JEZIKOVNA RAZNOLIKOST V PERUJU: ZGODOVINA, ZNAČILNOSTI IN SORTE - KULTURNI BESEDNJAK - 2026

Jezikovna raznolikost v Peruju je zelo bogata zaradi številnih domorodnih skupnosti, ki naseljujejo te države Latinske Amerike. Peruski jezikovni jezik je zanimiva in zapletena tema, saj kljub dejstvu, da je uradni jezik te regije španski, to ni preprečilo uporabe drugih presenetljivih narečij.

Čeprav se je španščina vsiljevala s šolanjem od kolonialnih do današnjih dni, to Peruju ni moglo preprečiti širokega nabora jezikov. Trenutno Peru še vedno velja za večjezično državo, kjer se uporablja velik in raznolik nabor do petdeset govornih jezikov.

Peru je dom številnih avtohtonih skupnosti z različnimi narečji. Vir: pixabay.com

Večina teh jezikov je sestavljena iz avtohtonih narečij; Vendar je materni jezik Perujcev španski, saj ga uporablja 85% prebivalcev. Preostali odstotek je razdeljen med jezike Quechua in Aymara, skupaj z amazonskim in perujskim znakovnim jezikom.

V urbanih regijah države (zlasti na obalnem območju) prevladuje enojezičnost, sestavljena v bistvu iz španščine. Nasprotno pa v podeželskem Peruju (zlasti znotraj Amazonije) prevladujejo avtohtona narečja in večjezični prebivalci.

To pomeni, da se domači jeziki, znani tudi kot andski jeziki, uporabljajo predvsem v amazonskem deževnem gozdu in v osrednjih Andih. V 19. stoletju se je v severnih Andih in na severni obali govorilo precej avtohtonih jezikov, ki pa so izumrli kot rezultat mestnih in tehnoloških procesov.

Trenutno so edini andski ali domači jeziki, ki se še vedno uporabljajo na perujskih ozemljih, Aymara, Quechua, Jaqaru in Kawki, zaradi večje razvitosti evropske kulture. Po drugi strani je v regiji Amazonije mogoče najti večjo raznolikost, med katerimi izstopata jezika Aguaruna in Ashanika.

Nedavne študije so pokazale obstoj 15 jezikovnih družin na perujskem ozemlju ter petnajst nerazvrščenih ali osamljenih jezikov. Po mnenju kronistov kolonialne dobe velja, da je v Peruju sobivalo do 300 jezikov; vendar so bili izgubljeni med viceravalnostjo in po neodvisnosti od Španije.

Zgodovina

V osvajalskih in kolonialnih časih

Po avtorju Petra Landermana so po prihodu Špancev jezuiti in drugi duhovniki bili zadolženi za prevajanje niza fragmentov krščanske religije v približno 150 avtohtonih jezikov perujske Amazonije.

Najdeni so bili nekateri zapisi kolonialnih kronistov, v katerih je bilo ugotovljeno, da se je v Peruju govorilo več kot 300 jezikov, vključno z izjavami, ki ocenjujejo uporabo 700 avtohtonih jezikov. To je odraz jezikovnega bogastva, ki je značilno za to latinskoameriško državo.

Izguba jezikov in zmanjšanje staroselske skupnosti

Vendar pa so po španskem osvajanju in v času vikandanije avtohtone skupnosti začele izginjati zaradi miscenacije, epidemij in prisilnega dela. Seveda je ta upad prebivalstva vplival na izgubo številnih jezikov v regiji.

Diskriminacija je igrala tudi temeljno vlogo pri izginotju avtohtonih skupin in njihovih jezikov. To je bilo posledica dejstva, da je obstajal antihomesni trend, ki ga je branil mestizo in belci, ki so se želeli ločiti od svojih matičnih vej, da bi postali bolj podobni evropskim prebivalcem.

Ta tok je podprla tudi podpora perujske vlade, saj je bila zadolžena za spodbujanje uporabe španščine in prisiljevanje opuščanja drugih narečja. Cilj je bil združiti narod pod istim jezikom in okrepiti homogeno domoljubno identiteto.

Danes perujski avtohtoni jeziki

Posledično je bilo izgubljenih več kot polovica avtohtonih narečij, preživelo pa je le 150 jezikov.

Kljub temu se trenutno izvajajo poskusi zaščite in varovanja ostankov teh jezikov prednikov. Na primer, obstaja perujski ustavni članek, v katerem je izključen obstoj Quechua, Aymare in drugih avtohtonih jezikovnih narečjev.

značilnosti

- Peru je ena izmed držav z največjo filološko raznolikostjo na svetu, saj ima nabor etničnih skupin in avtohtonih skupnosti, ki ščitijo uporabo različnih jezikovnih družin. Ta zaščita je omogočila, da so številne prvotne jezikovne tradicije ostale žive.

- Po enem od zemljevidov, ki jih je predstavil Nacionalni inštitut za razvoj andskih, amazonskih in afro-perujskih ljudstev (INDEPA), je Peru ena redkih latinskoameriških držav, ki še vedno ohranja ogromno število etnolingvističnih skupin. Posledično je Peru eden izmed narodov z največjo kulturno in jezikovno pluralnostjo.

- Jezikovna raznolikost Perua je v veliki meri posledica geografske heterogenosti ozemelj, saj v džungli, gorah in obali živijo različne skupnosti in vsaka od njih ima svoj jezik.

- Za jezikovno raznolikost perujskih ozemelj je značilno tudi njegovo kulturno bogastvo zaradi dejstva, da številne legende, miti in tradicije ostajajo v veljavi z ustnimi poročili, ki izvirajo iz teh staroselskih jezikov. Skozi domorodne jezike je še vedno mogoče spoznati svetovni nazor teh skupnosti prednikov.

- Različni jeziki, ki jih govorijo v Peruju, imajo štiri milijone govorcev, kar krepi večjezičnost in večkulturnost te latinskoameriške države.

- Trenutno perujska jezikovna raznolikost velja za kulturno dediščino ne le te države, temveč celotne južnoameriške regije.

Glavne jezikovne sorte Perua

Quechua

Ta avtohtoni jezik je ob upoštevanju števila prebivalcev drugi najpogosteje uporabljeni jezik v Peruju.

Quechua velja za uradni jezik na tistih ozemljih, kjer prevladuje; Vendar ima to narečje posebnost, ki je sestavljena iz dejstva, da je pravzaprav makrojezik.

Razlog za to je, da na perujskih ozemljih obstaja do petindvajset različic Quechua. Od teh variant obstajajo štiri prevladujoče veje, ki so znane kot Quechua I, Quechua IIB, Quechua IIA in Quechua IIC.

Quechua je eden najpomembnejših avtohtonih jezikov v Latinski Ameriki, saj se njegova uporaba širi v sedem držav: Argentino, Bolivijo, Čile, Kolumbijo, Ekvador in že omenjeni Peru.

Glede na statistične podatke iz leta 2018 je prišlo do povečanja števila perujevcev, ki govorijo v Quechuah, v primerjavi s predzadnjim popisom, opravljenim leta 2007.

Šteje se, da se je prva ločitev jezika Quechua v različnih vidikih zgodila v 5. stoletju; Takrat je imela dve glavni veji, ki sta se imenovali Quechua I in Quechua II.

V 15. stoletju so Quechua imenovali splošni jezik, ki je postal glavno narečje starodavnega cesarstva Inkov.

Aymara

Ta jezik, ki se mu piše tudi kot Aymara, je tretji najbolj uporabljen v Peruju. Ima pol milijona zvočnikov, razporejenih na ozemljih, ki se nahajajo na jugu države, natančneje v departmajih Moquegua, Tacna in Puno.

Po podatkih Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (Unesco) je Aymara jezik, ki je v ranljivem položaju, zato je njegovo preživetje v bližnji prihodnosti vprašljivo.

Trenutno se ta jezik ne govori samo v Peruju, ampak se uporablja tudi v nekaterih regijah Čila, Bolivije in Argentine.

To narečje je najprej preučil Ludovico Bertonio, italijanski jezuit, ki se je v 16. stoletju lotil misijonske poti. Bertonio je prvi napisal fonetično prepisovanje tega jezika z latino črkami.

Kljub konceptualnemu pomenu ima ta transkripcija preveč nenatančnosti zaradi fonetičnih razlik.

Jeziki, ki se uporabljajo v Amazoniji

Preostala avtohtona narečja perujskega ozemlja imajo približno 105 tisoč prebivalcev. Ti jeziki se uporabljajo predvsem na severu in vzhodu države, zajemajo oddelke Madre de Dios, Loreto in Ucayali.

Oddelek Loreto raziskovalci ocenjujejo kot najbolj raznolik v smislu jezikovnih razlik, saj v tej regiji obstaja veliko izoliranih jezikov in majhnih skupin jezikovnih družin.

Zato je bilo na severu Perua registriranih pet glavnih jezikovnih družin: Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua in Bora-Witoto, ki se v glavnem uporabljajo v Loreto. Vendar pa so te etnolingvistične skupnosti našli tudi v Kolumbiji, Braziliji in Ekvadorju.

Prej so imele te jezikovne družine večje število govorcev; vendar so bile te domorodne skupnosti desetkone v času tako imenovanega "gumijastega buma", ki se je zgodil na začetku 20. stoletja.

Na primer, na območju reke Putumayo se je v prvem desetletju tega stoletja število prebivalstva zmanjšalo s 50.000 na 7000.

Reference

1. Bazalar, N. (sf) Jezikovna raznolikost v Peruju. Pridobljeno 11. julija 2019 iz Calameo: es.calameo.com
2. García, S. (2014) Jezikovna raznolikost v Peruju. Pridobljeno 11. julija 2019 z Glogster: edu.glogster.com
3. Rosas, R. (2016) Jezikovna resničnost v Peruju. Pridobljeno 11. julija 2019 z univerze v Peruju: udep.edu.pe
4. SA (2017) Jezikovna raznolikost v Peruju. Pridobljeno 11. julija 2019 iz Nacionalnega muzeja za arheologijo, antropologijo in zgodovino Perua: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) Jeziki Perua. Pridobljeno 11. julija 2019 iz Wikipedije: es.wikipedia.org