Beseda pas pomeni obkrožiti s trakom ali zaviti stvar ali osebo. Čeprav ima tudi druge različne pomene glede na državo, kjer slišite to reči. Odvisno od primera je lahko beseda v skupni rabi, lahko pa tudi vulgarne ali pogovorne vrste.
Slovar kraljeve španske akademije ima veliko definicij za "fajar", saj je sprejetih več amerikanizmov. Na splošno pomeni, da obkrožijo predmet ali osebo od blizu.
Vir Pixabay.com
Izvor in pomen
V lunfardu Rio de la Plata (poljudni govor Argentine in Urugvaja) "fajar" pomeni tudi "udariti" nekoga, tako dobesedno kot metaforično, v smislu, da mu je nekaj ali nekdo naredil škodo, enako kot udariti ali udariti.
Po drugi strani pa "shagging" pomeni "stopiti visoko." Prvi pomen njegovega nasilnega pomena se pojavlja tudi v Mehiki in na Kubi.
Na Kubi in Nikaragvi se "fajar" nanaša na galantnost do ženske, nekoga, ki bi jo rad preganjal. Poleg tega je v prvi državi enakovredno "zaljubiti se" v nekoga, da bi od te osebe pridobili nekaj koristi.
V Mehiki se "fajar" nanaša tudi na miline in poljube, ki si jih fantje ali ljubimci dajejo drug drugemu, pa tudi na trud trdega in napornega dela. Ta idiom se uporablja tudi v Peruju, Venezueli in nekaterih državah Srednje Amerike.
Medtem v Kolumbiji "fajar" pomeni delati stvari na pravi način. Nazadnje v nekaterih latinskoameriških državah "fajar" pomeni tudi izposojo denarja.
Razen prve opredelitve RAE, ostalo prevladuje v vulgarnem govoru in ga skoraj ne najdemo v novinarskih, literarnih ali akademskih besedilih.
Sinonimi
Nekatere besede, ki so podobne "zaviti", ko se nanašajo na ovijanje osebe ali predmeta, so "spakirati", "zaviti", "zaviti", "sestaviti skupaj" ali "svež".
Po drugi strani pa so pri sklicevanju na zadetek sopomenke "zadeti", "izzvati", "udariti", "klofutati", "klofutati", "napasti", "maltretirati", "ovniti", "šparati", "Tresemo se", "tresemo se" ali "dajmo."
Antonimi
Medtem so besede, ki so v nasprotju z besedo "zaviti" v prvem primeru, "nered", "padec", "razveljavi", "prelomi", "odpri" ali "odvijte." Medtem, ko želite navesti nasprotno od udarca, lahko antonimi "milijo" ali "mehčajo".
Primeri uporabe
- «Škatla mora biti dobro zavita, da se posoda med premikanjem ne razrahlja».
- "Ko bo mama prišla in videla, kaj ste storili, vas bo slekla." (Argentina).
- "Včeraj sem videl, kako je oče pretepal sina zaradi njegovega slabega vedenja sredi trga."
- "Pred nekaj leti so tihotapci svoje telo ovili s kokainom, da bi ga prenesli v drugo državo."
- «Za boljši nadzor združite račune v vrednosti 10 USD v skupine po 100».
- «Z rekordom so naredili mojo restavracijo».
- «Včeraj sem psa ovil s časopisom, ker je pojedel vso hrano, ki je bila na mizi».
- «Če vidim, da ga ne spoštujete, vas preganjam».
- «V mesnici so me pretepli s ceno mesa». (Argentina).
- «S študijem se moram spoprijeti, da bom lahko mirna za izpit». (Kostarika).
- "Videla sem jih včeraj in sta se poljubila." (Mehika).
- «Juan ne ve, kaj bi počel. Že dolgo dajem Mariji, da jo osvoji in je brezbrižna. (Kuba).
- «Robertu sem ga dal in službo sem lahko dobil». (Kuba).
- «S svojim delom se drži ves teden. Je zelo odgovoren. (Venezuela).
Reference
- Zaviti. (2019). Slovar Kraljevske španske akademije. Pridobljeno: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). "Etimološki slovar lunfarda". Pridobljeno iz: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Kratek slovar mehišanstva». Pridobljeno iz: academia.org.mx