Beseda vrvi pomeni "vrv, vrv ali niz." Ta izraz izvira iz azteškega jezika Nahualt, ki se je v predkolumbijskem obdobju široko govoril.
Tako so se med drugimi pojavili izrazi, kot so "čokolada", "čili" ali "vrv".
Etimologija besede mecate
Veliko besed, ki se v španščini končajo na -cate, izvira iz nahualta. To je azteški jezik, natančneje iz plemena Nahua, ki so ga v predkolumbijskem obdobju uporabljali na območju Anahuac in se govori že od 7. stoletja pred našim štetjem.
Nahualt je preživel v več mehiških zveznih državah; vendar se je število govorcev zmanjšalo na nekaj več kot milijon.
Kljub temu je španščina od Nahualta podedovala številne besede, kot so mecate, čokolada, čili, itacate in avokado.
Glede izraza mecate izvira iz nahualtovega glasu "mecatl", besede, ki izhaja iz mešanice dveh drugih: "metl", pita rastlina in "catl", biti; torej "kaj je v rastlini pita".
Prvotno se je izraz uporabljal za navajanje niza iz pita vlaknin (tipična mehiška rastlina, z velikimi, lanceolatnimi listi) ali kabuje (rastlina iz rodu Agave).
Prav tako so vrv imenovali sklop vrvic, s katerimi so bili privezani konci viseče mreže (platno, ki je raztegnjeno med dvema drevesoma ali stebri, da bi ležali na njem).
Prej je v Mehiki in natančneje v Yucatánu izraz imel drug pomen, to je kvadratna merska enota, ki je bila enaka desetini hektarja, to je približno 400 kvadratnih metrov.
Ta pomen izraza se še vedno uporablja na nekaterih podeželskih območjih Mehike. Danes se ta beseda uporablja za govor katere koli vrste vrvi.
Izraz se je začel uporabljati v španščini okoli šestnajstega stoletja na ozemlju, ki je danes Mehika, od tam pa se je razširil tudi na druge španske kolonije.
V naših dneh se beseda "vrv" uporablja v Srednji Ameriki, Venezueli in na Filipinih (ki je bila tudi kolonija Španije).
Po drugi strani se beseda "vrv" nahaja v latinoameriških idiomih, kot so:
1 - "Vse je vrv!" Mehiški izraz, ki pomeni "velik" ali "odličen".
2 - "Moje srce bije kot osel brez vrvi." Izraz Mérida, Venezuela, kar pomeni, da ste zelo navdušeni ali da ste zaljubljeni.
3 - "Potegnite nekoga za vrv". Izraz, uporabljen v Latinski Ameriki, je izrazil pretirano vztrajanje, da je včasih nadležno (laskavo), da bi pridobil naklonjenost osebi, ki je laskava.
4 - "Hodi kot osel brez vrvi." Izraz, ki se v Južni Ameriki uporablja za besedo "brez nadzora".
Reference
- Vrv. Pridobljeno 18. maja 2017 z spanishdict.com.
- Vrv. Pridobljeno 18. maja 2017 s spletnega mesta ¡spanishcentral.com.
- Vrv. Pridobljeno 18. maja 2017 z merriam-webster.com.
- Kaj pomeni vrv? Pridobljeno 18. maja 2017 z definicije.net.
- Vrv. Pridobljeno 18. maja 2017 z es.oxforddic slovars.com.
- Vrv. Pridobljeno 18. maja 2017 z en.wikipedia.org.
- Hammock. Pridobljeno 18. maja 2017 z en.wikipedia.org.