bremenitev Magoje": označuje, da akcije ne bo mogoče izvesti ne glede na razloge. To velja zlasti, kadar ne želite plačati zneska določenega dolga.

Poreklo

Čeprav je "Magoya" ena izmed besed, ki se najpogosteje uporabljajo v pogovornem govoru Argentincev in Urugvajcev, natančen trenutek, ko se je pojavil v ljudskem govoru, ni znan.

Resnica je, da sta obe kulturi izmišljeni priimek, katerega glavni cilj je, da se v vsakodnevnih situacijah na šaljiv način uporablja. Na tem mestu je treba omeniti nekaj različic o izvoru te znamenite besede:

- Verjame se, da izhaja iz konjugacije besed "čarovnik" in "zdaj", izrazov, uporabljenih v čarovniških oddajah, ki so bili upoštevani kot napoved, da bi se odgovornosti izognile, če bi izginile "čarobno".

-Nekaj ​​uporabnikov interneta in domačinov navaja, da je priimek nastal po istoimenskem tangu Marie Elena Walsh. Ena od njegovih strok se glasi takole: »Pojdi, reci Magoji, da bo plačal za tvoje razočaranje in zgodbo, da je Bog argentinski. Pojdi, povej jim. "

- Druga različica navaja, da je "Magoya" resnično različica "Mengano" in "Fulano", čeprav postopek njegovega nastanka ni natančno znan.

Drugi argentinski izrazi

Nekateri izrazi, ki so v skupnem govoru Argentincev enako priljubljeni, so:

"Pojdi pel Gardel"

Pojem te fraze se nanaša na to, ko človek verjame, da je v določenih situacijah boljši od drugih. Mimogrede, gre za talent pevca Carlosa Gardel, ki še danes velja za najboljšega tolmača tanga.

"Pojdi / napolni Montoto"

Verjame se, da gre za eno od različic tiste, ki je bila prej izpostavljena in katere pomen pomeni, da v prihodnosti ne bo nobene odgovornosti za odpoved dolga.

Po mnenju strokovnjakov velja, da je bil "Montoto" zelo strog funkcionar, ki je nekoč delal v banki v notranjosti države.

"Sodišče in stroj za izdelavo chorizo"

To ima opraviti s tistimi ljudmi, ki želijo z najmanj napora doseči največ koristi. Uporablja se tudi za kvalificiranje ljudi, ki želijo vse vrste razkošja, vendar z nizkimi stroški.

"Bodite do rok"

Ima več pomenov: eden najbolj priljubljenih je povezan z globokim stanjem napihnjenosti. Drugi je povezan z omejeno razpoložljivostjo časa zaradi velike količine dela.

"Biti v pečici" / "Biti v peči s krompirjem"

Nanaša se na tako vrsto težav, ki je tako pomembna, da nam preprečuje, da bi šli naprej ali nadaljevali običajni ritem stvari. Prav tako se zdi, da kaže tudi na to, da je bila storjena resna napaka, zato ostane le še počakati na upor drugega.

"Dlaka do jajca"

Spominja na dobro znani "pogled na peto nogo mačke". V bistvu gre za natančno preučevanje odgovorov ali domnev, ker trpite zaradi nezaupanja glede določene situacije.

"Ni tete."

Zanimivo je, da je ta izraz izpeljanka izvirne fraze "Atutía ni." Zadnja beseda je bila snov, pridobljena iz bakra, ki je bila po mnenju uporabljena kot zdravljenje nekaterih bolezni.

Vendar se je zaradi sprememb, ki so jih povzročile sčasoma, spremenilo v "ni tete" kot način, da bi rekel, da problema ni, ki ga ima.

"Naredite nekaj kajetano" / "brez dvigovanja jerebice"

Ti izrazi imajo bolj ali manj enak pomen, saj se nanašajo na to, da nekaj delajo v tišini ali brez namena vzbujati sume drugih, da ne bi izkoristili neke vrste.

"Zgrabili ste stran paradižnika"

Povezano je z napačno razlago nečesa, kar je bilo rečeno v nasprotju s prvotno idejo drugega sogovornika.

Primeri uporabe

Čeprav so bile nekatere spodnje besedne zveze že izpostavljene, jih bomo postavili na enak način, ker ustrezajo vsakodnevni uporabi, v kateri se uporablja ta beseda:

- "Pojdi k Magoji."

- "Pojdi na Magojo."

- "Nehaj, nehaj vse to. Pojdi k Magoji. "

- "Ta otrok vedno hodi na enak način. Naj pove Magoji. "

- „Kaj boš šel v Evropo s tem, kar si prihranil? Ampak pojdi Magojo. "

Reference

1. Kaj je in povedati Magoji? (sf). V trenutnem slovarju. Pridobljeno: 4. julija 2018. V trenutnem slovarju trenutnega slovarja.
2. Kdo je Magoya? (2012). V Extremista.com.ar. Pridobljeno: 4. julija 2018. V Extremista.com.ar z extremista.com.ar.
3. Od kod izvira besedna zveza … (sf). V Taringi. Pridobljeno: 4. julija 2018. V Taringa de taringa.net.
4. Stavki, ki jih lahko razumejo le Argentinci. (2015). V registriranem listu. Pridobljeno: 4. julija 2018. V Diario Registrado de diarioregistrado.com.
5. Magoya. (sf). V španščini Oxford Living Dictionary. Pridobljeno: 4. julija 2018. V španščini Oxford Living Dic Dictionary of es.oxforddic slovars.com.
6. Magoya: moje ime že poznaš. Zdaj vem svojo zgodbo. (2017). V Taringi. Pridobljeno: 4. julija 2018. V Taringa de taringa.net.